EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 79800
نتائج البحث: 191–200 مِن 17107 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

3.1 (qmḥ.w-)⸢qmꜣ⸣ 3.2 ⸢j⸣[dꜣ.t] 3.3 pꜣ[w.t] 3.4 tʾ-(ꜣš)r 2 3.5 ḥḏ.w ꜥ 4 3.6 ḫpš 3.7 jwꜥ 3.8 zḫn 3.9 sw.t 3.10 spr 3.11 ꜣš[r.t] 3.12 mjz.t 3.13 nnšm 3.14 [ḥꜥ.w] 3.15 jwf n.j ḥꜣ.t 3.16 rʾ 3.17 [ṯrp] 3.18 z.t 3.19-20 Zerstörung

    3.1
     
     
     
     
    (qmḥ.w-)⸢qmꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2
     
     
     
     
    ⸢j⸣[dꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.3
     
     
     
     
    pꜣ[w.t]
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.4
     
     
     
     
    tʾ-(ꜣš)r
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.5
     
     
     
     
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.6
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.7
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.8
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.9
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.10
     
     
     
     
    spr
    substantive_masc
    de
    Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.11
     
     
     
     
    ꜣš[r.t]
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.12
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.13
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.14
     
     
     
     
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.15
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.16
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.17
     
     
     
     
    [ṯrp]
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.18
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.19-20
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Backwaren, Idat-Brot', Paut-Brot, 2 (mal) Ascher-Brot, 4 Zwiebelportionen, Vorderschenkel, Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippenfleisch, Grillklein, Leber, Milz, Ha-Fleisch, Bestes vom Iuf-Fleisch, Graugans, Bläßgans, Spießente --Zerstörung--
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jni̯.t rn (mꜣ-)ḥḏ m nḏ.t[-ḥr] [n.j.t] [pr-]ḏ.t

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    (mꜣ-)ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t[-ḥr]
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [pr-]ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Bringen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope als Gabe der Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+1 ⸢s⸣[ḏꜣ.]⸢t⸣ ⸢m⸣ Zerstörung x+2 m-ḫt Zerstörung ⸢kꜣ.t⸣ Zerstörung x+3 Zerstörung [⸮jz?] =f n ⸢ẖr-nṯr⸣ x+4 [⸮jz?] =f Zerstörung x+5 Zerstörung [j]⸢mꜣḫ⸣ =⸢f⸣ Zerstörung

    x+1
     
     
     
     
    ⸢s⸣[ḏꜣ.]⸢t⸣
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮jz?]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ẖr-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4
     
     
     
     
    [⸮jz?]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [j]⸢mꜣḫ⸣
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
de
[keine Übersetzung, Text zu stark zerstört]
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ḫpi̯] =[f] [ḥr] wꜣ.t.w nfr.(w)t n(.j) ẖr.t-nṯr ḫpp!.t jmꜣḫ.w.w ḥr =sn m ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t 2 Zerstörung [jmꜣḫ.w-ḫ]r-Wsjr 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr-jm.j-wt (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.tj (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-nbw ḥr(.j)-sštꜣ-n-nswt 3 H̱nmt.j

