EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400055
نتائج البحث: 20151–20160 مِن 21351 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 2, 70.14

nḏ.tjt mnḫ.t jri̯(.t) mk(w.t) n jt =s sdꜣ D 2, 70.14 nṯr.PL n snḏ =s

    nḏ.tjt
    epith_god
    de
    Schützerin (u. Ä.)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mk(w.t)
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    D 2, 70.14
    D 2, 70.14
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
treffliche Beschützerin, die den Schutz für ihren Vater bereitet,
die Götter erzittern aus Ehrfurcht vor ihr,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٢٣)
D 2, 70.17

Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw ḥtp ḥr =ṯ nfr D 2, 70.17 n nswt-bj.tj ___

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D 2, 70.17
    D 2, 70.17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Doppelkönig 𓍹...𓍺 gnädig sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٢٣)
Rede des Thot D 8, 78.2

Rede des Thot sꜥḥꜥ (=j) n =ṯ wtṯ D 8, 78.2 jr.t wnm.t n.t Rꜥ

    Rede des Thot
    Rede des Thot
     
     
     
     
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    erheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wtṯ
    substantive_masc
    de
    Wetetj (ein Ritualobjekt, wörtl.: "Gezeugter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 78.2
    D 8, 78.2
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
(Ich) erhebe für dich das wtṯ-Objekt, rechtes Auge des Re!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 3, 103.7

nsw m ⸮jnp.w? jṯi̯ tꜣ.DU m-zp dmḏ n =f nb.t.DU D 3, 103.7 m tp =f

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jnp.w?
    substantive
    de
    königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m-zp
    adverb
    de
    auf einmal
    (unspecified)
    ADV
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t.DU
    artifact_name
    de
    Die beiden Herrinnen (die beiden Kronen von OÄg und UÄg)
    (unspecified)
    PROPN
    D 3, 103.7
    D 3, 103.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der (bereits) als Kind König ist, der die beiden Länder mit einem Mal ergreift,
für den sich die beiden Kobras an seinem Kopf vereinen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٢٧)
Fortsetzung von D 9, 164.7 D 9, 163.2 4 Textkolumnen, zur Innenseite (eig. nach Norden zum Textanfang) hin orientiert

Fortsetzung von D 9, 164.7 D 9, 163.2 4 Textkolumnen, zur Innenseite (eig. nach Norden zum Textanfang) hin orientiert 1 sḥn ẖr.t n jt =s Nwn wr

    Fortsetzung von D 9, 164.7
    Fortsetzung von D 9, 164.7
     
     
     
     
    D 9, 163.2
    D 9, 163.2
     
     
     
     
    4 Textkolumnen, zur Innenseite (eig. nach Norden zum Textanfang) hin orientiert
    4 Textkolumnen, zur Innenseite (eig. nach Norden zum Textanfang) hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    sḥn
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    Inf
    V\inf
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
– Austatten des Bedarfes für ihren Vater, Nun den Großen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)

sti̯ mw n n.t(j) m Ḫꜣ-ḏi̯

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣ-ḏi̯
    place_name
    de
    [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
– Wasser für die, die in Chadi sind, ausgießen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)
Rede der Hathor

Rede der Hathor ḏi̯ =j n =k ḥr(.PL) nb.PL ḥngg r mꜣꜣ =k

    Rede der Hathor
    Rede der Hathor
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥngg
    verb_3-gem
    de
    jubeln, sich freuen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich gebe dir, dass alle Gesichter erfreut sind bei deinem Anblick.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Ritualformel D 8, 22.16

Ritualformel sn.n =j tꜣ n sḏ(.tj) D 8, 22.16 n(.j) zꜣ.t Rꜥw ḥpt =j Gbb n qmꜣ.n =s

    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     
    sn.n
    verb
    de
    die Erde küssen; huldigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ(.tj)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 22.16
    D 8, 22.16
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich habe die Erde für das Kind der Tochter des Re geküsst,
ich umarme Geb wegen dem, was sie (die Göttin?) schuf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung D 8, 10.5 D 8, 10.6

senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung D 8, 10.5 sḫm.PL nn njnj(.w) n jr.t Rꜥw ꜥḏb(.w) n ꜥn.t ⸢r⸣ nṯr.t.PL nḫbi̯(.w) n Tꜣy.t D 8, 10.6 jtn.t m dj-mr.t nhm(.w) n ḥqꜣ.t nb.t nhm ḫntš(.w) n Wꜣḏ.t ḥꜥꜥ(.w) n ḥr.jt-tp Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t

    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung
    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung
     
     
     
     
    D 8, 10.5
    D 8, 10.5
     
     
     
     
    sḫm.PL
    substantive
    de
    Machtwesen (Pl.)
    (unspecified)
    N:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    njnj(.w)
     
     
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḏb(.w)
     
     
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t
    epith_god
    de
    Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nḫbi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    tanzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 10.6
    D 8, 10.6
     
     
     
     
    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dj-mr.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhm(.w)
    verb_3-lit
    de
    jauchzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nhm
    substantive_masc
    de
    Jauchsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫntš(.w)
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥꜥ(.w)
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Diese Götterbilder, die das Auge des Re grüßen,
die über die jubeln, die schöner ist [als?] alle Göttinnen,
die für Tait tanzen, die weibliche Scheibe am Himmel,
die für die Gebieterin, die Herrin des Jubels, jubeln,
die sich wegen Wadjet freuen,
die wegen der Stirnschlange jubeln, Hathor, der Großen, der Herrin von Jwnt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Text vor den Beinen der Hathor D 8, 7.11

Text vor den Beinen der Hathor ⸮šzp.[n]? =⸮j? ⸮___? ___j n ⸮ḏ[.t]? =⸢⸮ṯ?⸣ 2Q D 8, 7.11 swꜣš =j kꜣ =ṯ ⸢ḥn.wt⸣ [ḫ]b(.t)

    Text vor den Beinen der Hathor
    Text vor den Beinen der Hathor
     
     
     
     
    ⸮šzp.[n]?
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ___j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏ[.t]?
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =⸢⸮ṯ?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    2Q
     
     
     
     
    D 8, 7.11
    D 8, 7.11
     
     
     
     
    swꜣš
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢ḥn.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḫ]b(.t)
    substantive_fem
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich [habe] genommen (?) ...?... für deinen Leib (?) ...
Ich preise deinen Ka, Gebieterin des [Tan]zes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)