EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64362
نتائج البحث: 2001–2010 مِن 4727 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜥ.t.PL m {jw}gr{w} •

    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Adel, Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {jw}gr{w}
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Adligen waren in Schweigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n{t}f〈ꜥ〉.n =〈j〉 wj m {ꜥ}〈n〉f〈t〉ft • 11 [r] ⸢ḥ(j)ḥy⸣ n =j s.t dgꜣy •

    n{t}f〈ꜥ〉.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) davonmachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ}〈n〉f〈t〉ft
    verb_5-lit
    de
    wegrennen, wegspringen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ(j)ḥy⸣
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    [Präfix zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dgꜣy
    verb_3-inf
    de
    sich verstecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd.n =j swt m jwms • jji̯.n =j 〈m〉 mšꜥ r ⸢tꜣ⸣ [Tjmḥy].PL • wḥm.n ={wt}〈tw〉 24 n =j 〈st〉 〈•〉

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.], aber
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jwms
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit, Ausflucht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    aus, von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Tjmḥy].PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen, berichten, melden
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ={wt}〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Aber als Ausflucht sagte ich: "(Als) ich 〈von〉 einer Expedition gegen das Land der [Temehu-Libyer] zurückkam, berichtete man mir 〈davon〉!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sfn{d} =k wj m {mꜣꜥ-ḫrw} 〈mꜣꜥ.t〉

    sfn{d}
    verb_caus_2-lit
    de
    Ärger bereiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {mꜣꜥ-ḫrw}
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈mꜣꜥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Willst du mich wirklich schlecht behandeln?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

{jr-wn}〈jn-jw〉 mntf pw m mꜣꜥ.t

    {jr-wn}〈jn-jw〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ist er es wirklich?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥr-(j)ḫ.t wꜥr.〈t〉 Verso 22 tn jri̯.〈t〉.n bꜣkj-jm=j m ḫm =f

    ḥr-(j)ḫ.t
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    Verso 22
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.〈t〉.n
    verb
    de
    fliehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    bꜣkj-jm=j
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Betreffs dieser Flucht, die der Diener-da unternahm in seiner Unwissenheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥqꜣ〈.PL〉 pw mtr.w.PL rn.w.PL =〈sn〉 ḫpr 〈m〉 mrw.t =⸢k⸣ n〈n〉 sḫꜣ Rtnw

    ḥqꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    mtr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    bezeugen, (diplomatisch) beglaubigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe, Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern, erwähnen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    Rtnw
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie sind Herrscher, die 〈ihre〉 Namen beglaubigen können (und) die 〈in〉 deiner Gunst existieren, ohne Retenu (erst) zu erwähnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wꜥr.〈t〉 tn Verso 32 jri̯.t.n bꜣkj-jm=j m ḫm =f n rḫ =〈j〉 st

    wꜥr.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Verso 32
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb
    de
    fliehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    bꜣkj-jm=j
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
مع تعليق
de
Diese Flucht, die der Diener-da unternahm in seiner Unwissenheit, 〈ich〉 kannte sie nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢ms.w⸣-n(j)swt m dnj.wt [wꜥ.t]

    ⸢ms.w⸣-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    einziger
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Und) die Königskinder waren in [einem] Kreischen!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[ḏd.jn] =[sn] [ḫft] Verso 54 ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jn-jw mntf pw 〈m〉 mꜣꜥ.t ⸢jtj⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =n

    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    [ḫft]
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Verso 54
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jtj⸣
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    unser (pron. suff. 1. pl.)
    (unspecified)
    -1pl
de
[Da sagten sie vor] seiner Majestät L.H.G.: "Ist er es wirklich, O Herrscher L.H.G., unser Herr?"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)