EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107529
نتائج البحث: 261–270 مِن 5607 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Psḏ.t ḥr rš-zp-sn

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rš-zp-sn
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf
de
Die Götterneunheit freut sich.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

A.12 z nb ḥr wn n sn.w.PL =f

    A.12
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geschwister
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Ergebnis:) Jeder Mann macht auf (oder: ist offen) für seine Geschwister.
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mk Rꜥ A.4 ḥr dwꜣ =k

    mk
    particle_nonenclitic
    de
    siehe! (unveränderlich)
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    A.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, Re gibt dir Lobpreis.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ḥꜥp(j) ḥr rmn =k

    Ḥꜥp(j)
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Hapi trägt dich.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥnmm.t A.5 ḥr sqꜣi̯.y =k

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    auszeichnen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Das Sonnenvolk zeichnet dich aus.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

B.7 [__]w ḥr sẖk[r] 1,5Q =f sw mꜣ.n 1,5Q

    B.7
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sẖk[r]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Inf
    V\inf
    1,5Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
de
[...] beim Schmück[en ...], wenn er ihn [...], gesehen [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nṯr.PL ḥr rš[-zp-2]

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rš[-zp-2]
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Die Götter sind erfreut.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rs-tp mꜣꜥ ḥr sjp.t n =f zꜣw ⸮mnḫ? ⸮mn? 1Q pr-ḥḏ 1Q ⸮m? šsꜣ(.w) A.x+4 ḥr m ḥn.t nb.t

    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ
    adverb
    de
    wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sjp.t
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣw
    title
    de
    Wächter
    (unspecified)
    TITL
    ⸮mnḫ?
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮mn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    šsꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    A.x+4
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
wahrhaft wachsam beim Kontrollieren für ihn (oder: bei dem, was er geprüft hat), trefflicher Wächter, [...] Schatzhaus [...], mit erfahrenem Blick bei jedem Geschäft,
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Satzanfang zerstört vso X+2,7 ḥr ḏd Rest der Zeile zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    vso X+2,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] sagend [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7 ⸮[hru̯]? ḫrw ḥr pri̯.t 〈r〉 rd(w)

    7
     
     
     
     
    ⸮[hru̯]?
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein; angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd(w)
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[mit ruhiger] Stimme beim Heraustreten zur Treppe,
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)