EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10110
نتائج البحث: 22491–22500 مِن 29201 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto. 12,12a jw ḏd.n =k r Mnw m ꜥbꜥ.PL =f jsw m ms.PL Ḥr.w


    Rto. 12,12a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Prahlerei
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jsw
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung; Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art); bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
en
You said about Min in his boasting: The reward is the children of Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,12b ḏd =k r nꜣ ꜥbꜥ.PL n.tj Mnw n-jm =⸢w⸣ ḏi̯.t =st ḏbꜣ(.w) pꜣ j:jrj =w 〈n〉 nꜣ sḥn.PL


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 12,12b
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Prahlerei
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    n-jm
    preposition
    de
    in (Zustand)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏbꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ersatz; Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sḥn.PL
    substantive
    de
    Befehlshaber; Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
en
You said about the boasting in which Min was: It (= the boasting) rewards that which they did 〈to〉 the commanders.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,13 zꜣu̯ ns =k ḏi̯ r tꜣ


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,13
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(Now) your tongue is guarded and put to earth (or: Guard your tongue which is put to earth).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,13 zꜣu̯ ns =k ḏi̯ r tꜣ


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,13
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(Now) your tongue is guarded and put to earth (or: Guard your tongue which is put to earth).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

zꜣu̯ wḥm rʾ =k ḏd.PL (vacat: end of line left blank)


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
Beware lest your mouth repeats what was said.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Rto. 12,14a ⸢s⸣ḥmi̯.n =k ḥtp.PL r ṯ.t.PL hrw (j)ḫ.t.PL-ḫꜣw.t


    Rto. 12,14a
     
     
     
     

    ⸢s⸣ḥmi̯.n
    verb
    de
    hemmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    ṯ.t.PL
    substantive
    de
    Speisentisch
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)ḫ.t.PL-ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [5. Tag des Mondmonats]
    (unspecified)
    N.f:sg
en
You put a stop to the offerings from the tables (on) the day of the offerings of the altar (= 5th day of the lunar month).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,14b ꜥꜣ~mꜥ~ṯꜣ =k ḥtp.w-nṯr.w n nꜣ ḥtp.PL n(.j.PL) nṯr.PL r Sjs.nwt


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 12,14b
     
     
     
     

    ꜥꜣ~mꜥ~ṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) abwenden (von)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp.w-nṯr.w
    gods_name
    de
    Götteropfer
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfertafel; Opferaltar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    Sjs.nwt
    artifact_name
    de
    Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN
en
You turned away the divine offerings for the altars of the gods on the sixth day-festival.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Rto. 12,16 jdr.n =k wr-mꜣ.w r ḥw.t-ꜥꜣ.t m h⸢r⸣w ẖnm wḏꜣ.t (vacat: end of line left blank)


    Rto. 12,16
     
     
     
     

    jdr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr-mꜣ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    h⸢r⸣w
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
You drove the greatest of seers away from the great temple on the day of the joining with the Udjat-eye.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Rto. 12,17 ḫnj n =k m ꜥ.t jz


    Rto. 12,17
     
     
     
     

    ḫnj
    verb_3-inf
    de
    Halt machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Stop for yourself in the chamber of the tomb.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

nn mꜣꜣ =k stw.t n(.j.t) jtn (vacat: end of line left blank)


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
You will not see the rays of the sun disc.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)