EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400007
نتائج البحث: 2681–2690 مِن 18962 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Wand A, R2,2 nsb.tj pri̯ m ṯ{ḥ}p〈ḥ〉.t

    Wand A, R2,2
     
     
     
     
    nsb.tj
    gods_name
    de
    Der Verschlinger
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯ{ḥ}p〈ḥ〉.t
    substantive_fem
    de
    Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Verschlinger, der aus dem Loch hervorkommt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nḥb.w Wand A, R2,5 m tr.DU ⸮nšn.w? =f

    nḥb.w
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wand A, R2,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tr.DU
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ⸮nšn.w?
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Der gerüstet ist in den beiden Zeiten seines Wütens!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Wand A, R2,7 y ktk pri̯ m tꜣ sꜣ Bꜣbꜣ nꜥw Wand A, R2,8 jsp pri̯ m ṯ{ḥ}p〈ḥ〉.t =f

    Wand A, R2,7
     
     
     
     
    y
    interjection
    de
    [Interjektion der Anrede]
    (unspecified)
    INTJ
    ktk
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣbꜣ
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    nꜥw
    gods_name
    de
    Der Glatte (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    Wand A, R2,8
     
     
     
     
    jsp
    gods_name
    de
    Hauender (Personifikation einer Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯ{ḥ}p〈ḥ〉.t
    substantive_fem
    de
    Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
O Schlächter, der aus der Erde hervorkommt, Sohn des Erdlochs, Nau-Schlange, Hacker, der aus seinem Loch hervorkommt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

〈j〉r dj =k sw wdf.j n Rꜥ.w jwi̯ pḥ Wand A, R2,11, Türsturz wbn.n =(j) m swḥ.t jm.j.t tꜣ štꜣ.w

    〈j〉r
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    dj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wdf.j
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wand A, R2,11, Türsturz
     
     
     
     
    wbn.n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn du ihn veranlaßt, indem er langsam ist für Re, dann wird der Angreifer kommen, nachdem ich aufgegangen bin aus dem Ei, das im Land des Geheimnisses ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

{rḏi̯}〈m〉 =k sw wdf.j n Rꜥ.w jwi̯ pḥ Wand A, R2,11, Türsturz wbn.n =(j) m swḥ.t jm.j.t tꜣ štꜣ.w

    {rḏi̯}〈m〉
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wdf.j
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wand A, R2,11, Türsturz
     
     
     
     
    wbn.n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn du ihn veranlaßt, indem er langsam ist für Re, dann wird der Angreifer kommen, nachdem ich aufgegangen bin aus dem Ei, das im Land des Geheimnisses ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rto1 r-ḏd jn ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt n Mr-sw jr jwḥ.t nb.t m ꜣḥ.t =n ntk skꜣ s m jꜥn.w r(m)ṯ =j nb ḥnꜥ =k

    rto1
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    Sprechen
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Mr-sw
    person_name
    de
    Mer-su
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ.t
    verb_3-lit
    de
    überfluten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    unser (pron. suff. 1. pl.)
    (unspecified)
    -1pl
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Vorsicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Leute
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Sprechen seitens des Totenpriester Heqa-nacht an Merisu: Alles, was überflutet ist in unserem Ackerland - du bist es, der es bestellen soll mit Vorsicht(?) (für) alle meine Leute und (für) dich!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr gr.t wnn rto4/5 šd.n =sn rto5 šnꜥ.t m ḏbꜣ n nꜣ-n bd.t n.t(j) m Pr-hꜣꜣ ḏḏ =sn st jm gr

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rto4/5
     
     
     
     
    šd.n
    verb_3-inf
    de
    einziehen
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.wnn
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    rto5
     
     
     
     
    šnꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de
    Per-haa
    (unspecified)
    TOPN
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen (Saatkorn)
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    gr
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
مع تعليق
de
Wenn sie nun den Wert eingezogen haben werden als Bezahlung für den Emmer, der in Per-haa ist, so sollen sie ihn (den Emmer) auch dort verwenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nfr ꜣ ḫr =k r pꜣ rto6 mn ḏd.n =j sḫt sw jṯt =sn sw šnꜥ.w m Nbsy.t qdb =sn ꜣ[ḥ].t r šnꜥ.t =f

    nfr
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unclear)
    PTCL(unclear)
    ꜣ
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rto6
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de
    [Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    weben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jṯt
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šnꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    erwerben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nbsy.t
    place_name
    de
    Nebesyt
    (unspecified)
    TOPN
    qdb
    verb_3-lit
    de
    pachten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣ[ḥ].t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Wert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Du sollst nicht (mehr) mit diesem Men-Stoff (zu tun) haben, der, von dem ich gesagt habe: 'Webe ihn!' - (denn) sie sollen ihn übernehmen, nachdem sie (es) erworben haben in Nebesyt, und sie sollen Acker pachten gemäß seinem Wert.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

gmi̯ =ṯn ꜣḥ.t ꜣḥ.t 1/4 m bd.t ꜣḥ.t 1/4 m jt-mḥ(.j) m ꜣḥ.t rto8 [nfr.t] [n(.j).t] [Ḫp]šy.t

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto8
     
     
     
     
    [nfr.t]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḫp]šy.t
    place_name
    de
    Chepeschyt
    (unspecified)
    TOPN
de
Ihr sollt Acker finden - 1/4 Acker (2 1/2 Aruren) mit Emmer und 1/4 Acker mit unteräg. Gerste (und zwar) auf [gutem] Acker von Chepeschyt.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr gr.t jr.t n =[j] rto15 nb.t Ḥtj zꜣ Nḫt m Pr-hꜣꜣ m =k n ḥsb =j n =f ꜥq.w pr.w ꜣbd wꜥ m jt-mḥ(.j) ẖꜣr rto16 ḥsb =j ky sn.nw m jt-mḥ(.j) ḥqꜣ.t 5 n ẖr(.w) =f r-tp wp.w

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    rto15
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Ḥtj
    person_name
    de
    Heti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt
    person_name
    de
    Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de
    Per-haa
    (unspecified)
    TOPN
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    berechnen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuß
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto16
     
     
     
     
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    berechnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-tp
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wp.w
    substantive_masc
    de
    Eröffner (erster Monatstag)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was ferner anbetrifft das alles, was Hetis Sohn Nacht in Per-haa für mich tun will: siehe, ich habe (erst) nicht Einkünfte (als) Überschuß über einen Monat hinaus für ihn berechnet als Sack unteräg. Gerste, - aber (jetzt) habe ich noch eine andere zweite (Zuteilung) an unteräg. Gerste berechnet, (nämlich) 5 Scheffel für seine Angehörigen am ersten Monatstag.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)