EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2677
نتائج البحث: 11–20 مِن 35 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗w =(j) tm dj.t st 7 [n] =[k] ḥnꜥ nꜣj =f ms [ı͗w] =[w] ḫpr m-sꜣ =(j) nꜣ ı͗we(.t).w ntj mr =k st mtw =(j) ⸮nb-nb? pr.w ꜣḥ bꜣk bꜣk(.t) šr šr(.t) 8 [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ ı͗ḥ ꜥꜣ [⸮_?] ntj-nb (n) pꜣ tꜣ

    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    ihn / sie / es (für s)
    (unedited)
    =3pl
    7
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ms
    substantive
    de
    Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗we(.t).w
    substantive_fem
    de
    Pfand, Garantie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮nb-nb?
    adjective
    de
    was immer auch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk(.t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šr(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wenn ich es [dir] nicht gebe zusammen mit seinen Zinsen, [wird man] einen Anspruch an mich haben in bezug auf die Garantien, die du von mir verlangst, was auch immer: Häuser (oder: Getreide?), Acker, Diener, Dienerin, Sohn, Tochter, [...].., Rind, Esel, [..] alles auf der Welt.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢bn-ı͗w⸣ =(j) [r]⸢ḫ⸣ ⸢ḏ⸣[d] dj =(j) n =k ı͗t ms 9 [n.]ı͗m =w ı͗w pꜣ[j] [sẖ] ⸢m-ḏr.ṱ⸣ =⸢k⸣

    ⸢bn-ı͗w⸣
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [r]⸢ḫ⸣
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḏ⸣[d]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ms
    substantive
    de
    Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    [n.]ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ[j]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    [sẖ]
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢m-ḏr.ṱ⸣
    preposition
    de
    in der Hand, bei, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich werde nicht sa[gen kö]nnen: "Ich habe dir Gerste und diesbezügliche Zinsen gegeben", solange die[se Urkunde] in deiner Hand ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w b[w]-⸢ı͗r⸣ =w ꜥḥꜥ n ms.t [n] [ı͗bd] [nb] [rnp.t] ⸢nb-nb⸣ ntj-ı͗w =w r ı͗r =w [ı͗.]ı͗r-n =j

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    b[w]-⸢ı͗r⸣
    particle
    de
    [Schreibung für den negativen Aorist bw-ı͗r]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehenbleiben, zum Stillstand kommen, aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms.t
    substantive
    de
    Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗bd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nb]
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢nb-nb⸣
    adjective
    de
    was immer auch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [ı͗.]ı͗r-n
    preposition
    de
    vor; zu; bei; (etwas zu fordern haben) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
indem sie nicht aufhören mit Zinsen [in jedem Monat und] jedem [Jahr], die sie gegen mich machen werden,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w ms.t ms n ms.t r.ḥr =(j) 5 ꜥn [ḥ]⸢nꜥ⸣ tꜣj ms.t ntj-ḥrj šꜥ ⸢pꜣ⸣ ntj-ı͗w =w (r) ⸢pḥ⸣ =⸢f⸣ nb-[nb]

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ms.t
    substantive
    de
    Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    Zinsen tragen [Sonderbedeutung von ms "gebären"]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms.t
    substantive
    de
    Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ms.t
    substantive
    de
    Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢pḥ⸣
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb-[nb]
    adjective
    de
    was immer auch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem (die) Zins(en) weiterhin Zins(en) gegen mich hervorbringen zusammen mit diesem obigen Zins bis zu dem, was immer sie erreichen werden,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢mtw⸣ =(j) dj.t st [n] =⸢k⸣ [ḥnꜥ] [nꜣj] =[w] [ms.t]

