EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 100310
نتائج البحث: 241–250 مِن 724 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

8:3 b(ꜣ)bꜣ.t ꜥ 2 8:4 nbs ꜥ 2 8:5 tʾ-nbs ꜥ 2 8:6 wꜥḥ 2 8:7 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) ꜥ 2 8:8 rnp.wt nb.(t) 1 8:9 ḥnk.t ꜥ 1 8:10 ḥꜣ.t wdḥ(.w) 8:11 pẖr 1 8:12 s(t)p.t

    8:3
     
     
     
     
    b(ꜣ)bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:4
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:5
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:6
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:7
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:8
     
     
     
     
    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:9
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:10
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8:11
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:12
     
     
     
     
    s(t)p.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 (Portionen?) Erdmandel (Rhizomknollen), 2 Protionen jeder süßen Sache, 1 mal jede Frischware, 1 Portion Henket-Opfergabe, Bestes der Opferausschüttung, 1 Opferumlauf und auserwählte Dinge.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Z4,S1 [nnš]m 1 Z4,S2 [ḥꜥ.w] 1 Z4,S3 ⸢jwf⸣ n(.j) ḥꜣ.t 1 Z4,S4 rʾ 1 Z4,S5 ṯrp 1 Z4,S6 [z].t 1 Z4,S7 sr 1 Z4,S8 mn.wt 1 Z4,S9 tʾ-zjf 1 Z4,S10 šꜥ.(w)t 1 Z4,S11 npꜣ.t ꜥ 1 Z4,S12 mz(.w)t ꜥ 1 Z4,S13 ḏsr.t ꜥ 1 Z4,S14 jꜣ.tt ḏsr.t ꜥ 1 Z4,S15 ḥ(n)q.t 1 Z4,S16 sḫp.t ꜥ 2 Z4,S17 pḫ(ꜣ) ꜥ 2 Z4,S18 ḏwj.w sšr 2 Z4,S19 d(ꜣ)b ꜥ 2 Z4,S20 jrp ꜥ 2 Z4,S21 jrp ꜥbš 2 jrp ⸢Jm.⸣t(j) ⸢2⸣

    Z4,S1
     
     
     
     
    [nnš]m
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S2
     
     
     
     
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Fleischstück (in der Opferliste)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S3
     
     
     
     
    ⸢jwf⸣
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S4
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S5
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S6
     
     
     
     
    [z].t
    substantive_fem
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S7
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S8
     
     
     
     
    mn.wt
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S9
     
     
     
     
    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S10
     
     
     
     
    šꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Kuchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S11
     
     
     
     
    npꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S12
     
     
     
     
    mz(.w)t
    substantive_fem
    de
    [Speise aus Getreide]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S13
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S14
     
     
     
     
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S15
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S16
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S17
     
     
     
     
    pḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S18
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšr
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S19
     
     
     
     
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S20
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z4,S21
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Jm.⸣t(j)
    substantive_masc
    de
    der Butische (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
1 mal [Mil]z, 1 mal [Ha-Fleisch], 1 mal Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 mal Er-Gans, 1 mal Tjerep-Geflügel, 1 mal [Ze]t-Geflügel, 1 mal Ser-Gans, 1 mal Taube, 1 mal Zif-Brot, 1 mal Schat-Kuchen, 1 Portion Nepaut-Kuchen, 1 Portion Weizenspeise, 1 Portion Djeseret-Krug-Getränk, 1 Portion Djeseret-Jatet-Getränk, 1 mal Bier, 1 Portion Sechepet-Getränk, 2 Portion Pecha-Saft, 2 mal Sescher im Krug, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 mal Wein von Buto;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Z6,S10 stp.t 1 Z6,S11 ḥꜣ.t wdḥ.w 1 Z6,S12 jꜥi̯ ṯw ḥmsi̯ r (j)ḫ.t 1

