EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400007
نتائج البحث: 2941–2950 مِن 18962 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

{ẖmꜥ}〈ẖꜥm〉.n =f 138 wj sti̯.n =j sw ꜥḥꜣ.w =j mn m nḥb.t =f

    {ẖmꜥ}〈ẖꜥm〉.n
    verb_3-lit
    de
    herantreten (im Kampf) an jmd.
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    138
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    sti̯.n
    verb_3-inf
    de
    schießen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Als) er auf mich losging, erschoß ich ihn, (so daß) mein Pfeil in seinem Halse (stecken) blieb.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jti̯.n =j n.t.t m jmꜣ =f 146 kfi̯.n =j ꜥfꜣ.y =f

    jti̯.n
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n.t.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣ
    substantive
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    146
     
     
     
     
    kfi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entblößen, plündern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥfꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Lagerplatz (der Beduinen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich nahm (mir), was in seinem Zelte war (und) entblößte sein Lager.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw mtr =j m ẖnw

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtr
    substantive_masc
    de
    Zeugnis, Ruf jmds.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Doch) mein Ruf (Zeugnis) ist (jetzt) in der Residenz!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

156 sḫꜣ.w{y} =j m ꜥḥ

    156
     
     
     
     
    sḫꜣ.w{y}
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) die Erinnerung an mich (mein Erinnern) ist im Palast.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

159 ptr wr.t r ꜥb.t-ẖꜣ.t =j m tꜣ msi̯.kw 160 jm =f

    159
     
     
     
     
    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    wr.t
    adjective
    de
    groß, wichtig
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.t-ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung ("Vereinigen des Leichnams mit der Erde")
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (Ägypten!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    160
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Denn) was ist wichtiger als meine Bestattung in dem Lande, in dem ich geboren bin?
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Koch 57

Koch 57 165 ḥtp n =j n(j)swt n Km.t ꜥnḫ =j m ḥtp =f 166 nḏ =j ḫr.t ḥn.wt-tꜣ n.t.t m ꜥḥ =f sḏm =j 167 wp.wt.PL n.t ẖrd.w.PL =s

    Koch 57
    Koch 57
     
     
     
     
    165
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden, gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Gnade
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    166
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt-tꜣ
    substantive_fem
    de
    die Landesherrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    167
     
     
     
     
    wp.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) ich leben kann in seiner Gnade, (daß) ich die Landesherrin begrüßen kann, die in seinem Palaste ist, (und daß) ich die Botschaften ihrer Kinder hören kann!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Rest der Zeile leer

ms.w-n(j)swt.PL ((n.tj)) m ꜥḥ =((f)) ḥr rdi̯.t 177 sḏm =j wp.wt.〈PL〉 =sn Rest der Zeile leer

    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de
    Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n.tj))
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    =((f))
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    177
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wp.wt.〈PL〉
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
de
(Und) die Königskinder, die in seinem Palaste sind, ließen mich ihre Botschaften hören.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Koch 60

dbn.n =k ḫꜣs.t.PL Koch 60 182 pri̯.t(j) m Q~d~〈nw〉~m r (R)tn.w

    dbn.n
    verb_3-lit
    de
    herumgehen, herumziehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Koch 60
    Koch 60
     
     
     
     
    182
     
     
     
     
    pri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    kommen nach (r)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Q~d~〈nw〉~m
    place_name
    de
    Qatanum/Qatna (Stadtstaat (?) in Syrien)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    zu, nach
    (unspecified)
    PREP
    (R)tn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
(Nachdem) Du die Fremdländer durchzogen hattest, bist Du (schließlich) von Qatna nach Retenu gekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

184 n mdwi̯ =k m sḥ n sr.w.PL jtn =tw ṯz.w =k

    184
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden, anklagen (vor Gericht)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen, entgegentreten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ṯz.w
    substantive_masc
    de
    Ausspruch, Aussage
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Du hast (auch) nicht in der Ratsversammlung der hohen Beamten angeklagt, (so daß) man deiner Aussage entgegentreten müßte!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n ntf m jb =〈j〉 r =k

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Er war nicht in 〈meinem〉 Herzen gegen Dich!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)