    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihnen
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w-ḫ]r-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr-jm.j-wt
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, dem Herrn der Nekropole, der Imiut
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-nbw
    title
    de
    Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    H̱nmt.j
    person_name
    de
    Chenemti (?)
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Er möge wandeln auf] den schönen Wegen des Totenreiches, auf denen die Ehrwürdigen durch den Großen Gott friedlich wandeln, (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) ... [Versorgter bei] Osiris, 〈〈Versorgter〉〉 beim König, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, dem Herrn der Nekropole, der Imiut, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser und Hüter des Geheimnisses des Königs Chenemti (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[msdm.t] [1] 12 [wnḫ.wj] [2] 13 s[n]ṯ[r] [s]ḏ[.t] [1] 14 qbḥ.w [ṯꜣ.wj] [2] 15 [ḫꜣw.t] [1] 16 [ḥtp-nswt] [2] 17 [ḥtp-nswt] [wsḫ.t] [2] 18 [ḥmsi̯] [1] 19 [tʾ] [ḥnq.t] [jꜥ.w-rʾ] [2] 20 [tʾ-wt] [1] 21 [tʾ-rtḥ] [1] 22 [ḏsr.t] [nms.t] [1] 23 [ḥnq.t] [ḫnms] [nms.t] 24 [tʾ] [ꜥj] [fꜣi̯].t [2] 25 [ḏwj.w] [ḥnq.]t [1] 26 [sw.]t 1 27 [mw] [ꜥ] [2] 28 [bd] [ꜥ] [2] 29 [tʾ] [ḥnq.t] [jꜥ.w-rʾ] [2] 30 [tʾ-wt] [1] 31 tʾ-rtḥ 1 32 ḥ[ṯꜣ] 2 33 [n]ḥr(.w) 2 34 dp.t 4 35 p[z]n [4] 36 šns ꜥ 4 37 tʾ-[jm.j]-tꜣ 4 38 [ḫnf.w] [4] 39 [ḥbnn.wt] [4] 40 [qmḥ.w-qmꜣ] [4] 41 [jdꜣ.t] [ḥꜣ] =[k] [4] 42 [pꜣw.t] [4] 43 [tʾ-]ꜣ[šr] [4] 44 ḥḏ.w.PL ꜥ 4 45 ḫpš 1 46 jwꜥ 1 47 zḫ[n] [1] 48 [sw.t] [1] 49 [spr] [4] 50 [ꜣšr.t] [1] 51 [mjz.t] [1] 52 [nnšm] 1 53 [ḥꜥ(.w)] 4 54 ⸢jwf⸣ n.j ḥꜣ.t 1 55 sr 1 56 ṯrp [1] 57 z.t [1] 58 [s] [1] 59 [mnw.t] [1] 60 [tʾ-zjf] [1] 61 [šꜥ(w).t] [2] 62 n[pꜣ.t] [ꜥ] [2] 63 [mzw.]t ꜥ 2 64 ḏsr.t ꜥ 2 65 jꜣ.tt ꜥ 2 66 ḥnq.t ḫnms ꜥ 2 67 ḥnq.t ꜥ 2 68 sḫp.t ꜥ 2 69 p[ḫ]ꜣ ꜥ 2 70 ḏwj.w sšr 2 71 [dꜣb] [2] 72 [jrp] [ꜥ] [2] 73 ꜥbš 2 74 jrp ꜥ 2 75 jrp ꜥ 2 76 jrp ꜥ 2 77 ḥbnn.wt ꜥ 2 78 ḫnf.w ꜥ 2 79 jšd ꜥ 2 80 sẖ.t ḥḏ(.t) ꜥ [2] 81 s[ẖ.t] [wꜣḏ.t] ꜥ [2] 82 [zw.t] [ꜥg.t] [ꜥ] [2] 83 jt ꜥg.t ꜥ 2 84 b[ꜣbꜣ.t] ꜥ 2 85 nbs ꜥ 2 86 tʾ-nbs [ꜥ] 2 87 [wꜥḥ] [ꜥ] [2] 88 (j)ḫ.t nb(.t) [bnj.t] 89 rnp.wt [nb.t] 90 [ḥnk.t] nb(.t) 91 ḥꜣ.t (w)dḥ 92 stp.t 93 pḏ.w

    [msdm.t]
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12
     
     
     
     
    [wnḫ.wj]
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    13
     
     
     
     
    s[n]ṯ[r]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [s]ḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    14
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯꜣ.wj]
    substantive_masc
    de
    Tröpfchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    15
     
     
     
     
    [ḫꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    16
     
     
     
     
    [ḥtp-nswt]
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    17
     
     
     
     
    [ḥtp-nswt]
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wsḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    18
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    19
     
     
     
     
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jꜥ.w-rʾ]
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    20
     
     
     
     
    [tʾ-wt]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    21
     
     
     
     
    [tʾ-rtḥ]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    22
     
     
     
     
    [ḏsr.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nms.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    23
     
     
     
     
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫnms]
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nms.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    24
     
     
     
     
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥj]
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [fꜣi̯].t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25
     
     
     
     
    [ḏwj.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.]t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    26
     
     
     
     
    [sw.]t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    27
     
     
     
     
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    28
     
     
     
     
    [bd]
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    29
     
     
     
     
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jꜥ.w-rʾ]
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    30
     
     
     
     
    [tʾ-wt]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    31
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    32
     
     
     
     
    ḥ[ṯꜣ]
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    33
     
     
     
     
    [n]ḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    34
     
     
     
     
    dp.t
    substantive
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    35
     
     
     
     
    p[z]n
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    36
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    37
     
     
     
     
    tʾ-[jm.j]-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    38
     
     
     
     
    [ḫnf.w]
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    39
     
     
     
     
    [ḥbnn.wt]
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    40
     
     
     
     
    [qmḥ.w-qmꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    41
     
     
     
     
    [jdꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    42
     
     
     
     
    [pꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    43
     
     
     
     
    [tʾ-]ꜣ[šr]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    44
     
     
     
     
    ḥḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    45
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    46
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    47
     
