EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91190
نتائج البحث: 251–260 مِن 949 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ-ḥr =ṯn nfr.w kꜣ.PL nb.w-mꜣꜥ.t wnn.yw r nḥḥ ḥn.tj ḏ.t

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nfr.w
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wnn.yw
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seid gegrüßt, (ihr) mit schönen Kas, Herren der Maat, die in Ewigkeit, bis ans Ende und immerfort bestehen werden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

627 j{w}:nḏ-ḥr =ṯn j.n Ḥr.w

    627
     
     
     
     
    j{w}:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Seid gegrüßt!" sagt Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Vinca Michaelis، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

687 j:nḏ-ḥr =k nṯr pw ꜥꜣ nb mꜣꜥ.tj

    687
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de
    GN/die beiden Wahrheiten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei gegrüßt, du Großer Gott, Herr der Beiden Maat!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnḏ-ḥr =ṯn nṯr.PL jpn

    jnḏ-ḥr
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seid gegrüßt, ihr Götter!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnḏ-ḥr =ṯn jm.j.w 〈wsḫ.t-〉n.t-mꜣꜥ.tj 755 jw.tj(.w) grg m ẖ.t =sn ꜥnḫ.yw m mꜣꜥ.t sꜥm.ypl m mꜣꜥ.t m-bꜣḥ Ḥr.w 756 jm.j-jtn=f

    jnḏ-ḥr
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈wsḫ.t-〉n.t-mꜣꜥ.tj
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    755
     
     
     
     
    jw.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge, Unwahrheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥnḫ.yw
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sꜥm.ypl
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    756
     
     
     
     
    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de
    "Der in seiner Sonnenscheibe ist" (v. Sonnengott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seid gegrüßt, (ihr) in der Halle der Beiden Maat, in deren Leib keine Lüge ist, die von Maat leben, die sich Maat einverleiben ("schlucken") in Gegenwart des Horus in seiner Sonnenscheibe!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =f j:nḏ ḥr =k ⸢ḥr.j-tp-nḥḥ⸣ ⸢Jtm.w⸣ ⸢wr-ḏ.t⸣

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥr.j-tp-nḥḥ⸣
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Jtm.w⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wr-ḏ.t⸣
    epith_god
    de
    Großer der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er sagt: Gegrüßt seiest Du, ⸢Oberhaupt der Neheh-Ewigkeit⸣, Atum - ⸢Großer⸣ der Djet-Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ ḥr =k pꜣ Jtn ꜥnḫ wbn m p.t bꜥḥ =f ḥꜣ.tj.PL

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei gegrüßt, lebender Aton, der im Himmel aufgeht, indem er die Herzen überflutet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

〈〈[nḏ]〉〉 〈〈[Ḥr]〉〉 =〈〈[k]〉〉 Kol.B 〈〈⸢J⸣[mn-Rꜥw]〉〉 〈〈[sms.w]〉〉 〈〈[twt]〉〉 B5 zerstört B6 zerstört 〈〈[ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f]〉〉 〈〈[nb-p.t]〉〉 〈〈⸮[nswt]?〉〉 〈〈⸢Jmn-ḥtp⸣〉〉 B11 13 zerstört

    〈〈[nḏ]〉〉
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈〈[Ḥr]〉〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈[k]〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Kol.B
     
     
     
     
    〈〈⸢J⸣[mn-Rꜥw]〉〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[sms.w]〉〉
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈[twt]〉〉
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    B5 zerstört
     
     
     
     
    B6 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f]〉〉
    epith_god
    de
    dessen Macht groß ist
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[nb-p.t]〉〉
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸮[nswt]?〉〉
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    〈〈⸢Jmn-ḥtp⸣〉〉
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
    B11 13 zerstört
     
     
     
     
de
[Sei gegrüßt] [Amun-Re], [Ältester], [der vollkommen ist], ... [der groß] ⸢an seiner Macht ist⸣, [der Herr des Himmels], [König] ⸢Amenophis⸣ ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Kol.N 〈〈[nḏ]〉〉 〈〈⸢ḥr⸣〉〉 〈〈=⸢k⸣〉〉 〈〈⸢jr-n.t(j)t-nb.t-ḥr.y-mw.t=f⸣〉〉 〈〈[_].j〉〉 〈〈[sꜣḫ.PL]〉〉 N7 8 ohne Inschrift N9 zerstört 〈〈[⸮jtj?]-⸢jtj.PL⸣〉〉 N11 12 zerstört 〈〈⸢ḏ.t⸣〉〉

    Kol.N
     
     
     
     
    〈〈[nḏ]〉〉
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈〈⸢ḥr⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    〈〈=⸢k⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈〈⸢jr-n.t(j)t-nb.t-ḥr.y-mw.t=f⸣〉〉
    epith_god
    de
    der alles Seiende außer seiner Mutter erschuf
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[_].j〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈〈[sꜣḫ.PL]〉〉
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    N7 8 ohne Inschrift
     
     
     
     
    N9 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[⸮jtj?]-⸢jtj.PL⸣〉〉
    epith_god
    de
    Vater der Väter
    (unspecified)
    DIVN
    N11 12 zerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢ḏ.t⸣〉〉
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Sei gegrüßt], ⸢der alles Seihende erschuf außer seine Mutter⸣, ...?... [derer, die verklärt sind], ... [Vater?] ⸢der Väter⸣, ... ⸢Djet-Ewigkeit⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Fürbitte an Osiris 1 jnḏ ḥr =k 2 [Wsjr] [mꜣꜥ-ḫrw] 3 m [ḏꜣ]ḏꜣ.t

    Fürbitte an Osiris
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jnḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣ]ḏꜣ.t
    gods_name
    de
    Das Götterkollegium
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Heil Dir [Osiris, Triumphierender] im Götterkollegium.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)