EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 79800
نتائج البحث: 2371–2380 مِن 18674 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

8/9 ḥꜣtt n 8 ꜥš 1 9 ṯḥnw 1


    8/9
     
     
     
     

    ḥꜣtt
    substantive_fem
    de
    [Öl]; bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    8
     
     
     
     

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Harz bzw. Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    9
     
     
     
     

    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
bestes Zedernöl, 1, (und bestes) libysches Salböl, 1;
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

10/11 ꜥrf n 10 wꜣḏw 1 11 msdmt 1


    10/11
     
     
     
     

    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    10
     
     
     
     

    wꜣḏw
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    11
     
     
     
     

    msdmt
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Beutel mit grüner Augenschminke, 1, (und Beutel mit) schwarzer Augenschminke, 1;
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

24/25 nmst 24 n[t] ḏsrt 1 25 ḥqt [1]


    24/25
     
     
     
     

    nmst
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    24
     
     
     
     

    n[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏsrt
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    25
     
     
     
     

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ein Krug mit Dsrt-Getränk, 1, (und ein Krug mit) Bier, 1;
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jr[t] nḏ-ḥr [n] kꜣ[t] nb


    jr[t]
    verb_3-inf
    de
    (?)machen, tun, fertigen
    Inf.t
    V\inf

    nḏ-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    (?)[Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ[t]
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Die Gabe von jeder Arbeit machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
866d 867a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

866d nḏri̯ =k n =k ꜥ n(.j) Jḫm.w-sk 867a N/F/E inf 48 = 694 pri̯ =k m Tꜣ-wr hꜣi̯ =k m Jn.t-ꜥꜣ.t


    866d
    866d
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    867a
    867a
     
     
     
     

    N/F/E inf 48 = 694
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jn.t-ꜥꜣ.t
    place_name
    de
    Das große Wüstental (Örtlichkeit bei Abydos)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst dir den Arm der Nicht-Untergehenden fassen, aus dem (Gau) 'Großes Land' herausgehen und in das Große Wadi hinabsteigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)

1751b šzp =k n =k dp(w).DU =k jpw 1751c wꜥ n(.j) [wꜥn] [sn.nw] [n(.j)] [s(s)ḏ(m)] 1752a ḏꜣi̯ =[k] š zerstört 1752b zerstört


    1751b
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dp(w).DU
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du

    1751c
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [wꜥn]
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sn.nw]
    ordinal
    de
    zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [s(s)ḏ(m)]
    substantive_masc
    de
    [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1752a
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    1752b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst dir diese deine beiden Ruder ergreifen - eines aus [Wacholderholz, das zweite aus ssḏm-Holz] - und [den See] überqueren [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

889a hꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ns.t =f 889b šzp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mꜥwḥ =f 889c ẖni̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw m nmt p.t 889d sḥd N/A/W sup 38 = 858 n(.j) nbw sšd kꜣ-jꜣḫ.w 889e sn n(.j) nbw jr(.j) nmt.t p.t


    889a
     
     
     
     

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    889b
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜥwḥ
    substantive
    de
    Paddel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    889c
     
     
     
     

    ẖni̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nmt
    verb_3-lit
    de
    durchschreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    889d
     
     
     
     

    sḥd
    substantive_masc
    de
    [ein Stern]
    (unspecified)
    N.m:sg

    N/A/W sup 38 = 858
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšd
    substantive_masc
    de
    Blitz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ-jꜣḫ.w
    gods_name
    de
    Stier des Lichtglanzes
    (unspecified)
    DIVN

    889e
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Zweizack
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi Neferkare wird auf seinen Sitz hinabsteigen, Pepi Neferkare wird sein Paddel ergreifen, Pepi Neferkare wird Re beim Durchschreiten des Himmels fahren, (er) der Stern aus Gold, der Blitz des Stiers des Lichtglanzes, der Zweizack aus Gold, der zu dem Himmelsdurchschreiter gehört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

891a nṯr-nʾ.tj kꜣ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ḏbꜥ.DU =k


    891a
     
     
     
     

    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(O du) Stadtgott, der Ka des Pepi Neferkare ist bei dir (lit.: an deinen beiden Fingern).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jri̯] wꜣ.t n wr n(.j) Gbb


    [jri̯]
    verb
    de
    den Weg bereiten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Bereitet den Weg für den Großen des Geb!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

[hmṯ] sn n(.j) hmṯ.t


    [hmṯ]
    substantive_masc
    de
    [Bez. einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hmṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. einer weiblichen Schlange]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[hmṯ-Schlange], Bruder der hmṯ.t-Schlange!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)