     
     
     
    zḫ[n]
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    48
     
     
     
     
    [sw.t]
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    49
     
     
     
     
    [spr]
    substantive_masc
    de
    Rippe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    50
     
     
     
     
    [ꜣšr.t]
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    51
     
     
     
     
    [mjz.t]
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    52
     
     
     
     
    [nnšm]
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    53
     
     
     
     
    [ḥꜥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    [ein Fleischstück (in der Opferliste)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    54
     
     
     
     
    ⸢jwf⸣
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    55
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    56
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    57
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    58
     
     
     
     
    [s]
    substantive_masc
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    59
     
     
     
     
    [mnw.t]
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    60
     
     
     
     
    [tʾ-zjf]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    61
     
     
     
     
    [šꜥ(w).t]
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    62
     
     
     
     
    n[pꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    63
     
     
     
     
    [mzw.]t
    substantive_fem
    de
    [Speise aus Getreide (Emmer)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    64
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    65
     
     
     
     
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    66
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    67
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    68
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    69
     
     
     
     
    p[ḫ]ꜣ
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    70
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    71
     
     
     
     
    [dꜣb]
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    72
     
     
     
     
    [jrp]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    73
     
     
     
     
    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    74
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    75
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    76
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    77
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    78
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    79
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    80
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    81
     
     
     
     
    s[ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜣḏ.t]
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    82
     
     
     
     
    [zw.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜥg.t]
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    83
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    84
     
     
     
     
    b[ꜣbꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    85
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    86
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    87
     
     
     
     
    [wꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    88
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [bnj.t]
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    89
     
     
     
     
    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    90
     
     
     
     
    [ḥnk.t]
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    91
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    (w)dḥ
    substantive_masc
    de
    Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    92
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    93
     
     
     
     
    pḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Opferspeise ("Ausgebreitetes")]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text 2.95 mꜣꜣ skꜣ m {n.t} ={f} nʾ.t.PL =(f) n.(w)t pr-ḏ.t

    Text 2.95
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {n.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Betrachten der Feldbearbeiten in seinen Dörfern der Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rechtes Panel,1.1-3.1 Zerstörung rechtes Panel,3.2 Zerstörung 2 rechtes Panel,3.3 Zerstörung rechtes Panel,4.1 ⸢šns⸣ fꜣ(i̯.t) ꜥ 1 rechtes Panel,4.2 šb.w šns ḏwj.w 2 rechtes Panel,4.3 Zerstörung rechtes Panel,5.1 tʾ-wt Zerstörung rechtes Panel,5.2 [tʾ-]rtḥ Zerstörung rechtes Panel,5.3 ⸢ḥṯ(ꜣ)⸣ Zerstörung rechtes Panel,6.1 ⸢šns⸣ 4 rechtes Panel,6.2 tʾ-(j)m(.j)-tꜣ 4 rechtes Panel,6.3 q[m]ḥ.w-[qmꜣ] ꜥ 4 rechtes Panel,7.1 pꜣw.t ꜥ 4 rechtes Panel,7.2 tʾ-ꜣšr 4 rechtes Panel,7.3 ḥḏ.w ꜥ 4 rechtes Panel,8.1 ⸢sw.t⸣ 1 rechtes Panel,8.2 spr 4 rechtes Panel,8.3 ꜣšr.t ⸢ꜥ⸣ 4 rechtes Panel,9.1 ⸢jwf⸣ [n.j] [ḥꜣ.t] 1 rechtes Panel,9.2 rʾ 1 rechtes Panel,9.3 ṯ(rp) 1 rechtes Panel,10.1 Zerstörung 2 rechtes Panel,10.2 šꜥ.t 2 rechtes Panel,10.3 npꜣ.t 2 rechtes Panel,11.1 ḥ(n)q.t ḫnms 2 rechtes Panel,11.2 ḥ(n)q.t ꜥ 2 rechtes Panel,11.3 sḫp.t ꜥ Zerstörung rechtes Panel,12.1 ⸢jrp⸣ Zerstörung rechtes Panel,12.2 ⸢jrp⸣ ꜥ 2 rechtes Panel,12.3 p[ḫꜣ] ꜥ ⸢2⸣ rechtes Panel,13.1 ḫnf.w ꜥ 2 rechtes Panel,13.2 jšd ꜥ 2 rechtes Panel,13.3 sẖ.t ḥḏ.t ꜥ 2 rechtes Panel,14.1 b[ꜣ]bꜣ.t ꜥ 2 rechtes Panel,14.2 nbs ꜥ 2 rechtes Panel,14.3 tʾ-nbs ꜥ 2 rechtes Panel,15.1 ⸢ḥnk.t⸣ ꜥ 1 rechtes Panel,15.2 gs.w ḥꜣ.t ⸢wdḥ.w⸣ rechtes Panel,15.3 stp(.w) rechtes Panel,16.1-18.3 Zerstörung

    rechtes Panel,1.1-3.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    rechtes Panel,3.2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,3.3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    rechtes Panel,4.1
     
