EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 58710
نتائج البحث: 2251–2260 مِن 3632 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmn.n 19 〈=s〉 sj m-ẖnw p.t sdgꜣ.n sj nꜣ Ḫmn.w


    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    sich verbergen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    19
     
     
     
     

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sdgꜣ.n
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Ḫmn.w
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
〈Sie〉 hat sich im Inneren des Himmels verborgen, und die Achtheit hat sie versteckt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

x+1,1 ca. 3Q ⸮p.tj? =k jw Der Rest der Zeile ist bis auf wenige nicht identifizierbare Reste zerstört


    x+1,1
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ⸮p.tj?
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Der Rest der Zeile ist bis auf wenige nicht identifizierbare Reste zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[…] deine beiden Himmel (?) zu/indem (?) [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jwi̯ n =j nṯr.PL r(m)t.PL {{ḥr}} m jꜣ.w 5Q x+1,7 2Q p.t m ḥtp(.w) ꜥḥꜥ.y.PL ḥr 5Q ⸢kꜣ⸣.t ḏḏ ḥmsi̯


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {{ḥr}}
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     

    x+1,7
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    5Q
     
     
     
     

    ⸢kꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏḏ
    verb
    de
    (jmdn.) Platz nehmen lassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Zu mir kommen die Götter (und) die Menschen, ⸢das Gesicht in Lobpreis⸣ [… …] der Himmel in Frieden, die Schiffe beim [… …] ⸢Arbeit⸣ (oder: Kas), der/die das Sitzen (= Entspannen) gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

sḏm mdwj m p.t pri̯.n =j m ꜣḫ.t ḥpj [⸮=j?] ⸢⸮m?⸣ nb ḥ(j)p.t


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mdwj
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥpj
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥ(j)p.t
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Hört das Wort am/im Himmel (?); aus dem Horizont bin ich gekommen; [ich (?)] laufe [zusammen] ⸢mit(?)⸣ dem Herrn des Laufens (= Re?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn ḫsf mdw.t =j m p.t ⸢tꜣ⸣


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Abwehren meiner Worte (soll) es im Himmel (und auf) ⸢Erden⸣ nicht geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

x+6,6 mdw.t Ḥr.w 〈ḥr〉 wn ꜥꜣ.PL n(.j).w p.t zerstört


    x+6,6
     
     
     
     

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Worte des Horus öffnen die Pforten des Himmels [… …].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
233b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

233b šni̯ p.t šni̯ tꜣ šni̯ mḏr ḥꜣ(.j) 20 rḫ.yt


    233b
    233b
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mḏr
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    20
     
     
     
     

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Himmel ist beschworen worden, die Erde ist beschworen worden, ..., der die Rechit umgibt, ist beschworen worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ḥtp⸣-[ḏi̯] [nzw] Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.tt [nb]-nḥḥ ḥq(ꜣ)-jwjgr.t 15cm wr-nr.w(t) 20cm nb ḥq(ꜣ)-[_] 22,5cm m ḥꜣ nb 75cm ⸢m⸣ p.t ḫr Rꜥw wsr m tꜣ ḫ[r] 97cm


    ⸢ḥtp⸣-[ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    [nzw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥq(ꜣ)-jwjgr.t
    epith_god
    de
    Herrscher des Totenreichs
    (unspecified)
    DIVN

    15cm
     
     
     
     

    wr-nr.w(t)
    epith_god
    de
    überaus Schrecklicher
    (unspecified)
    DIVN

    20cm
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unclear)
    ADJ(unclear)

    ḥq(ꜣ)-[_]
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    22,5cm
     
     
     
     

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    75cm
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ[r]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    97cm
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Osiris Chontamenti, [des Herrn] der Ewigkeit, Herrschers der Igeret, [...], Schreckensreicher, [...] aller [...], Herrscher [...] ... [... Verklärung] ⸢im⸣ Himmel bei Re, Macht auf Erden bei [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٤)
CT VI 242a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT VI 242a 8 j ḏꜣḏꜣ.t 9 tw wr.t n(.t) p.t


    CT VI 242a
    CT VI 242a
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
     
     
     
     

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O du großes Kollegium des Himmels!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥpi̯ bꜣ =ṯ p.t m-m šms.w Rꜥw ẖꜣ(.t) =ṯ qrs.t(j) m jmn.tt


    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    (durch)fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von); mit
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ẖꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge Dein Ba den Himmel durchfliegen, zusammen mit dem Gefolge des Re, während Dein Leichnam im Westen begraben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٣)