EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10110
نتائج البحث: 29191–29200 مِن 29201 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rede des Ptah DC 123.9 ḏi̯ =j wr rʾ-ꜥ.DU m tꜣ wnn(.yw) nb(.w) ḥr jri̯ n =k jr.w =sn


    Rede des Ptah
     
     
     
     

    DC 123.9
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn(.yw)
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Je fais qu’il y ait une grande activité sur terre et que tous ceux qui existent accomplissent pour toi leurs devoirs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨)

Rede der Sachmet DC 123.13 ḏi̯ 〈=j〉 ꜥšꜣ ḏꜣm.w =k r šꜥ n(.j) wḏb wr [___] =k [⸮r?] DC 123.14 snḥm


    Rede der Sachmet
     
     
     
     

    DC 123.13
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮r?]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    DC 123.14
     
     
     
     

    snḥm
    substantive_masc
    de
    Wanderheuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
〈Je〉 fais que ta descendance soit plus nombreuse que les grains de sable du rivage, que tes […] soient [plus (?)] nombreux que les sauterelles;
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨)

tꜣ.wj jdb.w ḥr ḫrp n =k jn.w =sn wr(.w) =sn n =k m nḥb(.w)


    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jdb.w
    place_name
    de
    Uferländer des Mittelmeeres
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr(.w)
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Abgabepflichtige
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
le Double Pays et les rives t’apportent leurs produits; leurs grands t’appartiennent en tant que tributaires.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨)

Opferformel DC 50.1 mn n =k ⸮wnšb? env. 3 c.


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 50.1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮wnšb?
    substantive_fem
    de
    [Ritualobjekt, das der König Göttinnen darbringt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    env. 3 c.
     
     
     
     
fr
Prends pour toi l’objet-ouncheb (?) [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)

Opferformel DC 51.1 mn n =k wḏꜣ.t.DU env. 4 c.


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 51.1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    env. 4 c.
     
     
     
     
fr
Prends pour toi les deux yeux-oudjat [… … … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)

〈〈[nḏ]〉〉 〈〈[Ḥr]〉〉 =〈〈[k]〉〉 Kol.B 〈〈⸢J⸣[mn-Rꜥw]〉〉 〈〈[sms.w]〉〉 〈〈[twt]〉〉 B5 zerstört B6 zerstört 〈〈[ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f]〉〉 〈〈[nb-p.t]〉〉 〈〈⸮[nswt]?〉〉 〈〈⸢Jmn-ḥtp⸣〉〉 B11 13 zerstört


    〈〈[nḏ]〉〉
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈〈[Ḥr]〉〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈〈[k]〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Kol.B
     
     
     
     

    〈〈⸢J⸣[mn-Rꜥw]〉〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[sms.w]〉〉
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈[twt]〉〉
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    B5 zerstört
     
     
     
     

    B6 zerstört
     
     
     
     

    〈〈[ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f]〉〉
    epith_god
    de
    dessen Macht groß ist
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[nb-p.t]〉〉
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸮[nswt]?〉〉
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈〈⸢Jmn-ḥtp⸣〉〉
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    B11 13 zerstört
     
     
     
     
de
[Sei gegrüßt] [Amun-Re], [Ältester], [der vollkommen ist], ... [der groß] ⸢an seiner Macht ist⸣, [der Herr des Himmels], [König] ⸢Amenophis⸣ ...
التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

D8 9 zerstört 〈〈j[_]〉〉 〈〈=k〉〉 〈〈⸢nb⸣〉〉 D 12 teilzerstört D13 teilzerstört 〈〈[_]〉〉 =〈〈⸢f⸣〉〉 Kol.E 〈〈[mr]⸢y.ty⸣〉〉 E2 zerstört 〈〈⸢wḥm-ḫꜥi̯.w⸣〉〉 〈〈⸮⸢zšp⸣?〉〉 〈〈⸢=f⸣〉〉 〈〈⸢Jmn⸣-[Rꜥw]〉〉 〈〈[kꜣ-mw.t=f]〉〉 〈〈⸢nb⸣-[ḥkn.w]〉〉 〈〈[⸮rʾ?]〉〉 〈〈⸢mꜣnw⸣〉〉 E9 teilzerstört 〈〈⸢nb⸣〉〉 〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈⸢jr-n.tj{t}⸣〉〉 E12 zerstört E13 teilzerstört 〈〈nb〉〉 Kol.F F1 zerstört


