EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 27041–27050 مِن 42594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

vs.1 Leer k Lücke vs.2 Lücke [_] =f n =k pꜣj md[w.t] Lücke


    vs.1
     
     
     
     

    Leer
     
     
     
     

    k
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    vs.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    md[w.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
... er/sein ... diese Angeleghenheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

jw m-dj ꜥšg wꜥ 13 pꜣy =f jr.j j:m =〈t〉n


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    m-dj
    verb
    de
    verhindere!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥšg
    verb_3-lit
    de
    bedrücken
    SC.act.spec.impers
    V\tam.act

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:m
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Und laß nicht zu, daß einer seinen Gefährten unterdrückt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

jw m-dj n Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f j:m =w yꜣ 14 ḏi̯ =j n =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    m-dj
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f
    person_name
    de
    Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN

    j:m
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    14
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und (gib) nicht Hor-en-Imen-penaef einen davon, (denn) ich gab ihm (bereits).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

mtw =tn šzp n =f nꜣ ḥmt mtw =tn vs.4 ḥn n ḥmt.j Twtw jrm ḥmt.j Ḥr(.w)-j m pꜣy =f vs.5 qn ḥnꜥ pꜣ ḥmt.j.PL jnk


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    vs.4
     
     
     
     

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt.j
    title
    de
    Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    Twtw
    person_name
    de
    Tutu
    (unspecified)
    PERSN

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt.j
    title
    de
    Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vs.5
     
     
     
     

    qn
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥmt.j.PL
    substantive_masc
    de
    Kupferschmied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
مع تعليق
de
Und ihr sollt von ihm das Kupfer empfangen und es zum Kupferschmied Tutu beordern und zu dem Kupferschmied Hori, bei seinem Beenden (der Arbeit?) und den beiden Kupferschmieden von mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

tw=k rḫ vs.3 pꜣj mšꜥ n.tj tw=j m nꜥi̯ r jri̯ =f


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    vs.3
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Feldzug
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    reisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du weißt von der Expedition, die ich unterwegs bin zu unternehmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٥)

tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj 3 jw =f wbn ⸢ḥtp⸣ jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w.)t.ypl qn.w.PL-ꜥšꜣ.t m-⸢bꜣḥ⸣ 4 pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =k nb mtw Jmn jni̯.t =k jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-ẖr.j Km.t mtw =j mḥ qnj j:m =k


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz(w.)t.ypl
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qn.w.PL-ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    sehr viele
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    leben, heil und gesund sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    r-ẖr.j
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bete zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, viele und zahlreiche Gunsterweisungen vor dem Vorsteher des Heeres, deinem Herrn und möge dich Amun lebend-heil-und gesund heimbringen nach Ägypten und möge ich dich in meine Umarmung schließen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/١٣)

5 jw šdi̯ 〈tw〉 nꜣ nṯr.PL n pꜣ tꜣ {r}n.tj tw=k j:m =f mtw =w swḏ ⸢=k⸣ nꜣ nṯr.PL pꜣy =k 6 dmj mtw =k sꜣi̯ m-ẖnw Nʾ.t mtw Nʾ.t sꜣi̯ j:m =k


    5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {r}n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6
     
     
     
     

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    Nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    j:m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögen 〈dich〉 die Götter von dem Land, in dem du bist, erretten und mögen sie dich übergeben den Göttern deiner Stadt Theben und mögest du zufrieden sein in Theben und möge Theben zufrieden sein mit Dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/١٣)

tw=k rḫ r-ḏd 8 rmṯ jw bn ꜥꜣ =f m-dj =f jwnꜣ ḫr bw-pw.wy =f jri̯ nꜣ mšꜥ n.tj 9 sw j:m =w ꜥn


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    8
     
     
     
     

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    bw-pw.wy
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    9
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    j:m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
de
Du weißt, daß er ein Mann ist, der keine Größe (an Erfahrung?) hat, weil er solche Expeditionzüge, auf denen er nun ist, niemals gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/١٣)

jmi̯ ḏr.t =f m pꜣ dp.t


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Assistiere ihm im Boot.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/١٣)

ptr n rs tp r hrw grḥ 10 mj⸢.tt⸣ jw =k sn =f


    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rs
    verb
    de
    aufmerksam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    mj⸢.tt⸣
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    verb_2-lit
    de
    sich gesellen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Beobachte und sei wachsam am Tag und bei Nacht ebenso, wenn du mit ihm zusammen bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/١٣)