EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91900
نتائج البحث: 191–200 مِن 659 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

VS;1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr [Nb]-kꜣw-Rꜥw ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt(.w) 〈r〉-ḏd ḏi̯ rḫ =k ḥr ⸢rḏi̯.t⸣ ⸢sfḫ.t(w)⸣ ⸢jwꜣ.yt⸣ n(j).t jbḥ(.w) [Zn].t zꜣ Z-n-wsr.t Mn VS;2 r ḥsb.t =f

    VS;1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    [Nb]-kꜣw-Rꜥw
    person_name
    de
    Neb-kau-re
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr
    title
    de
    Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    ⸢sfḫ.t(w)⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    umsetzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢jwꜣ.yt⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jbḥ(.w)
    title
    de
    Libationspriester ("Wassersprenger")
    (unspecified)
    TITL
    [Zn].t
    person_name
    de
    Senet
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwoseret
    (unspecified)
    PERSN
    Mn
    person_name
    de
    Men
    (unspecified)
    PERSN
    VS;2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.t
    substantive
    de
    vorgeschriebene Arbeitsleistung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels [Neb]kaura, der zu dem Vorsteher des Gottesopfers Sobek-nacht mit den Worten spricht: Man lasse dich wissen, daß die Arbeiterin des Libationspriesters Senets Sohn Senwosret Men(?) zu seiner vorgeschriebenen Arbeitsleistung umgesetzt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥnꜥ rḏi̯ =tw VS;9 Lücke pꜣ jwi̯.t VS;10 Lücke ḏꜣḏꜣ.t r VS;11 Lücke [_]jj VS;12 Lücke [_]n[_]

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    VS;9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    VS;10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um
    (unspecified)
    PREP
    VS;11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]jj
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unknown)
    (undefined)(infl. ?)
    VS;12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]n[_]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unknown)
    (undefined)(infl. ?)
مع تعليق
de
Und man veranlasse ... dieser(?), zu kommen(?) ... Kollegium, um zu(?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥmsi̯ r ca. 8Q zerstört B26 ꜣs.t j(.w) jn Ḥr.w

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp
    V\imp
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    B26
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    j(.w)
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
"Sitz [---] Isis", sprach Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[h]ꜣi̯ r tꜣ ⸮⸢r⸣? Ende der Kolumne zerstört

    [h]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden; (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢r⸣?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[Fa]lle zur Erde herab [...]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٦/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =f VS;23 r ḫpr ꜣbd 3 pr.t sw 2

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;23
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präp.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Sie soll fertig existieren zum dritten Monat des Winters, Tag 2(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

A10 halbe Kolumne zerstört r mrr.t =k ⸮nb.t?

    A10
     
     
     
     
    halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮nb.t?
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
[... ... ...] alles(?), was du wünschst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke [___] r =n ḥr rmi̯.t

    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    weinen; beweinen
    Inf.t
    V\inf
de
[...] gegen(?) uns(?) beim Weinen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Satzanfang zerstört 2,x+5 ḥsi̯ wj r zb[_] Rest der Zeile zerstört 2,x+6 smw.t.PL

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2,x+5
     
     
     
     
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unclear)
    V(unclear)
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zb[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    2,x+6
     
     
     
     
    smw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Klagefrau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
[---] mich loben, bezüglich/nach/mehr als ... [---] Klagefrauen/Umsorgende(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫꜥi̯ =f r Rest der Zeile zerstört 2,x+8 Rest der Kolumne zerstört

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    2,x+8
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er wird erscheinen ... (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Gardiner, page 4 = Meyrat (S. 347), pRam. XVI, 4, rechtes Fragment

Gardiner, page 4 = Meyrat (S. 347), pRam. XVI, 4, rechtes Fragment Anfang zerstört 4,1 r =j ḏw grḥ

    Gardiner, page 4 = Meyrat (S. 347), pRam. XVI, 4, rechtes Fragment
    Gardiner, page 4 = Meyrat (S. 347), pRam. XVI, 4, rechtes Fragment
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    4,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP
    V\res
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
[---] gegen mich / über mich / zu mir Schlechtes. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)