EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10110
نتائج البحث: 22581–22590 مِن 29201 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥsq n =k tp.PL n(.j.PL) ḫft.j.PL nb(.PL) n(.j.PL) Wsjr Wnn-nfr.w Rto. 17,23 mꜣꜥ-ḫrw


    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    köpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wnn-nfr.w
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 17,23
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Cut off for yourself the heads of every enemy of Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

tp(.PL) =tn nn sbj{t}.PL ḏꜣḏꜣ =k pn Swtj ẖz{t} m šꜥ.t n(.j.t) Rto. 17,24 ꜥḥꜣ-ꜥ m ds =f spd


    tp(.PL)
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    sbj{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Swtj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ẖz{t}
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rto. 17,24
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit kämpfendem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    spd
    adjective
    de
    scharf
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
These, your heads, rebels, this, your head, Suti, wretched one, are in the slaughter of the one with fighting arm with his sharp knife.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

ꜣwi̯ jb =k 37,25 ḫnt.j-jmn.t(jt) Wn(n)-nfr ꜥꜣ-mꜣꜥ-ḫrw wr-pḥ.tj 37,26 kꜣ ⸢m⸣ ⸢Ṯꜣ⸣-wr nrjw n =f ḥḥ n ḥḥ 37,27 pn


    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    37,25
     
     
     
     

    ḫnt.j-jmn.t(jt)
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der mit großer Rechtfertigung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr-pḥ.tj
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN

    37,26
     
     
     
     

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ṯꜣ⸣-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    nrjw
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    37,27
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
May you be joyful, foremost of the West, Wennofer, great of justification, great of strength, bull in the nome of Abydos, whom the million of this million fears.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

jw ⸢mw.t⸣ ⸢=k⸣ m Rꜥy.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥy.t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
en
⸢Your mother⸣ is the female sun
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

jw zꜣ =s ḥꜣ =k rꜥw-nb


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
en
Her protection is around you, daily.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

Ḥr(.w) ⸢jm.j⸣-Šn.w(t) 37,29 m ⸢ꜥḫ⸣ sbj.w =k mn wꜣḥ ḏ.t


    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jm.j⸣-Šn.w(t)
    epith_god
    de
    der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN

    37,29
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken; Opferfeuer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern; gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
en
Horus who is in Shenut is the [brazier] of your rebels, firm and enduring, eternally.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 20,16 j sšm-g(ꜣ)ḥ mj r štꜣ{.t} =k


    Rto. 20,16
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sšm-g(ꜣ)ḥ
    epith_god
    de
    das Abbild des Ermatteten
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    tragbarer Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
O image of weariness/guide of the weary, come to your shrine!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Rto. 20,16 j sšm.w g(ꜣ)ḥ mj r štꜣ{.t} =k


    Rto. 20,16
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sšm.w
    epith_god
    de
    Leitender
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    g(ꜣ)ḥ
    verb_3-lit
    de
    matt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    tragbarer Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
O image of weariness/guide of the weary, come to your shrine!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 20,18 j wrḏ.w-jb mj r nʾ.t =k


    Rto. 20,18
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
O weary-hearted one, come to your city!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 20,19 j jrj jhꜣy mj r nʾ.t =k


    Rto. 20,19
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jhꜣy
    substantive_masc
    de
    Freude; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
O one who creates/causes jubilation, come to your city!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)