EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107500
نتائج البحث: 2201–2210 مِن 4329 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

psḥ Ḥr.w pꜣ ⸮[nm]ḥ{w.t}?


    psḥ
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮[nm]ḥ{w.t}?
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Horus, der [arm]e (Tropf) (?), wurde gestochen.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

psḥ Ḥr.w


    psḥ
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus wurde gestochen,
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

psḥ Ḥr.w m p.t rs.j(.t) ḥnꜥ p.t mḥ.t(j.t)


    psḥ
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Horus wurde gestochen am südlichen Himmel und am nördlichen Himmel.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jr sš tꜣ vso 3,9 mtw.t tꜣ 7 ṯs.t jri̯(.t).n Ḥr.w m ḥꜥ{.t} =f nn ḏi̯ =j wbn šw 〈ḥr〉 zꜣt.w nn ḏi̯ =j ḥwi̯ ḥꜥpj ḥr mr.y(t) vso 3,10 jw =j (r) ḫꜣꜥ ḫ.t r Ḏd.w jw =j (r) ḏꜣfj Wsjr


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    sš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen, passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    vso 3,9
     
     
     
     

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Damm; Hafen; Kai
    (unspecified)
    N.f:sg

    vso 3,10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣfj
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Falls das Gift die 7 Knoten passieren (sollte), die Horus in seinem Körper gemacht hat, werde ich die Sonne nicht 〈über〉 dem Erdboden aufgehen lassen, werde ich die Überschwemmung nicht über den Uferdamm fließen lassen, (sondern) werde ich Feuer in Busiris legen und werde ich Osiris verbrennen!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ꜥḥꜥ =f snb(.w) n mw.t =f mj ꜥḥꜥ Ḥr.w snb(.w) n mw.t =f vso 4,1 ꜣs.t grḥ.t n psḥ =f


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snb(.w)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    snb(.w)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso 4,1
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    grḥ.t
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möge er gesund für seine Mutter aufstehen, wie Horus gesund für seine Mutter Isis aufstand in der Nacht, da er gestochen wurde!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

zꜣ Ḥr.w zꜣ


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Schutz des Horus ist d(ies)er Schutz.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jnk Ḥr.w j:jri̯.ṱ


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    j:jri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
Ich bin Horus, der handelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

nṯr.PL j:smn{.tj} jw ḏi̯ =j ḏr.t n =f jw ḏi̯ pꜣ nṯr ḏr.t n =f jw ḥtp.w-nṯr m nḏs mj hꜣn sw sb.w.PL vso 4,7 sꜣ.y.PL mj pꜣ sgꜣb jri̯.n Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ grḥ.t (n) pꜣy =sn ꜥḥꜣ.w


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:smn{.tj}
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben; verweilen; dauern
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtp.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer; Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Niedrigkeit (Armut)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣn
    verb_2-gem
    de
    neigen; beugen; zustimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sb.w.PL
    substantive_masc
    de
    [etwas Hölzernes (Brett, Balken)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso 4,7
     
     
     
     

    sꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Balken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sgꜣb
    verb_3-lit
    de
    Geschrei
    Inf
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    grḥ.t
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ihr Götter, verweilt, nachdem ich ihm die Hand gereicht habe (und) nachdem ihm der Gott die Hand gereicht hat, obwohl (???) die Opferspeisen ein Geringes sind, (je nachdem) wie (???) sich die zb.w-Hölzer und sꜣw-Balken neigen, (und) entsprechend dem Geschrei (wörtl.: dem Schreien), das Horus und Seth in der Nacht ihres Kampfes ausstießen! (???)
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Ḥr.w ḥr smḥ(.j)


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    smḥ(.j)
    substantive_masc
    de
    linke Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus ist in (meiner) linken Hand,
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jnk wpw.tj n Ḏḥw.tj jyi̯.yj r sbj ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [___] ḫtm.w n Ḥr.w pꜣ n.tj m ḏr.t =j


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯.yj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sbj
    verb_3-inf
    de
    führen, herbeibringen
    Inf
    V\inf

    ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ich bin der Bote des Thot, der gekommen ist, um Leben, Heil und Gesundheit (oder: Schutz) herbeizubringen [---] das Siegel des Horus, das in meiner Hand ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)