EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 2241–2250 مِن 42594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

prj-ḫrw n =f Z2 m zmyt jmntt


    prj-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zmyt
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmntt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
möge ihm geopfert werden in der (westlichen) Wüste
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

ḏꜣj =f tꜣ


    ḏꜣj
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
möge er die Erde durchziehen
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

zmꜣ =f bjꜣ


    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
möge er sich mit dem Himmel vereinen
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

Z3 ḫpj =f ḥr wꜣwt nfrt nt pt ḫppt Z4 ꜣḫw jmꜣḫww ḥr =sn Z5 m jrj ḥtpwt zby jmꜣḫj


    Z3
     
     
     
     

    ḫpj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫppt
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    Z4
     
     
     
     

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseelen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmꜣḫww
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Z5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtpwt
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zby
    verb_3-inf
    de
    gelangen zu
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmꜣḫj
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg
de
möge er wandeln auf den schönen Wegen des Himmels auf denen die Verklärungsseelen und die Würdigen zu wandeln pflegen als einer der Opfer gestiftet hat und zur Würde gelangt ist
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)
551d 551e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

551d T/F/E sup 4 = 57 n ḥqr Ttj m qmḥ.w pw n(.j) Ḥr.w T/F/E sup 5 = 58 wnm.n =f 551e jri̯.n n =f z.t =f wr.t j:sꜣ =f jm jṯi̯ =f {tꜣ} {pn} 〈zp〉 =〈f〉 jm


    551d
    551d
     
     
     
     

    T/F/E sup 4 = 57
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    qmḥ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    T/F/E sup 5 = 58
     
     
     
     

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    551e
    551e
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j:sꜣ
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {tꜣ}
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈zp〉
    substantive_masc
    de
    Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Teti wird nicht hungern durch dieses qmḥ.w-Brot des Horus, das er gegessen hat, das ihm seine Chefköchin(?) (lit.: große Frau) zubereitet hat, damit er dadurch satt werde und dadurch {dieses Land} 〈seinen Rest〉 nehme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)

1 zꜣ =f Jḥy-m-zꜣ=f


    1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jḥy-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Ihy-em-zaef
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn Ihy-em-zaef.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

2 zꜣ.t =f Jj.tj


    2
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jj.tj
    person_name
    de
    Iiti
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Iiti.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 zꜣ.t =f Ḫw.t-n-Ḥr.w


    3
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḫw.t-n-Ḥr.w
    person_name
    de
    Chuit-en-Horus
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Tochter Chuit-en-Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

2.1 ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt 2.2 Sn.t-jtj=s


    2.1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    2.2
     
     
     
     

    Sn.t-jtj=s
    person_name
    de
    Senet-ities
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens Senet-ities.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qrs.⸢t⸣ =⸢f⸣ m ẖr-nṯr jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ


    qrs.⸢t⸣
    verb_3-lit
    de
    bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er möge begraben werden in der Nekropole, (nämlich) der Versorgte durch den Großen Gott
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)