EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d5505
نتائج البحث: 11–12 مِن 12 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nꜣj =w ı͗wf.w ẖr sꜣḫj.t

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣḫj.t
    substantive_fem
    de
    Schlag (= sḫj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Ihre Leiber sind voller Wunden."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

[r-ı͗w] sꜣḫj.t [ꜥšꜣj] XVII,13 n.ı͗m {=s} 〈=f〉

    [r-ı͗w]
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜣḫj.t
    substantive_fem
    de
    Schlag (= sḫj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ꜥšꜣj]
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    XVII,13
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {=s}
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[indem] viele Wunden an ihm waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)