EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64364
نتائج البحث: 2661–2670 مِن 5637 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j[w] =f wꜥb(.w) m mw n(.j).w pfj [___] ꜣḫ.t.j.DU n(.j).t zerstört rto 1,6 ⸮[(m)sk].tj?


    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pfj
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    zerstört
     
     
     
     

    rto 1,6
     
     
     
     

    ⸮[(m)sk].tj?
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Er ist gereinigt durch das Wasser von Jenem [---] Horizont(berg)e des [Himmels(?) ---] Abendbarke (???).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw =f wꜥb(.w) [m] [mw] [n(.j).w] pw pri̯ m ꜣbw pri̯ m rʾ n(.j) [ꜣbw] rto 1,7 Lücke? ⸮[n]? ⸮[wꜣḏ]-wr?


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pw
    gods_name
    de
    Dieser
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜣbw]
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    rto 1,7
     
     
     
     

    Lücke?
     
     
     
     

    ⸮[n]?
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[wꜣḏ]-wr?
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Er ist gereinigt [mit dem Wasser von] Diesem, das aus Elephantine herauskommt, das aus der (Quell-)Öffnung von [Elephantine] herauskommt [(und) zum] Großen [Grünen (Meer) (fließt)] (???).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[jw] [=f] ⸢wꜥb(.w)⸣ m mw ntr.j pri̯ ⸢m⸣ tpḥ.t(.DU) wr.tj


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢wꜥb(.w)⸣
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t(.DU)
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    wr.tj
    adjective
    de
    groß, tief
    Adj.duf
    ADJ:f.du
مع تعليق
de
[Er] ist gereinigt durch das göttliche Wasser, das aus den beiden tiefen Quelllöchern herauskommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rto 1,11 zerstört wꜥb.n [w]j m mw n(.j).w zerstört


    rto 1,11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [w]j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] reinigen [m]ich (?) im Wasser von [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

8,8 m =kj (w)j ḥr mtr =kwj ḥr swḏꜣ ḥꜥ.t =k • r ḏi̯.t ṯꜣy =k gstj m wstn{.ṱ} • r ḏi̯.t ḫpr{.ṱ} =k 8,9 m mḥ-jb-n-nsw • r ḏi̯.t wn =k r pr.PL-ḥḏ šnw.t{.DU}.PL • r ḏi̯.t šsp =kwj n pꜣ qw~jrʾ{.PL} m rʾ n tꜣ šnw.t • 8,10 r ḏi̯.t ḫꜣꜥ =kwj pꜣ ḥtp.w-nṯr m sw nfr{.w.PL} • jw =k ḏbꜣ.ṱ m mnḫ.t.PL ẖrj ssm.t.PL • jw pꜣy =k sk.tj ḥr 9,1 mt{.t} • jw =k ꜥpr.ṱ m šms.w.PL wstn.ṱ ḥr rd • jw bḫn.w qd m nʾ.t.ṱ =k • jw =k ẖrj jꜣw.t 9,2 wsrw.tj m ḏi̯ n =k nsw 〈•〉


    8,8
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mtr
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wstn{.ṱ}
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḫpr{.ṱ}
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    8,9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ-jb-n-nsw
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pr.PL-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šnw.t{.DU}.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qw~jrʾ{.PL}
    substantive_masc
    de
    [ein Lastschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    8,10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥtp.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr{.w.PL}
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏbꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gewand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sk.tj
    substantive
    de
    [ein Boot]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    9,1
     
     
     
     

    mt{.t}
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥpr.ṱ
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    wstn.ṱ
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rd
    verb_3-lit
    de
    beaufsichtigen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bḫn.w
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    9,2
     
     
     
     

    wsrw.tj
    adjective
    de
    mächtig
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Schau, ich belehre dich und lasse deinen Leib wohlergehen, um dich die Schreiberpalette ungehindert ergreifen zu lassen, um dich zu einem Vertrauten des Königs werden zu lassen, um dich Schatzhäuser und Scheunen öffnen zu lassen, um dich das Lastschiff am Eingang der Scheune in Empfang nehmen zu lassen, um dich das Gottesopfer am schönen Termin niederlegen zu lassen, während du in feine Gewänder gekleidet bist (und) Gespanne hast, und während dein sktj-Schiff auf dem Wasser ist, und während du mit Gefolgsleuten ausgestattet bist und frei schreitest bei der Inspektion, während (dir) eine Villa in deiner Stadt gebaut wurde und während du ein mächtiges Amt hast, eines, das dir der König gegeben hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

jnḥ =f sw m ꜥḥꜣ.PL •


    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    umgeben; einschließen; umzingeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
(und) deckt ihn mit einem Pfeil(hagel) ein.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

sw ꜣtp m sjrʾtj


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    beladen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sjrʾtj
    substantive_fem
    de
    [eine vornehme syrische Gefangene]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Er ist (nämlich) mit einer Edelfrau(?) beladen.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
15 16 17 18

15 j:nw n 6 ⸢jr.t⸣[.DU] =kj r jꜣw.t nb.t • 16 j:jri̯.t nb.t m zẖꜣ.w • 17 ꜥmꜣm =kwj m sḫr.w.PL 7 r ḏd mnḫ.t • 18 tp-rʾ.PL j:ḏd =j n =k •


    15
    15
     
     
     
     

    j:nw
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    ⸢jr.t⸣[.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    16
    16
     
     
     
     

    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    17
    17
     
     
     
     

    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    wissen; erfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    18
    18
     
     
     
     

    tp-rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plm.1sg
    V\rel.m.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Halte dir alle Berufe vor Augen (wörtl.: Blicke mit deinen beiden Augen auf alle Berufe), (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

sni̯.y =j m mꜣꜥ.w ḥnꜥ jt[n] r pr wḥm-ꜥnḫ


    sni̯.y
    verb_3-inf
    de
    passieren
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.w
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jt[n]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wḥm-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Frosch ("der das Leben wiederholt")
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich möge zusammen mit der Sonnenschei[be] mit (günstigem) Wind zum Feld des Wiederauflebens ziehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
15 16 17 18

15 j:nw n jr.t.DU =((kj)) 〈r〉 jꜣw.t nb.t Rto 5 16 jri̯.t nb.t m zẖꜣ.w 17 ꜥmꜣm =kwj m sḫr.w.PL r ḏd mnḫ.t 18 ⸢tp-rʾ⸣.PL ḏd =j n =k


    15
    15
     
     
     
     

    j:nw
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =((kj))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Beruf
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Rto 5
     
     
     
     

    16
    16
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
    17
     
     
     
     

    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    18
    18
     
     
     
     

    ⸢tp-rʾ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plm.1sg
    V\rel.m.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Halte dir alle Berufe vor Augen (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)