EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 105780
نتائج البحث: 211–220 مِن 820 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
573b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

573b ḥmsi̯ =⸢k⸣ P/F/E 21 = 149 ⸢ḥr⸣ ḫnd.w =k pw j:wḏ =k mdw [n] [ꜣḫ.PL]

    573b
    573b
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/E 21 = 149
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j:wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du wirst [auf] jenem deinem Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*1065e [ḏi̯] =[ṯn] ⸢wn(m)⸣ [Mr.y-Rꜥw] m Mḥ(w).t-wr.t *1065f ḏi̯ =ṯn wn(m) Ppy pn m zp.j.PL Rꜥw *1065g ḥmsi̯ =j ḥr ḫnd.w [Jꜣḫ.w]

    *1065e
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢wn(m)⸣
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ(w).t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    *1065f
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    zp.j.PL
    substantive_masc
    de
    Rest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    *1065g
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Jꜣḫ.w]
    epith_god
    de
    Lichtglanz
    (unspecified)
    DIVN
de
[Möget ihr veranlassen], daß [Merire] von der 'Großen Flut' ißt, möget ihr veranlassen, daß dieser Pepi von den Resten des Re ißt, indem ich (= Pepi) auf dem Thron des 'Lichtglanzes' sitze.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1514b dmḏ qs.PL Ppy pn jnq ꜥ.t.PL =f 1514c ḥmsi̯ Mri̯.y-Rꜥw pn ḥr-jb s.t =f

    1514b
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jnq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1514c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Knochen dieses Pepi sind vereinigt und seine Glieder zusammengefügt worden und Merire wird auf seinem Platz sitzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
214b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

214b [hꜣ] [Ppy] [ꜥḥꜥ] [ḥmsi̯] [r] [ḫꜣ] [m] [tʾ] P/F/Ne III 23 ḫꜣ m ḥ(n)q.t

    214b
    214b
     
     
     
     
    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de
    sich zur Mahlzeit setzen (idiomat.)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/F/Ne III 23
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[O Pepi, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und] einem Tausender an Bier.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört P/A/S 43 ḥmsi̯ Ppy pn ḥr ⸢s.t⸣ zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 43
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] dieser Pepi wird sich auf den Sitz [...] setzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

906c ḥmsi̯ r =f Ppy pn m šr.t wjꜣ psḏ.t.DU

    906c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Möge dieser Pepi doch an der 'Nase' der Barke der beiden Neunheiten sitzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1926a *1927a 1926b *1927b 1927a *1927c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1926a *1927a ꜥḥꜥ m-ḫnt Jḫm.w-[sk] 1926b *1927b [ḥmsi̯] =[k] [ḥr] [ḫnd.w] =[k] [bjꜣ(.j)] ⸢bj⸣[ꜣi̯.w] [n] =[f] [m(w)t].PL 1927a *1927c ꜥn.t.PL =k bꜣ.t ḥw.t nw.tj+ =k +nw

    1926a
    1926a
     
     
     
     
    *1927a
    *1927a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Jḫm.w-[sk]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
    1926b
    1926b
     
     
     
     
    *1927b
    *1927b
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnd.w]
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bjꜣ(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢bj⸣[ꜣi̯.w]
    verb_4-inf
    de
    sich entfernen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m(w)t].PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1927a
    1927a
     
     
     
     
    *1927c
    *1927c
     
     
     
     
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.t
    verb_2-lit
    de
    aufhacken
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nw.tj+
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    +nw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Steh an der Spitze der Nicht-[Untergehenden und setz dich auf deinen] ⸢ehernen⸣ [Thron], von [dem] sich die Toten entfernen, indem deine Fingernägel diejenigen sind, die das Haus deines nw.t-nw aufhacken (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1678c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1678c ḥmsi̯ r =k r smꜣ pw jꜣb(.j) jḏḥ =k j:tm sqbb =k nḏm

    1678c
    1678c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    substantive
    de
    Seite
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jḏḥ
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf.gem.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sitz also an jener östlichen Seite, indem dein ...(?) aufgehört hat und deine Kühlung angenehm ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[ꜥḥꜥ] 2198b [ḥmsi̯] ḫnti̯ jb =k Jnp.w js Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2198b
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫnti̯
    verb
    de
    froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
[Steh auf, setz dich] und sei froh wie Anubis an der Spitze der Westlichen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1093d ḥmsi̯.w =f jm.wtj =sn jr wḏꜥ-mdw 1093e j:wḏ =f mdw n gmj.w.n =f jm

    1093d
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.wtj
    preposition
    de
    inmitten; zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Inf
    V\inf
    1093e
     
     
     
     
    j:wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    gmj.w.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Er wird zwischen ihnen sitzen, um zu richten, und er wird denjenigen, die er dort gefunden hat, Befehle erteilen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)