    Z6,S10
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z6,S11
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z6,S12
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
1 mal Ausgelöstes, 1 mal Bestes des Opferständers, 1 mal wasch dich (und) sitz zum Speiseopfer.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1,1 mw z(ꜣ)ṯ 1 1,2 snṯr sḏ.t [1] 1,3 sṯ(j)-ḥꜣb 1 1,4 ḥknw 1 1,5 sfṯ 1 1,6 nẖnm 1 1,7 twꜣw.t 1 1,8-9 ḥꜣt.t n(j).t 1,8 ꜥš [1] 1,9 ṯḥnw 1 1,10-11 ꜥrf(.wj) 1,10 ⸢wꜣḏw⸣ [1] 1,11 msdm.t 1 1,12 wnḫ.wj 2 1,13 snṯr sḏ.t 1 1,14 qbḥ(.w) ṯꜣ.wj [2] 1,15 ḫꜣw.t 1 1,16-17 nswt 1,16 ḥtp 1 1,17 ⸢ḥtp⸣ ⸢jm.j⸣ ⸢wsḫ(.t)⸣ [2] 1,18 ḥms(j) [1] 1,19 šns n jꜥ.w-rʾ 1 1,20 ḏwj.w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1 1,21 tʾ-wt [2] 1,22 tʾ-rtḥ 1 1,23-24 nms.t n(j).t 1,23 ḏsr.t [1] 1,24 ḥnq.t [1] 1,25 šns n fꜣj.t [3] 1,26 WS 〈〈n〉〉 〈〈fꜣj.t〉〉 1,27-30 4 Spalten zerstört 1,31 mw [2] 1,32 ⸢bd⸣ [2] 2,1 šns [n] [jꜥ.w-rʾ] [1] 2,2 ḏwj.w [n] [jꜥ.w-rʾ] [1] 2,3 tʾ-wt 2 2,4 tʾ-rtḥ [1] 2,5 ⸢ḥ⸣[ṯꜣ] [2] 2,6 n[ḥrw] [3] 2,7 d[p.tjw] [5] 2,8-21 14 Spalten zerstört 2,22 [spḥ.t] [nj.t] ⸢spr.w⸣ [4] 2,23 ⸢ꜣšr.t⸣ 1 2,24 ⸢mjz.t⸣ 1 2,25 ⸢nnšm⸣ [1] 2,26 [ḥꜥ] [1] 2,27 ⸢jwf⸣ n ḥꜣ.t [1] 2,28 rʾ 1 2,29 [ṯ]rp 1 2,30 ⸢z.t⸣ 1 2,31 s [1] 2,32 mnw.t [1] 3,1 tʾ-zjf 1 3,2 ⸢šꜥw.t⸣ 2 3,3 npꜣ.t ꜥ 2 3,4 [mzw]t [2] 3,5-21 17 Spalten zerstört 3,22 [sẖ.t] ḥḏ.t [2] 3,23-24 ꜥg.t 3,23 z(w.)t [2] 3,24 [jt] [2] 3,25 bꜣbꜣ.wt [2] 3,26 nbs [2] 3,27 tʾ-(n-)nbs [2] 3,28 wꜥḥ 2 3,29 (j)ḫ.t nb(.t) bnr.t [2] 3,30 rnpw.t nb(.t) 1 3,31 ḥnk.t [1] 3,32 Eintrag zerstört 1

    1,1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de
    (Wasserspende) opfern, libieren
    Inf
    V\inf
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,3
     
     
     
     
    sṯ(j)-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,4
     
     
     
     
    ḥknw
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,7
     
     
     
     
    twꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,8-9
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1,8
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Konifere, 'Zeder'
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,9
     
     
     
     
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,10-11
     
     
     
     
    ꜥrf(.wj)
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    1,10
     
     
     
     
    ⸢wꜣḏw⸣
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke, grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,11
     
     
     
     
    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,12
     
     
     
     
    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    [Zeugstreifen (paarweise)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,13
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,14
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser, Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,15
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,16-17
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    1,16
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,17
     
