EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400055
نتائج البحث: 2281–2290 مِن 23434 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1222a jni̯ mẖn.t tw n Ppy pn


    1222a
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Bringt diese Fähre diesem Pepi!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jni̯ jn.wt tw n Ppy


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jn.wt
    substantive_fem
    de
    Fähre
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
Bringt diese jn.wt-Fähre dem Pepi!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1222b P/C ant/W 49 = 438 jn Ḥqrr ḏꜣꜣ s(j) n Ppy pn ḥnꜥ Mꜣ-ḥꜣ=f 1222c sḏꜣ =f jr gs pw n.tj J:ḫm.w-sk jm 1222d wn =f mm =sn


    1222b
     
     
     
     

    P/C ant/W 49 = 438
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥqrr
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)
    (unspecified)
    DIVN

    1222c
     
     
     
     

    sḏꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    1222d
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ḥqrr ist es, der sie für Pepi übersetzt zusammen mit 'Hinter-sich-Schauer', damit er zu jener Seite ziehen kann, auf der die Nicht-Untergehenden sind, und unter ihnen sei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1223a P/C ant/W 50 = 439 jr wdfj ḏꜣꜣ =ṯn mẖn.t n Ppy pn 1223b ḏd.kꜣ Ppy pn rn =ṯn pw n r(m)ṯ.PL rḫ.n =f 1223c n tm.jw 1223d fdi̯.kꜣ ={j} Ppy P/C ant/W 51 = 440 jꜣj.w.PL ḥr-jb tp =ṯn 1223e mj nḥb.t m ḫnt(.j).w-šꜣ


    1223a
     
     
     
     

    P/C ant/W 50 = 439
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wdfj
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1223b
     
     
     
     

    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1223c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    tm.jw
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    1223d
     
     
     
     

    fdi̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de
    ausreißen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    P/C ant/W 51 = 440
     
     
     
     

    jꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Bezeichnung des Haarzopfes, -büschels ("Tänzer")]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    1223e
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Lotosblume; Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt(.j).w-šꜣ
    substantive_masc
    de
    Garten (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Wenn es sich verzögert, daß ihr die Fähre für diesen Pepi übersetzt, dann wird Pepi diesen euren Namen den Menschen sagen, (den Namen) den er erfahren hat/kennt, denen, die das nicht haben/tun, und {ich} Pepi werde die "Tänzer" (Haarbüschel) auf eurem Kopf ausreißen wie eine Lotosblume aus den Sümpfen/Gärten(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

951a P/A/W 26 = 185 wꜥb p.t n Rꜥw wꜥb tꜣ n Ḥr.w


    951a
     
     
     
     

    P/A/W 26 = 185
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Himmel ist rein für Re, die Erde ist rein für Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

952b mtr r ={ṯ}〈k〉 Ppy pn n nṯr.DU jpw(j) wr.w(j) ꜥꜣ.w(j) 952c n-n.tt Ppy js Wng zꜣ Rꜥw 952d rmni̯ p.t sšmi̯ tꜣ 〈wpi̯〉 nṯr.PL


    952b
     
     
     
     

    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    ={ṯ}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    jpw(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du

    wr.w(j)
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    ꜥꜣ.w(j)
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    952c
     
     
     
     

    n-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    Wng
    gods_name
    de
    Weneg
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    952d
     
     
     
     

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen; (sich) stützen (auf)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈wpi̯〉
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Lege doch(?) Zeugnis ab für diesen Pepi bei jenen beiden großen und mächtigen Göttern, denn Pepi ist ja Weneg, der Sohn des Re, der den Himmel stützt, der die Erde leitet und die Götter 〈trennt〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
575b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

575b rḏi̯.n =f sḫti̯ n =k Ḏḥw.tj (j)m(.j.w)-ḫt Stš


    575b
    575b
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫti̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zurückweichen lassen; zurücktreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    (j)m(.j.w)-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٢)
575c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

575c jni̯.n =f n =k sn jwn.w


    575c
    575c
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    jwn.w
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat sie dir gebracht, vereinigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٢)
577a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

577a jni̯.n n =k 〈Gbb〉 sn.t.DU =k r-gs =k (Ꜣ)s.t 〈tw〉 ḥnꜥ Nb.t-ḥw(.t)


    577a
    577a
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈Gbb〉
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    sn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    〈tw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
〈Geb〉 hat dir deine beiden Schwestern an deine Seite gebracht - Isis 〈ist das〉 und Nephthys.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٢)
578b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

578b di̯.n ⸢Gbb⸣ [ṯb(w).t] =[f] [ḥr] [tp] [n(.j)] [ḫft(.j)] =[k] P/F/W inf A 55 = 120 j:ḥm n =k


    578b
    578b
     
     
     
     

    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢Gbb⸣
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    [ṯb(w).t]
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/W inf A 55 = 120
     
     
     
     

    j:ḥm
    verb_3-inf
    de
    weichen
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geb hat [seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes] gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٢)