EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 38530
نتائج البحث: 281–290 مِن 3055 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
1610a 1610b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1610a Nt/F/W 19 = 402 (W)sr(.w) N(j).t m {gꜣw} 〈kw〉 nḏ.tj ꜥnḫ.tj 1610b nmnm =k rꜥw-nb n ẖn.n.t(j) jm =k

    1610a
    1610a
     
     
     
     
    Nt/F/W 19 = 402
     
     
     
     
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {gꜣw}
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    (unclear)
    V(unclear)
    〈kw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    schützen
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m
    1610b
    1610b
     
     
     
     
    nmnm
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn.n.t(j)
    verb_2-gem
    de
    stören
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris Neith, siehe, {entbehren} 〈du〉 bist beschützt und lebend, indem du dich jeden Tag hin und herbewegst, ohne daß (etwas) an dir gestört werden kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
824d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

824d Nw.t ḏḏ =ṯ sḏb N(j).t pn ꜥnḫ =f

    824d
    824d
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.2sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏb
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nut, veranlaßt du, daß diese{r} Neith auflebt, so wird {er} 〈sie〉 leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j rmṯ nb šmi̯.w m-ḫd jwi̯.w m-ḫn⸢t(.yt)⸣ 5 ꜥnḫ n =ṯn nswt ꜥnḫ n =ṯn nṯr n.tj =ṯn ḫr =f

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šmi̯.w
    verb
    de
    gehen (und kommen) (idiomat.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫn⸢t(.yt)⸣
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm.stpr.2pl
    PRON.rel:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O jeder Mensch, nordwärts gehend, südwärts kommend, für euch lebt der König, für euch lebt der Gott, vor welchem ihr seid:
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j rmṯ nb šmi̯.w m-ḫd jwi̯.w m-ḫnt(.yt) ꜥnḫ n =ṯn nswt ꜥnḫ n =ṯn nṯr 10 n.tj =ṯn ḫr =f

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šmi̯.w
    verb
    de
    gehen (und kommen) (idiomat.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt(.yt)
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm.stpr.2pl
    PRON.rel:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O jeder Mensch, nordwärts gehend, südwärts kommend, für euch lebt der König, für euch lebt der Gott, vor welchem ihr seid:
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) N(j).t ꜥnḫ.t ꜥnḫ.t

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris Neith, mögest du leben, mögest du leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2288b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j nb-ꜣḫ.t ḫnt.j nṯr.PL jri̯ n =f snw m dwꜣ.t.PL 2288b ꜥnḫ m ḏfꜣ ḥt(m) jb.t =f m ḥw {k}〈nb〉-ꜥnḫ Nt/F/E sup 40 = 697 jw.tj ski̯.n =f

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snw
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2288b
    2288b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    {k}〈nb〉-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/E sup 40 = 697
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ski̯.n
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Herr des Horizonts an der Spitze der Götter, für den snw gemacht wird an den Morgen, der von Speise lebt, der seinen Durst mit Nahrung löscht, Herr des Lebens, der nicht zugrunde gehen kann!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2289b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2289b ꜥnḫ N(j).t m ꜥnḫ =k wꜣg N(j).t m ḥtp =k

    2289b
    2289b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣg
    verb_4-inf
    de
    (Proviant) verteilen (für ein Fest)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Neith lebt von deinem Lebensunterhalt(?), Neith feiert das Wag-Fest (?) mit deinem (Speise)opfer(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1633c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1633c ꜥnḫ.tj m ꜥnḫ nḏdḏd =k m Ḏd.(w)t

    1633c
    1633c
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    gods_name
    de
    [ein Käfer] (Sonnenkäfer)
    (unspecified)
    DIVN
    nḏdḏd
    verb_5-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.(w)t
    place_name
    de
    Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist lebendig als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in Djedut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
637b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

di̯.n n =k Ḥr.w ḫft(.j) =k ẖr rd.DU =k 637b ꜥnḫ =k

    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    637b
    637b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus hat dir deinen Feind unter deine Füße plaziert, auf daß du lebst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1835a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1835a msi̯ sw N/F/Ne V 93 = 552+41 mʾw.t =f p.t ꜥnḫ rꜥw-nb jmr Rꜥw

    1835a
    1835a
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    N/F/Ne V 93 = 552+41
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    jmr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Mutter, der Himmel, wird ihn lebend jeden Tag gebären wie Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)