    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    [ḥnꜥ]
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [ms.t]
    substantive
    de
    Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
und ich werde sie (die Geldbeträge) dir [zusammen mit ihren Zinsen] geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[ı͗.ı͗r] [⸮nꜣ?]j ḥḏ ntj-⸢ḥrj⸣ [ḥ]⸢nꜥ⸣ nꜣj =w ms.t [r] ⸢ḫpr⸣ [r-]⸢ḏꜣ⸣ḏꜣ =(j) 6 r-⸢ḏꜣḏꜣ⸣ nꜣj =(j) ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ nꜣ ı͗wj(.t).w ntj-ı͗w =k r mr [_.ṱ] =[w] [mtw] =[(j)] [nb-nb] [n-ṯꜣj-n] [pr.w] [ꜣḥ] [bꜣk] [bꜣk.t] [ı͗ḥ] ⸢ꜥꜣ⸣ tp-n-⸢ı͗ꜣw.t⸣ nb ı͗t bd.t 7 ḥḏ ḥmt ḥbs ntj-nb n nkt

    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮nꜣ?]j
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-⸢ḥrj⸣
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ms.t
    substantive
    de
    Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [r]
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r-]⸢ḏꜣ⸣ḏꜣ
    preposition
    de
    zu Lasten von, betreffs
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    r-⸢ḏꜣḏꜣ⸣
    preposition
    de
    zu Lasten von, betreffs
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗wj(.t).w
    substantive_fem
    de
    Pfand, Garantie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [_.ṱ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [mtw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nb-nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n-ṯꜣj-n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [bꜣk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [bꜣk.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗ḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp-n-⸢ı͗ꜣw.t⸣
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Die]se obigen Gelder und ihre Zinsen werden auf mich und auf meine Kinder fallen zusammen mit [jeglichen] Garantien, die du [von mir] verlangen wirst, [angefangen mit Häusern, Feld, Diener, Dienerin, Rind], Esel, allem Vieh, Gerste, Emmer, Silber, Kupfer, Kleidung, jeglicher Habe,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[bn-ı͗w] =[(j)] [rḫ] [ḏ]⸢d⸣ dj =(j) n =k ḥḏ ms[.t] n.ı͗m =w ı͗w 8 pꜣj sẖ m-ḏr.ṱ =k

    [bn-ı͗w]
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [rḫ]
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḏ]⸢d⸣
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ms[.t]
    substantive
    de
    Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand, bei, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
de
[Ich werde nicht sagen können] "Ich habe dir Geld und Zinsen davon gegeben", solange diese Schrift in deiner Hand ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+6 wn-mtw =f ḥḏ qd.t ⸢2.t⸣ ⸢ı͗⸣.ı͗r-n =j ı͗rm x+7 [tꜣj] =⸢w⸣ ms.t

    x+6
     
     
     
     
    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢2.t⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸢ı͗⸣.ı͗r-n
    preposition
    de
    (etwas zu fordern haben) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    x+7
     
     
     
     
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ms.t
    substantive
    de
    Zins (vgl. auch hrw-ms)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ich schulde ihm 2 Silberkite mit [ihr]en Zinsen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w =⸢j⸣ (r) ⸢dj.t⸣ ı͗n =w s x+14 n =k ḥḏ qd.t 2 ı͗rm tꜣ ms.t

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    x+14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ms.t
    substantive
    de
    Zins (vgl. auch hrw-ms)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ich werde es dir bringen lassen, 2 Silberkite und die Zinsen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢ı͗bd⸣ ⸢3⸣ sw-10 3 nꜣ ntj ḫpr n rnp.t 3.t ntj-ı͗w ms r 16 r rnp.t [1]9 (⸮r?) dj.t gm =k IV,15 nꜣj =f rnp.t (n) ı͗r-ḥrj nꜣ ntj-ı͗w =f n.ı͗m ={f} =〈w〉

    ⸢ı͗bd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢3⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    sw-10
    substantive_masc
    de
    Dekade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ms
    substantive
    de
    schaffen, hervorbringen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [1]9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (⸮r?)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    wissen, kennen, erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    IV,15
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r-ḥrj
    substantive_masc
    de
    Herrschaft, Regierung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
Drei Monate und drei Dekaden sind es, die zu drei Jahren wurden, die zu 16 hinzukommen(?), macht (insgesamt) 19 Jahre, um dich über seine Regierungsjahre - die, die er innehat - zu unterrichten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)