EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 702960
نتائج البحث: 211–220 مِن 622 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
372c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

372c Nt/F/Nw A 34 = 34 sfḫ.w =f kꜣ n(.j) N(j).t m š-d(w)ꜣ.tj

    372c
    372c
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 34 = 34
     
     
     
     
    sfḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š-d(w)ꜣ.tj
    place_name
    de
    Duat-See
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
er wird den Ka der Neith im Duat-See läutern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
372d 372e 373a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

372d j:sk =f j(w)f n(.j) kꜣ n(.j) N(j).t n(.j) ḏ.t =s 372e m nw ḥr(.j) rmn.DU Rꜥw m ꜣḫ.t šzp.w =f 373a psḏ tꜣ.DU j:wn =f ḥr nṯr.PL

    372d
    372d
     
     
     
     
    j:sk
    verb_2-lit
    de
    abfegen; abwischen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    372e
    372e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp.w
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    373a
    373a
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    j:wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge er das Fleisch des Ka der Neith und ihr eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, was er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
373b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

373b Nt/F/Nw A 35 = 35 sfḫ.w =f kꜣ n(.j) N(j).t n ḏ.t =s r ḥw.t-ꜥꜣ.t

    373b
    373b
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 35 = 35
     
     
     
     
    sfḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Großes Haus
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wird den Ka der Neith für ihren Leib/für sie selbst beim Großen Haus läutern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
374a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

374a sšmi̯ N(j).t j:ḫm.PL-sk

    374a
    374a
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    j:ḫm.PL-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Neith wird die Nicht-Untergehenden (Sterne) leiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
374b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

374b ḏꜣi̯ N(j).t pn Nt/F/Nw A 36 = 36 jr sḫ.t.PL-jꜣr.w

    374b
    374b
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Nt/F/Nw A 36 = 36
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Diese{r} Neith wird zu den Binsengefilden übersetzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
375a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

375a mnḫ N(j).t mnḫ.t n zꜣ ꜥ.DU N(j).t

    375a
    375a
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    mnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Neg.compl.t
    V\advz
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    verb_3-inf
    de
    sich begeben (nach)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Neith wird ganz vortrefflich sein, Neiths Arme werden nicht gehen(?) (d.h. sie im Stich lassen?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
375b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

375b ḫnti̯ N(j).t pn ḫnt.t Nt/F/Nw A 37 = 37 spr kꜣ n(.j) N(j).t jr =s

    375b
    375b
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnt.t
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    Neg.compl.t
    V\advz
    Nt/F/Nw A 37 = 37
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Diese{r} Neith wird weit vorn sein, der Ka der Neith ist zu ihr gelangt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) N(j).t m n =k jr(.t)-Ḥr.w nḏs(.t) wnm.t.n Stš jm =s

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏs(.t)
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wnm.t.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das kleine, von dem Seth gegessen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n N(j).t pn

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Für diese{n} Neith.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) N(j).t m n =k jr.t-Ḥr.w j:nsb.t.n =sn

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:nsb.t.n
    verb
    de
    verschlingen; ablecken
    Rel.form.n.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das sie verschlungen haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)