EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 81680
نتائج البحث: 231–240 مِن 522 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
above door 11

above door 11 I.11 ⸮trj? n(.j) nbw mḥ-2 n(.j) pꜣ wbꜣ n(.j) Jmn

    above door 11
    above door 11
     
     
     
     
    I.11
     
     
     
     
    ⸮trj?
    substantive_masc
    de
    Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-2
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbꜣ
    substantive_fem
    de
    Vorhof (des Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
en
Second door of gold of the forecourt of Amun.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
above door 12

above door 12 I.12 ⸮trj? n(.j) nbw mḥ-⸢3⸣ n(.j) pꜣ wbꜣ n(.j) Jmn

    above door 12
    above door 12
     
     
     
     
    I.12
     
     
     
     
    ⸮trj?
    substantive_masc
    de
    Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-⸢3⸣
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbꜣ
    substantive_fem
    de
    Vorhof (des Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
en
[Third?] door of gold of the forecourt of Amun.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2nd register, from left to right above doors x-y above one of the doors x-y

2nd register, from left to right above doors x-y mostly lost above one of the doors x-y II.23+x [trj] ꜥꜣ [n(.j)] nbw n(.j) tꜣ ⸢ḥw.t⸣ [___]

    2nd register, from left to right
    2nd register, from left to right
     
     
     
     
    above doors x-y
    above doors x-y
     
     
     
     
    mostly lost
     
     
     
     
    above one of the doors x-y
    above one of the doors x-y
     
     
     
     
    II.23+x
     
     
     
     
    [trj]
    substantive_masc
    de
    Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢ḥw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
en
Great [door] [of] gold in the [temple? … …]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
above door 20+x, pylon-shaped with double doors

above door 20+x, pylon-shaped with double doors II.20+x ⸢r⸣w.tj n(.j) nbw (n.j) Mw.t

    above door 20+x, pylon-shaped with double doors
    above door 20+x, pylon-shaped with double doors
     
     
     
     
    II.20+x
     
     
     
     
    ⸢r⸣w.tj
    substantive_fem
    de
    Tor; Tür
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
en
Double portal of gold of Mut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
above door 21+x

above door 21+x II.21+x ⸮trj? n(.j) nbw n(.j) Mw.t

    above door 21+x
    above door 21+x
     
     
     
     
    II.21+x
     
     
     
     
    ⸮trj?
    substantive_masc
    de
    Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
en
Door of gold of Mut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
above door 22+x

above door 22+x II.22+x ⸮trj? n(.j) nbw n(.j) Mw.t

    above door 22+x
    above door 22+x
     
     
     
     
    II.22+x
     
     
     
     
    ⸮trj?
    substantive_masc
    de
    Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
en
Door of gold of Mut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
col. at right of 1st-2nd reg. (continuation from 3th reg.?)

col. at right of 1st-2nd reg. (continuation from 3th reg.?) I-II.1 wꜥb zẖꜣ.w-qd m ḥw.t.PL nbw Jm[n] rest lost

    col. at right of 1st-2nd reg. (continuation from 3th reg.?)
    col. at right of 1st-2nd reg. (continuation from 3th reg.?)
     
     
     
     
    I-II.1
     
     
     
     
    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-qd
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jm[n]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rest lost
     
     
     
     
en
wꜥb-priest and draughtsman of the Mansions of Gold of Amun [... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥꜥ.wPL =f m nbw

    ḥꜥ.wPL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein (= Ramses II.) Leib war aus Gold,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rdi̯.n =f jni̯.tw sꜣ.t{t} =f wr.t jn.w ꜥꜣ ꜥšꜣ ẖr-ḥꜣ.t =s m nbw ḥḏ ḥmt qn.w ḥm.PL ḥtr.PL n rʾ-ꜥ =sn kꜣ.PL ꜥnḫ.PL 15 sjw.PL m ḏbꜥ.PL jḫ.t tꜣ =f n ḏr.wPL =w n nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    rdi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    sjw.PL
    substantive_fem
    de
    Schaf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de
    Zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.wPL
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er (= Großfürst von Chatti) veranlasste, dass seine älteste Tochter geschickt wurde, wobei großartige und zahlreiche Abgaben vor ihr waren bestehend aus Gold, Silber, viel Kupfer, Dienern, Pferden ohne Ende, Rindern, Kleinvieh und Schafen zu Zehntausenden, (und weitere) Dinge seines Landes ohne Ende zu dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rt. 5.6 2Q =f ḥḏ nbw nfr kꜣ ꜥꜣ n(.j) pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    rt. 5.6
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
[indem …] ihm (?) Silber und Gold: Gut. (Das bedeutet) viele Speisen aus dem Palast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)