    D8 9 zerstört
     
     
     
     

    〈〈j[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈〈=k〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈〈⸢nb⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 12 teilzerstört
     
     
     
     

    D13 teilzerstört
     
     
     
     

    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =〈〈⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kol.E
     
     
     
     

    〈〈[mr]⸢y.ty⸣〉〉
    substantive
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N:sg

    E2 zerstört
     
     
     
     

    〈〈⸢wḥm-ḫꜥi̯.w⸣〉〉
    epith_god
    de
    der die Erscheinungen wiederholt
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸮⸢zšp⸣?〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈〈⸢=f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈〈⸢Jmn⸣-[Rꜥw]〉〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[kꜣ-mw.t=f]〉〉
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢nb⸣-[ḥkn.w]〉〉
    epith_god
    de
    Herr des Lobpreises (Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[⸮rʾ?]〉〉
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈⸢mꜣnw⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    E9 teilzerstört
     
     
     
     

    〈〈⸢nb⸣〉〉
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈⸢jr-n.tj{t}⸣〉〉
    epith_god
    de
    Schöpfer des Seienden
    (unspecified)
    DIVN

    E12 zerstört
     
     
     
     

    E13 teilzerstört
     
     
     
     

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    Kol.F
     
     
     
     

    F1 zerstört
     
     
     
     
de
... du ... ⸢Herr⸣ ... ⸢sein/er⸣ ...der[ Ge]liebte .., . ⸢der die Erscheinungen wiederholt ...sein⸣ ?... ⸢Amun⸣-[Re], [Kamutef], ⸢Herr⸣ [des Lobpreisens], [Eingang?] des ⸢Westgebirges⸣, ... ⸢alle ... Re⸣, ⸢der das Seihenden schuf⸣ ...alle ...
التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

〈〈⸢hy⸣〉〉 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈[ḥr]〉〉 〈〈⸢=k⸣〉〉 Kol.I 〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[_]y〉〉 I3 5 zerstört 〈〈[nn]-[ḥr]-ḥ.[pl=f]〉〉 〈〈[jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣〉〉 〈〈[jr-nprj]〉〉 〈〈⸢ṯḥn⸣-[ḫpr.PL]〉〉 〈〈⸢jtn⸣〉〉 〈〈⸢sms.w⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣-[rḫ.yt]〉〉 Kol.J 〈〈zꜣ-⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[Jmn]-ḥtp-⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉 J6 〈〈[⸮mn?]〉〉 J8 teilzerstört 〈〈[_]〉〉 〈〈=[f]〉〉 Zeichenreste 〈〈[nb]-ḥqꜣ.PL〉〉 J11 12 zerstört 〈〈[ḏs]〉〉 〈〈⸢=f⸣〉〉 Kol.K 〈〈[jmn-jmn.w]〉〉 K3 zerstört 〈〈[m]〉〉 K5 teilzerstört 〈〈[ḫnt.j]〉〉 K6 7zerstört 〈〈[nb]-⸢ḏ.t⸣〉〉


    〈〈⸢hy⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈⸢n⸣〉〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    〈〈[ḥr]〉〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    〈〈⸢=k⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Kol.I
     
     
     
     

    〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[_]y〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    I3 5 zerstört
     
     
     
     

    〈〈[nn]-[ḥr]-ḥ.[pl=f]〉〉
    epith_god
    de
    Einzigartiger
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣〉〉
    epith_god
    de
    einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[jr-nprj]〉〉
    epith_god
    de
    der das Korn erschuf
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢ṯḥn⸣-[ḫpr.PL]〉〉
    epith_god
    de
    funkelnd an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢jtn⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈⸢sms.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈⸢nswt⸣-[rḫ.yt]〉〉
    epith_god
    de
    König der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN

    Kol.J
     
     
     
     

    〈〈zꜣ-⸢Rꜥw⸣〉〉
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    〈〈[Jmn]-ḥtp-⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    J6
     
     
     
     

