EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 96450
نتائج البحث: 11–14 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rkḥw =s tn m rkḥw =s

    rkḥw
    verb_3-lit
    de
    erhitzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rkḥw
    substantive_masc
    de
    Glut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Sie erhitzt euch mit ihrer Gluthitze!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Menhit Esna 2, Nr. 15.16 ḏd mdw (j)n Mnḥ(y).t nb(.t) Ḫnt.j-tꜣ Sḫm.t wr.t Esna 2, Nr. 15.17 sḫm(.t) šf.yt.PL Bꜣs.tjt ꜥꜣ.t rqḥ

    Menhit
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 15.16
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mnḥ(y).t
    gods_name
    de
    Menhit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḫnt.j-tꜣ
    place_name
    de
    Chenet-ta (3. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 15.17
     
     
     
     
    sḫm(.t)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šf.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rqḥ
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen von Menhit, der Herrin von Chenti-ta, Sachmet, der Großen, die mit mächtigem Ansehen, Bastet, die mit großer Hitze,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Esna 2, Nr. 6.10 zꜣ jt =s nsr(.t) ḥr wdd(.t) ꜥꜣpp wd(.t) šꜥ.t =s Esna 2, Nr. 6.11 m ḫn(n).y.PL wr.t ꜥꜣ.t jw.t(t) jꜥr n =s ꜥšꜣ.t.PL Esna 2, Nr. 6.12 pꜥ.w mr(.t) rqḥ

    Esna 2, Nr. 6.10
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nsr(.t)
    verb_3-lit
    de
    brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wdd(.t)
    verb_2-gem
    de
    kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wd(.t)
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Unheil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Esna 2, Nr. 6.11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫn(n).y.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jw.t(t)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    jꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ.t.PL
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 6.12
     
     
     
     
    pꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Feuer; Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr(.t)
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rqḥ
    substantive_masc
    de
    Glut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Schutz ihres Vaters, mit flammendem Gesicht, die Apophis kocht, die den Feinden ihren Schrecken einflößt, der sehr Großen, die man nicht erreichen kann, der mit zahlreichen Flammen und schmerzender Glut:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Wꜣbꜣb ḫr.tj jm.j =f m rkḥ 3 ꜥwn-jb spt(.w) m sḏ.t

    Wꜣbꜣb
    place_name
    de
    Ort des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rkḥ
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ꜥwn-jb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    spt(.w)
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der 19. oberägyptische Gau ist gefallen; der, der in ihm ist (scil. Seth) ist im Feuer;
das Habgierige (Heiligtum) ist geschlachtet auf der Flamme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٣)