EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 200
نتائج البحث: 191–200 مِن 456 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j{mn}〈ꜣ(w)〉 n =k srq ꜣḫw

    j{mn}〈ꜣ(w)〉
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫw
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Lobpreis dir, der atmen läßt die verklärt seienden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

jw ꜣḫ n =f tp tꜣ sšr mꜣꜥ wrt

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr
    substantive_masc
    de
    Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wrt
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Nützlich ist es für ihn auf der Erde, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt) sehr,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

〈jw〉 〈ꜣḫ〉 〈n〉 〈z〉 〈tp〉 〈tꜣ〉 〈m〉 〈ẖr-nṯr〉 〈sšr〉 〈mꜣꜥ〉

    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ꜣḫ〉
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    〈n〉
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    〈z〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈tp〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈ẖr-nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sšr〉
    substantive_masc
    de
    Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈mꜣꜥ〉
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Nützlich ist es für einen Mann auf Erden und im Totenreich, wahrhaftiges Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)
Amd. 328

mn.n jrww =ṯn Amd. 328 ꜣḫ.n ẖprww =ṯn

    mn.n
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jrww
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 328
    Amd. 328
     
     
     
     
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ẖprww
    substantive
    de
    Verwandlung
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
eure Gestalten sind geblieben, verklärt sind eure Verwandlungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)
Amd. 335

Amd. 335 jst ꜣḫ.n ꜣḫ =k wsjr

    Amd. 335
    Amd. 335
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    heilig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Heilig ist dein Geist, GN/Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

ꜣḫ.n ꜣḫw =ṯn ꜣḫw jmw-ḫt wsjr

    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    heilig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Heilig sind eure Geister, Geister des Gefolges des Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)
Amd. 340

jw rḫ nn m bꜣ ꜣḫ sḫm Amd. 340 m rdwï =f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Amd. 340
    Amd. 340
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rdwï
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein diese Kennender ist eine verklärte Personifikation, mächtig an seinen beiden Füßen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

Amd. 498 ꜣḫ =ṯn m ꜣḫw =ṯn

    Amd. 498
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    zaubermächtig sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr seid zaubermächtig durch eure Zauberkraft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

[st]ni̯.n =f w(j) rḫ.n =f ꜣḫ =j

    [st]ni̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    auszeichnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Er hat mich [aus]gezeichnet, denn er hat meine Nützlichkeit/Wirksamkeit erkannt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

sḏm ṯn mnḫ =ṯn 9 [n] [ḥn.tj] [ꜣḫ] =[ṯ]n n m-ḫt

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    9
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥn.tj]
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣḫ]
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hört doch! Dann werdet ihr [in der Zukunft] vortrefflich, dann [werdet i]hr der Nachwelt nützlich sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)