     
     
     
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ⸢wsḫ(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Halle, Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,18
     
     
     
     
    ḥms(j)
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,19
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück (wrtl. "Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,20
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück (wrtl. "Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,21
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,22
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,23-24
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1,23
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,24
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,25
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    fꜣj.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf
    [3]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,26
     
     
     
     
    WS
     
     
     
     
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    〈〈fꜣj.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf
    1,27-30
     
     
     
     
    4 Spalten zerstört
     
     
     
     
    1,31
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,32
     
     
     
     
    ⸢bd⸣
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,1
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    [jꜥ.w-rʾ]
    substantive_masc
    de
    Frühstück (wrtl. "Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,2
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    [jꜥ.w-rʾ]
    substantive_masc
    de
    Frühstück (wrtl. "Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,3
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,4
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,5
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣[ṯꜣ]
    substantive
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,6
     
     
     
     
    n[ḥrw]
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [3]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,7
     
     
     
     
    d[p.tjw]
    substantive
    de
    [Gebäck-/Brotart]
    (unspecified)
    N:sg
    [5]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,8-21
     
     
     
     
    14 Spalten zerstört
     
     
     
     
    2,22
     
     
     
     
    [spḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Fleischstücke (an Rippen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nj.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢spr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Rippe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,23
     
     
     
     
    ⸢ꜣšr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bratenstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,24
     
     
     
     
    ⸢mjz.t⸣
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,25
     
     
     
     
    ⸢nnšm⸣
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,26
     
     
     
     
    [ḥꜥ]
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,27
     
     
     
     
    ⸢jwf⸣
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,28
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (Anser anser, Graugans)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,29
     
     
     
     
    [ṯ]rp
    substantive_masc
    de
    [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,30
     
     
     
     
    ⸢z.t⸣
    substantive_fem
    de
    [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,31
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de
    [Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,32
     
     
     
     
    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,1
     
     
     
     
    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,2
     
     
     
     
    ⸢šꜥw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kuchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,3
     
     
     
     
    npꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,4
     
     
     
     
    [mzw]t
    substantive_fem
    de
    [Speise aus Weizen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,5-21
     
     
     
     
    17 Spalten zerstört
     
     
     
     
    3,22
     
     
     
     
    [sẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß, hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,23-24
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,23
     
     
     
     
    z(w.)t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,24
     
     
     
     
    [jt]
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,25
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,26
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Christdorn (zizyphus spina christi)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,27
     
     
     
     
    tʾ-(n-)nbs
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,28
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,29
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,30
     
     
     
     
    rnpw.t
    substantive_fem
    de
    frische Früchte und Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jede [fem. sg.]
    (unspecified)
    ADJ
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,31
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    [Form des Opfers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,32
     
     
     
