EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400309
نتائج البحث: 281–290 مِن 314 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ṯwt pw Mr.y-Rꜥw

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
de
Du bist Merire.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

704a hni̯.y n Mr.y-Rꜥw hni̯.y n kꜣ n(.j) Mr.y-Rꜥw

    704a
     
     
     
     
    hni̯.y
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    hni̯.y
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
de
Jubelt Merire zu, jubelt dem Ka des Merire zu!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

704b psḏ =k P/D post/E 13 = 818 m Mr.y-Rꜥw psḏ Mr.y-Rꜥw pn jm =k

    704b
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/D post/E 13 = 818
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirst als Merire leuchten, dieser Merire wird als du leuchten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

704c sḏꜣ Mr.y-Rꜥw pn sḏꜣ ṯw Mr.y-Rꜥw

    704c
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
de
Laß diesen Merire heil sein und Merire wird dich heil sein lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

704d sꜣḏ P/D post/E 14 = 819 Mr.y-Rꜥw pn sꜣḏ ṯw Mr.y-Rꜥw pn

    704d
     
     
     
     
    sꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    P/D post/E 14 = 819
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Laß diesen Merire gedeihen und dieser Merire wird dich gedeihen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

705a Mr.y-Rꜥw pw jr.t =k tw tp.t wp.t Ḥw.t-[Ḥr.w] 705b j:nn.t zp 2 P/D post/E 15 = 820 rnp.t.PL ḥr Mr.y-Rꜥw pn

    705a
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn; Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥw.t-[Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    705b
     
     
     
     
    j:nn.t
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    P/D post/E 15 = 820
     
     
     
     
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Merire ist jenes dein Auge auf dem Gehörn der Hathor, das die Jahre umwendet - zweimal - von Merire.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jj nr.t [m] Mr.y-[Rꜥw] m šsꜣ.t 568b r ꜥb =ṯ ⸢jd⸣.t šni̯.t

    jj
    verb_3-lit
    de
    schwanger werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nr.t
    epith_god
    de
    Geier
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg
    568b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢jd⸣.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Die Geierin ist [mit] Merire bei Anbruch der Nacht an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

568c wꜣḏ =ṯ P/D post/E 11 = 816 wꜣḏ Mr.y-Rꜥw wꜣḏ ḥn-ꜥnḫ.w

    568c
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    P/D post/E 11 = 816
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥn-ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bist du frisch, ist Merire frisch, ist die ḥn-ꜥnḫ.w-Pflanze frisch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört P/D ant/E 62 šš Mr[.y]-Rꜥw zerstört [_]r.w.PL m sḫ.t [_] zerstört [ẖnm].t nṯr zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 62
     
     
     
     
    šš
    substantive_masc
    de
    Nest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mr[.y]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [_]r.w.PL
    undefined
    de
    [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    [ẖnm].t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] das Nest des Merire [...] im [...]-Feld [...] ⸢Brunnen⸣(?) des Gottes [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört P/D ant/E 63 Mr.y-Rꜥw m nwr zerstört [mʾw].t n.t Mr.y-Rꜥw Ꜣs.t zerstört [Mr.y-Rꜥw] pn jwr.n =⸢s⸣ zerstört P/D ant/E 64 msi̯.t ꜥꜣꜥ n [Mr.y-Rꜥw] zerstört ḏ⸮d? mʾw.t n.[t] [Mr.y-Rꜥw] Ꜣs.t

    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 63
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nwr
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (ein Reiher?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [mʾw].t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwr.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 64
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wasserloch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    ḏ⸮d?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] Merire als Reiher (?)/beim Zittern (?) [...] ⸢die Mutter⸣ des Merire Isis [...] dieser/n Merire; sie hat empfangen [...] die das Wasserloch für/des Merire schafft [... als] die Mutter des [Merire], Isis, sagte:
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)