     
     
     
    ⸢šns⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣ(i̯.t)
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,4.2
     
     
     
     
    šb.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,4.3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    rechtes Panel,5.1
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    rechtes Panel,5.2
     
     
     
     
    [tʾ-]rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    rechtes Panel,5.3
     
     
     
     
    ⸢ḥṯ(ꜣ)⸣
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    rechtes Panel,6.1
     
     
     
     
    ⸢šns⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,6.2
     
     
     
     
    tʾ-(j)m(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,6.3
     
     
     
     
    q[m]ḥ.w-[qmꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,7.1
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,7.2
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,7.3
     
     
     
     
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,8.1
     
     
     
     
    ⸢sw.t⸣
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,8.2
     
     
     
     
    spr
    substantive_masc
    de
    Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,8.3
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,9.1
     
     
     
     
    ⸢jwf⸣
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,9.2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,9.3
     
     
     
     
    ṯ(rp)
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,10.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,10.2
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,10.3
     
     
     
     
    npꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,11.1
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,11.2
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,11.3
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    rechtes Panel,12.1
     
     
     
     
    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    rechtes Panel,12.2
     
     
     
     
    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,12.3
     
     
     
     
    p[ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,13.1
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,13.2
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,13.3
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    hell
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,14.1
     
     
     
     
    b[ꜣ]bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,14.2
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,14.3
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,15.1
     
     
     
     
    ⸢ḥnk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechtes Panel,15.2
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢wdḥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rechtes Panel,15.3
     
     
     
     
    stp(.w)
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    rechtes Panel,16.1-18.3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
... 2 ... 1 (mal) Schenes-Gebäck (zum) Tragen, (zur) Hauptmahlzeit 2 (mal) Schenes-Gebäck und Djuju-Krüge ... Wet-Brot ... Retech[-Brot] ... Hetja-Brot ... 4 (mal) Schenes-gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Kemehu-Kema-Brot, 4 Portionen Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippchen, 4 Portionen Grillklein, 1 (mal) [Brust]fleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 2 ... 2 (mal) Schat-Kuchen, 2 (mal) Nepat-Kuchen, 2 (mal) Bier der Chenemes(-Qualität), 2 Portionen Bier, ... Portionen Sechepet-Bier, ... Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Pecha-Bier, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Sechet-Körner, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 1 Portion der Henket-Opfergabe, Brothälften, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen) und Auserlesenes ...
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 jn ḥm.t =f mr(.y)t =f jmꜣḫ.(w)t =f jri̯.t n =f r {j}jmꜣḫ{ḫ} =f ḫr =s jsk sw qrs m (j)ḫ.t =f n.j.t ẖr-nṯr

    2
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    {j}jmꜣḫ{ḫ}
    substantive
    de
    Versorgung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Grabanlage
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Seine Frau, seine Geliebte, seine Ehrwürdige ist es, die (es) für ihn gemäß seiner Versorgung durch sie gemacht hat, als er in seinem Nekropolen-Grab bestattet war.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

K3 jw mꜣ.⸢n⸣ ḥm (=j) snṯ.w p[n] ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢=k⸣ [jnt〈.t〉(j)] [=f] ⸢r⸣ ⸢sjꜣ⸣ m ⸢stp-zꜣ⸣ n š n(.j) wsḫ.t K4 n(.j) ꜥḥ ⸢n(.j)⸣ Jzzj n ⸢ḥꜣb⸣-[sd]

    K3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.⸢n⸣
    verb_2-gem
    de
    erblicken(=zur Kenntnis nehmen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    snṯ.w
    substantive_masc
    de
    Bauplan
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jnt〈.t〉(j)]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sjꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stp-zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    Baubezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breiter Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    K4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb⸣-[sd]
    substantive_masc
    de
    Fest (unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Meine) Majestät hat diesen Bauplan gesehen, den [du] zur Kenntnissnahme zum Hofstaat hast bringen lassen wegen des Baubezirkes des großen Hofes vom Heb[sed]-Palast des (Djedkare)-Isesi.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

K6 jri̯.n ṯw ḥm nṯr r s.t-jb n[.t] Jzzj

    K6
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
de
Gott hat dich wahrlich so gemacht, wie es der Wunsch des (Djedkare)-Isesi ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)