     
    Eintrag zerstört
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 (mal) Wasser zum Ausgießen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) libysches Öl erster Klasse, 2 Beutel grüne Augenschminke 1 (mal), 2 Beutel schwarze Augenschminke 1 (mal), 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, 1 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 Djuju-(Frühstücks)krug , 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Bier, 3 (mal) Trage-Schenes-Gebäck, 1 (mal) ... Trage-[...], 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 2 (mal) Djuju-(Frühstücks)getränkekrug, 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 3 (mal) Necheru-Doppelbrot, 5 (mal) Depti-Doppelbrot, [...] 4 (mal) Rippenfleisch, 1 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepaut-Kuchen, 2 (mal) Weizenspeise, [...] 2 (mal) weiße (=gemahlen) Gerste, Röstgut: 2 (mal) Weizen, Röstgut: 2 (mal) Gerste, 2 (mal) Babaut-Körner, 2 (mal) Christusdorn-Früchte, 2 (mal) Christusdorn-Brot, 2 (mal) Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jede frische Frucht, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3.1 jwf n ḥꜣ.t 1 3.2 rʾ 1 3.3 ṯrp 1 3.4 mz(ꜣ).t 1 3.5 sr 1 3.6 mnw.t 1 3.7 tʾ-zjf 1 3.8 šꜥ.(w)t.DU 2 3.9 npꜣ.t 2 3.10 mz.wt 2 3.11-12 ꜥj.DU n 3.11 ḏsr.t 2 3.11-12 〈〈ꜥj.DU〉〉 〈〈n〉〉 3.12 jꜣ.tt 2 3.13-14 ꜥj.DU n 3.13 ḥ(n)q.t 2 3.13-14 〈〈ꜥj.DU〉〉 〈〈n〉〉 3.14 ḫnms 2 3.15 sḫp.t 2 3.16 pḫꜣ 2 3.17 ḏwj.w 2 3.18 dꜣb 2 3.19 ꜥj.DU jrp 2 3.20 ꜥbš.DU 2 3.21 ꜥj.DU jrp jr 2 3.22 ꜥj.DU jrp 2 3.23 ꜥj.DU jrp ḥꜣm(.j) 2 3.24 ḥbnn.w(t) 2 3.25 ḫnf.w 2 3.26 jšd 2 3.27 ꜥj.DU sẖ.t ḥḏt 2

    3.1
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.3
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.4
     
     
     
     
    mz(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.5
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.6
     
     
     
     
    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.7
     
     
     
     
    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.8
     
     
     
     
    šꜥ.(w)t.DU
    substantive_fem
    de
    Kuchen
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.9
     
     
     
     
    npꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.10
     
     
     
     
    mz.wt
    substantive_fem
    de
    [Speise aus Weizen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.11-12
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3.11
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.11-12
     
     
     
     
    〈〈ꜥj.DU〉〉
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3.12
     
     
     
     
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.13-14
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3.13
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.13-14
     
     
     
     
    〈〈ꜥj.DU〉〉
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3.14
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.15
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.16
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.17
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.18
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.19
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.20
     
     
     
     
    ꜥbš.DU
    substantive_masc
    de
    [Weinkrug]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.21
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr
    substantive_fem
    de
    [Bildungselement von Domänennamen (mit Königs-/Personennamen)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.22
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.23
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣm(.j)
    substantive_masc
    de
    der von Hamu (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.24
     
     
     
     
    ḥbnn.w(t)
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.25
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [Kuchen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.26
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de
    [süße Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.27
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏt
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Mezat-Gans, 1 Ser-Graugans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 mal Saut-Kuchen, 2 mal Nepat-Kuchen, 2 mal Weizenspeise, 2 Näpfe Djeseret-Bier, 2 〈〈Näpfe〉〉 Iatet-Getränk, 2 Näpfe Bier, 2 〈〈Näpfe〉〉 Chenemes-Bier, 2 mal Sechepet-Getränk, 2 mal Pecha-Getränk, 2 mal Djuju-Krug, 2 mal Feigen, 2 Näpfe Wein, 2 Abesch-Weinkrüge, 2 Näpfe Dorfwein, 2 Näpfe Wein, 2 Näpfe Hamu-Wein, 2 mal Chebenenut-Brote, 2 mal Chenefu-Kuchen, 2 mal jSdw-Früchte, 2 Näpfe weißer Gerste;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4.1 ꜥj.DU sẖ.t wꜣḏ.t 2 4.2-3 ꜥ n 4.2 zw.t 2 4.2-3 ꜥ n 4.3 jt 2 4.4 bꜣbꜣ.t 2 4.5-6 ꜥj.DU n 4.5 nbs 2 4.5-6 ꜥj.DU n 4.6 tʾ-nbs 2 4.7 ꜥj.DU ḥwꜥ 2 4.8 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) 1 4.9 rnp.(w)t nb(.t) 1 4.10 gs.w 1 4.11 ḥnk.t 1 4.12 pẖr 1 4.13 stp.t 1 4.14 ḥꜣ.t (wd)ḥ.w 1 4.15 jni̯.t rd 1 4.16 sḏ dš(r).t 1 4.17 ḥtp-ḏi̯-nswt 1 4.18 rḏi̯.t qbḥ.w 1 4.19 snṯr sḏ.t 1 4.20 wdn (j)ḫ.t 1 4.21 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jdw

