EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 122220
نتائج البحث: 231–240 مِن 363 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,27a [jnk] [dmḏ] [n] [ẖꜣ.t] [=k]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,27a
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [dmḏ]
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
en
[I am the reassembler of your corpse.]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥts ẖꜣ.t =f n wnm.yt

    ḥts
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wnm.yt
    epith_god
    de
    die Fressende (Flamme)
    (unspecified)
    DIVN
en
His corpse is consecrated to the devouring one.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sswnu̯ =s ẖꜣ.t n(.j).t ḫft.j.PL =k

    sswnu̯
    verb
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
She destroys the corpse of your enemies.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

m wꜣi̯ r ẖꜣ.t

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Do not come to/plot against the corpse (of Osiris)!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

m wꜣ r ẖꜣ.t

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣ
    verb_2-lit
    de
    (Böses) planen; konspirieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Do not come to/plot against the corpse (of Osiris)!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 25,25a ḏi̯ [⸮=k?] ẖꜣ.t ⸢⸮=f?⸣ n =n ⸮mꜣ(wṯ)? =n m pr.t ⸢ꜥꜣ.t⸣ [_] ḫm =n ⸮mꜣ[wṯ]? end of line lost

    Rto. 25,25a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸮mꜣ(wṯ)?
    verb_4-lit
    de
    trauern
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸮mꜣ[wṯ]?
    verb_4-lit
    de
    trauern
    Inf
    V\inf
    end of line lost
     
     
     
     
مع تعليق
en
May [you(?)] give [his(?)] corpse to us, (so that) we can mourn in a great mourning […] we do not know mourning(?) […]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

8,23 ḥꜣy bꜣ n Rꜥw ḥr ẖꜣ(.t) =k

    8,23
     
     
     
     
    ḥꜣy
    verb
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
and the ba of Re will shine upon your corpse.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 3

SAT 19, 3 r srwḏ ẖꜣ.t

    SAT 19, 3
    SAT 19, 3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
pour fortifier le cadavre,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 29

SAT 19, 29 ẖꜣ.t =f tm.tw

    SAT 19, 29
    SAT 19, 29
     
     
     
     
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tm.tw
    verb_2-lit
    de
    vollständig sein; vollständig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Et son cadavre est complet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

dwꜣ [ḫpr.w].PL =f dwꜣ Jḥy.PL =f sꜥḥꜥ sꜥḥ =[f] [sṯz] bꜣ =f ḥꜥꜥ! jb =f sḥtp kꜣ =f sḏdi̯ ẖꜣ.t =f [wr] n ḏbꜣ.t rḏi̯.t ṯꜣw 〈n〉 gꜣy jm

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḫpr.w].PL
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jḥy.PL
    gods_name
    de
    GN/Ihi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen, hochheben, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [sṯz]
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben, hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    dauern lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [wr]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    gꜣy
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Seine Gestalten anbeten, seine Ihy-Götter anbeten, seine Mumie aufrichten, seinen Ba erheben, seinen Sinn erfreuen, seinen Ka zufriedenstellen, seinen großen Leichnam im Sarg dauern lassen, 〈dem〉 "Beengten" dort Atem spenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)