EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400005
نتائج البحث: 271–280 مِن 600 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

7 zꜣ =f mr.y =f 8 šps-nsw (j)m(.j)-rʾ-(j)⸢ꜥ⸣ꜣ(.w) 9 Ḥtpj

    7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    šps-nsw
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-(j)⸢ꜥ⸣ꜣ(.w)
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Ḥtpj
    person_name
    de
    Hetepi
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [7]# His son, his beloved, #lc: [8]# the noble of the king, overseer of acculturated foreigners, #lc: [9]# Hetepi.
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٠٨)

16 zꜣ ⸢=f⸣ mr⸢.y⸣ =f 17 ⸢šps⸣-nsw [(j)m(.j)]-rʾ-(j)⸢ꜥꜣ⸣(.w) Ḥr.w

    16
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr⸢.y⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    ⸢šps⸣-nsw
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)]-rʾ-(j)⸢ꜥꜣ⸣(.w)
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [16]# His son, his beloved, #lc: [17]# the ⸢noble⸣ of the king, [overseer] of acculturated foreigners, Horu.
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٠٨)

21 zꜣ =s mr.y =s 22 smr ẖr(.j)-dp-nsw 23 N-mw.t-=f

    21
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    22
     
     
     
     
    smr
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-dp-nsw
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    23
     
     
     
     
    N-mw.t-=f
    person_name
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [21]# Her son, her beloved, #lc: [22]# the companion and king's liegeman, #lc: [23]# Nemutef.
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw shꜣ.n =j jnr 700 ꜥꜣ.t 803 K11 n ḥꜣ.tj-ꜥ [ḫrp-ns.tj] jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n-Ḏḥw.tj-nb-Ḫnm.w Jḥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb K12 ḥzy =f mry =f Jḥꜣ rꜥw-nb

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    shꜣ.n
    verb_caus_3-inf
    de
    herkommen lassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    700
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    wertvollen Stein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    803
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    K11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḫrp-ns.tj]
    title
    de
    Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n-Ḏḥw.tj-nb-Ḫnm.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Thot, Herrn von Hermopolis
    (unspecified)
    TITL
    Jḥꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund
    (unspecified)
    ADJ
    K12
     
     
     
     
    ḥzy
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jḥꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe herabkommen lassen 700 Steine und 803 (Stücke) wertvolles Aat-Gestein für den Hatia und Leiter der beiden Throne, den Priestervorsteher des Thot, Herrn von Hermopolis, den Iha, er lebt, ist heil und gesund - (als) einer der sein Gelobter und sein Geliebter ist - (nämlich) des Iha - jeden Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk mr.y Aba/F/Se IV = 591 jtj =〈f〉 mri̯ {wj} jtj =〈f〉 〈〈mr〈r〉.w〉〉 jtj =〈f〉

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Aba/F/Se IV = 591
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {wj}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈mr〈r〉.w〉〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich bin ein von 〈seinem〉 Vater Geliebter, der 〈seinen〉 Vater liebt, ein von 〈seinem〉 Vater (sehr) 〈〈Geliebter〉〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

in Kolumnen: [jnk] 2 mr.y r(m)ṯ.PL jm(.j)-ḥꜣ.t n(.j) mj.t(j).PL =f

    in Kolumnen:
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    2
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j)-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Anführer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mj.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[I am] one beloved of the people, one who is at the fore of his equals.
التأريخ (الإطار الزمني):
Erste Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

K1 jt-nṯrw mnṯw-ḥtp-ꜥꜣ mry stt nbt-ꜣbw

    K1
     
     
     
     
    jt-nṯrw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mnṯw-ḥtp-ꜥꜣ
    person_name
    de
    Month-hetepu-aa
    (unspecified)
    PERSN
    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    nbt-ꜣbw
    epith_god
    de
    EP v. Satis
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Gottesvater Mentuhotep-aa, Geliebter der Satis, der Herrin von Elephantine.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

jnk mr.y n(.j) nb =f ḥz(.y) n(.j) nʾ.t =f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz(.y)
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I was one beloved of his lord and praised of his city.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

K1 zꜣ =f ḥrw wꜣḥ-ꜥnḫ nsw-bjt zꜣ-rꜥw jn-jt Z1 mry stt nbt-ꜣbw ḏ ꜥnḫ mj rꜥw ḏt

    K1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜣḥ-ꜥnḫ
    kings_name
    de
    [Horusname Intefs II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nsw-bjt
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    jn-jt
    kings_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    ROYLN
    Z1
     
     
     
     
    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    nbt-ꜣbw
    epith_god
    de
    EP v. Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏt
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
de
Sein Sohn, der Horus Wachanch, König v. OÄ u. UÄ und Sohn des Re, Intef II, Geliebter der Satis, der Herrin von Elephantine, dem Leben gegeben wie Re ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

4 in senkrechten Kolumnen auf Block b jnk wnn.t bꜣk jqr n(.j) [ḫ]f⸢t⸣-ḥr mr.y ḥqꜣ =f ḥz.y =f ḫnt(.j) [s.t] 5 m pr nb =f

    4
     
     
     
     
    in senkrechten Kolumnen auf Block b
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wnn.t
    particle_enclitic
    de
    tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.)
    (unspecified)
    =PTCL
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫ]f⸢t⸣-ḥr
    substantive_masc
    de
    Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    der den vordersten Platz einnimmt
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I was indeed a servant excellent of (his) personal affairs,
one beloved of his lord, his praised one, one foremost of place in the house of his lord.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)