    4.1
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.2-3
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4.2
     
     
     
     
    zw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.2-3
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4.3
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.4
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.5-6
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4.5
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.5-6
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4.6
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.7
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥwꜥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.8
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.9
     
     
     
     
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.10
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de
    [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.11
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.12
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.13
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.14
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (wd)ḥ.w
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.15
     
     
     
     
    jni̯.t
    substantive
    de
    verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de
    Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.16
     
     
     
     
    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf
    dš(r).t
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.17
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweis des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.18
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.19
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.20
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.21
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
2 Näpfe grüner Gerste, 2 Weizenportionen, 2 Gersteportionen, 2 mal Babat-Körnerfrüchte, 2 Näpfe der Frucht des Christusdornes, 2 〈〈Näpfe〉〉 des Christusdornfrucht-Brot, 2 Näpfe Erdmandeln, 1 mal alle süßen Sachen, 1 mal jedes Frischgemüse, 1 mal Brothälften, 1 Chenket-Opfergabe, 1 Opferumlauf, 1 ausgelöstes Fleischstück, 1 mal Bestes des Opferständers, 1 mal Entfernen des Fußspur, 1 mal Zerbrechen des roten Topfes, 1 Gnadenerweis des Königs, 1 mal Geben der Wasserspende, 1 Weihrauchfeuer, 1 mal Opfern des Opfers - das Totenopfer für Idu.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
396c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

396c T/A/E 30 = 321 jw sšm.wt Ttj m ḥꜣ.t =f ptr.t bꜣ ꜣḫ.t nṯb =s

    396c
    396c
     
     
     
     
    T/A/E 30 = 321
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sšm.wt
    epith_god
    de
    Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ptr.t
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯb
    verb_3-lit
    de
    ausdörren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Tetis Geleiterin (Schlange) ist an seiner Stirn, sie, die die Ba(s) erspäht, die wirkungsvoll ist (?), indem sie versengt(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
538a 538b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

538a T/F/W 33 = 30 Ttj pw ḏsr jm(.j) ḫnt ṯzz ḥꜣ.t 538b sb(ꜣ) kss.w n =f nṯr.PL sdꜣ.w n =f psḏ.t.DU

    538a
    538a
     
     
     
     
    T/F/W 33 = 30
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯzz
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    538b
    538b
     
     
     
     
    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    kss.w
    verb_3-inf
    de
    sich verbeugen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sdꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Teti ist ist der Abgesonderte/Prächtige, der an der Spitze ist, mit aufgerichtetem Vorderteil/der die Stirn erhebt, ein Stern, vor dem sich die Götter verbeugen und vor dem die beiden Neunheiten zittern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 sḫpi̯.t ḥꜣ.t Zerstörung ḥꜣ.t ⸢ṯḥn.w⸣ Zerstörung

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢ṯḥn.w⸣
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Das Bringen des Besten von [Koniferenöl] und des Besten vom libyschen Öl ...
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
537b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ttj pw T/F/W 32 = 29 ḏsr jm(.j) ḫnt ṯzz ḥꜣ.t 537b sb(ꜣ) kss.w n =f nṯr.PL sdꜣ.w n =f psḏ.t.DU

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    T/F/W 32 = 29
     
     
     
     
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯzz
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    537b
    537b
     
     
     
     
    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    kss.w
    verb_3-inf
    de
    sich verbeugen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sdꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Teti ist der Abgesonderte/Prächtige, der an der Spitze ist, mit aufgerichtetem Vorderteil/der die Stirn erhebt, ein Stern, vor dem sich die Götter verbeugen, vor dem die beiden Neunheiten zittern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)