    〈〈[⸮mn?]〉〉
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    J8 teilzerstört
     
     
     
     

    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈〈=[f]〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeichenreste
     
     
     
     

    〈〈[nb]-ḥqꜣ.PL〉〉
    epith_god
    de
    Herr der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    J11 12 zerstört
     
     
     
     

    〈〈[ḏs]〉〉
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈〈⸢=f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kol.K
     
     
     
     

    〈〈[jmn-jmn.w]〉〉
    epith_god
    de
    Verborgener der Verborgenen
    (unspecified)
    DIVN

    K3 zerstört
     
     
     
     

    〈〈[m]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    K5 teilzerstört
     
     
     
     

    〈〈[ḫnt.j]〉〉
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    K6 7zerstört
     
     
     
     

    〈〈[nb]-⸢ḏ.t⸣〉〉
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢Jubel zu deinem⸣ [Antlitz], ⸢Re⸣ ... [Einzigartiger, der ohne seinesgleichen ist, der das Korn schuf], ⸢funkelnd an Gestalten, Sonne, Ältester, König⸣ der Untertanen, Sohn ⸢des Re⸣: [Imen]-hetepu-⸢heka-waset⸣ ... [der fortdauert] ... ⸢sein⸣ ...?... [Herr] der Herrscher, ... er [selbst] ... [Verborgenster der Verborgenen], ... ? ... [Vorderster von] ... [Herr] ⸢der Djet-Ewigkeit⸣.
التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

Kol.N 〈〈[nḏ]〉〉 〈〈⸢ḥr⸣〉〉 〈〈=⸢k⸣〉〉 〈〈⸢jr-n.t(j)t-nb.t-ḥr.y-mw.t=f⸣〉〉 〈〈[_].j〉〉 〈〈[sꜣḫ.PL]〉〉 N7 8 ohne Inschrift N9 zerstört 〈〈[⸮jtj?]-⸢jtj.PL⸣〉〉 N11 12 zerstört 〈〈⸢ḏ.t⸣〉〉


    Kol.N
     
     
     
     

    〈〈[nḏ]〉〉
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈〈⸢ḥr⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    〈〈=⸢k⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈〈⸢jr-n.t(j)t-nb.t-ḥr.y-mw.t=f⸣〉〉
    epith_god
    de
    der alles Seiende außer seiner Mutter erschuf
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[_].j〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈〈[sꜣḫ.PL]〉〉
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    N7 8 ohne Inschrift
     
     
     
     

    N9 zerstört
     
     
     
     

    〈〈[⸮jtj?]-⸢jtj.PL⸣〉〉
    epith_god
    de
    Vater der Väter
    (unspecified)
    DIVN

    N11 12 zerstört
     
     
     
     

    〈〈⸢ḏ.t⸣〉〉
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Sei gegrüßt], ⸢der alles Seihende erschuf außer seine Mutter⸣, ...?... [derer, die verklärt sind], ... [Vater?] ⸢der Väter⸣, ... ⸢Djet-Ewigkeit⸣.
التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 Beginn vorne links wnn bꜣ =k m-ḫt Wsjr 1 bis 2Q ⸮ꜥnḫ? ⸮m? ⸮tꜣ? 2 t Brote, darunter 0,5Q šmi̯ ⸢šw.t⸣ Zerstört ⸢nn⸣ ⸢wn⸣ =k tj sw rḏi̯(.w) ḥr ⸢mḫꜣ.t⸣ 1Q ⸢bꜣ⸣ ⸢=k⸣ ⸢⸮njs?⸣ Rest zerstört / unleserlich


    4
     
     
     
     

    Beginn vorne links
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    1 bis 2Q
     
     
     
     

    ⸮ꜥnḫ?
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮m?
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2 t Brote, darunter 0,5Q
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢šw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstört
     
     
     
     

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wn⸣
    substantive_masc
    de
    Fehler
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mḫꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     

    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢⸮njs?⸣
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    Rest zerstört / unleserlich
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Ba sei hinter Osiris [...] leben (?) im (?) Land (?) [...] gehen (im) Schatten (?) [...] ohne dass es deinen Fehler gibt (wenn) es auf die Wage gelegt ist [...] dein Ba (?) ruft (?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)