EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 147240
نتائج البحث: 21–29 مِن 29 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nḏm sw 2,3 r ꜥq.w ḥ(n)q.t • r ḥbs.w.PL r sgnn •

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    2,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sgnn
    substantive
    de
    Salbe; Öl
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Angenehmer ist es als Nahrung und Bier, als Kleidung und als Salböl.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört 4 r ḏi̯.t rḫ sw pꜣy =j nb nꜣ ḫt nꜣ sm.w [nḥ]ḥ rm pꜣy ḥbs.w pꜣy sgnn pꜣy dy 5 jri̯ n =n ⸢pꜣy⸣ =j ⸢nb⸣ wꜥ ꜥ n ꜥnḫ 1Q ḏs.{st} =f

    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḥ]ḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sgnn
    substantive
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dy
    substantive_masc
    de
    Provision
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    ḏs.{st}
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... um meinen Herrn darüber in Kenntnis zu setzen: über das Holz, das Kraut, das Olivenöl, den Fisch, diese Kleidung, diese Salbe, diese Provision, die mein Herr selbst für uns angeordnet hat als ein Lebensunterhalt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wn.jn =s (ḥr) jni̯ nkt n sgꜣ~nn.PL nḏm

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sgꜣ~nn.PL
    substantive
    de
    Salbe; Öl
    (unspecified)
    N:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Da holte sie etwas von einer lieblichen Salbe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw m-ḏi̯.ꜣyt ꜥq hrw wꜥ 2.9 zp-2 m pꜣy =sn dj.w m pꜣy =sn sgnn

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḏi̯.ꜣyt
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.m dj
    V\tam.act
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2.9
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.w
    substantive_masc
    de
    Getreideration
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sgnn
    substantive
    de
    Salbe; Öl
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Und lasse nicht zu, dass ein einziger Tag dahingeht (lit. eingeht) mit ihren Kornrationen und ihren Salbmitteln!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mtw =k ḏi̯.t ḏḏ.yt sgnn.PL n ṯꜣ.y-bꜣ~šꜣ~jw.PL 3.10 n.tj ḥr bꜣk m nꜣ bꜣ~nš~jw.PL m ḥw.t-nṯr n Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn 4.1 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḏḏ.yt
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    sgnn.PL
    substantive
    de
    Salbe; Öl
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y-bꜣ~šꜣ~jw.PL
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3.10
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ~nš~jw.PL
    substantive_masc
    de
    Türpfosten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    4.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Und lasse Salbmittel geben den Steinmetzen, die arbeiten an den Torpfosten im Tempel des Ramses-meri-Amun LHG.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

{{ḏi̯}} {{⸢=j⸣}} {{jni̯.tw}} {{n}} {{=k}} {{m-ḏr.t}} {{ḥr.j-pḏ.t}}-n-nꜣ-mnš.w.PL Pꜣ-ḫꜣ~rw 1.8 sgnn nḏm tj-šps kf(ꜣ)-tꜣ.wj.DU 300 ꜥꜣ~ḏꜣ~mj~mj sgnn n Šꜣs.w 1.9 ḥbs n ḥtrj 12 ḥbs n mꜥ~kꜣ~jrʾ~bw~tj 5 ꜥwn.t šꜣ~bd 1.10 100 js~bw~jrʾ 200 tʾ~y mꜥ~hꜣ 20 ꜥš ḫt-ṯꜣ.w 2 jw wꜥ jm =sn n mḥ 40 2.1 jw ky jm =sn n mḥ 42 ꜥš tp.t 4 ꜥš wsr 60

    {{ḏi̯}}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    {{⸢=j⸣}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{jni̯.tw}}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    {{n}}
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    {{=k}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {{m-ḏr.t}}
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    {{ḥr.j-pḏ.t}}-n-nꜣ-mnš.w.PL
    title
    de
    Truppenoberst der Schiffe
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḫꜣ~rw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    1.8
     
     
     
     
    sgnn
    substantive
    de
    Öl
    (unspecified)
    N:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tj-šps
    substantive
    de
    [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg
    kf(ꜣ)-tꜣ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    [eine Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ~ḏꜣ~mj~mj
    substantive
    de
    [ein Salböl]
    (unspecified)
    N:sg
    sgnn
    substantive
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Šꜣs.w
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    1.9
     
     
     
     
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Hülle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜥ~kꜣ~jrʾ~bw~tj
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥwn.t
    substantive_fem
    de
    [Stock]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣ~bd
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.10
     
     
     
     
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    js~bw~jrʾ
    substantive
    de
    Peitsche
    (unspecified)
    N:sg
    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ~y
    substantive_masc
    de
    [ein Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥ~hꜣ
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt-ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    42
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.t
    substantive_masc
    de
    [ein Schiffsteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
[Ich] habe veranlasst, dass dir gebracht wird durch den Truppenoberst der mnš-Schiffe, Pacharu:
"süße Salbe"; tj-šps-Öl; 300 (Einheiten) kfꜣ-tꜣ.wj-Öl; ꜥḏmm-Ol; Schasu-Salbe; 12 Pferdedecken; 5 Streitwagenbedeckungen; 100 Stangen und Stöcke; 200 Peitschen; 20 mhꜣ-Krüge von ty; zwei Masten aus Zedernholz, der eine von ihnen 40 Ellen lang, der andere von ihnen 42 Ellen lang; 4 Pfähle (?) aus Zedernholz; 60 Ruder aus Zedernholz;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Lutz Popko، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mtw =k r ḏi̯.t mḥ =tw wꜥ ḏprtj ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢m⸣ ⸢sqnn⸣ ⸢nḏm⸣ ⸢mtw⸣ ⸢=k⸣ [r] ḏi̯.t jni̯⸢.tw⸣ vs.11 st n =j

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ḏprtj
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (Wasserkrug?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sqnn⸣
    substantive
    de
    Öl
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢nḏm⸣
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯⸢.tw⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    vs.11
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Und Du sollst ein großes Djeperet-Gefäß mit angenehmem Öl füllen lassen und du sollst es zu mir bringen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n nꜣ ꜥḏd.PL šrj.PL Ḥm(.t)-šrj(.t) Šd.w-m-⸢dwꜣ.t⸣ 11 mtw =k nkt n sgnn r ḏi̯.t wnm st nꜣ ꜥḏd.PL ⸮šr.y?

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šrj.PL
    adjective
    de
    klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Ḥm(.t)-šrj(.t)
    person_name
    de
    Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    Šd.w-m-⸢dwꜣ.t⸣
    person_name
    de
    Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de
    etwas von (mit folg. Genitiv)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sgnn
    substantive
    de
    Öl
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wnm
    verb_3-lit
    de
    konsumieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮šr.y?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Und richte deine Aufmerksamkeit auf die kleine Knaben von Hemet-scherit und Sched-em-duat und 〈gib〉 etwas von Öl, um es die [kleinen?] Knaben konsumieren zu lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ḥr-sꜣ 〈nn〉 šzp.ḫr.tw bꜣs n gs n.tj sqn 10 jm =f m-ẖnw-n =sn n.w wp〈.t〉-rʾ

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
    〈nn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    šzp.ḫr.tw
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sqn
    substantive
    de
    Salbe; Öl
    (unspecified)
    N:sg
    10
    numeral
    de
    zehn
    (unspecified)
    NUM
    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, masc.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wp〈.t〉-rʾ
    substantive_fem
    de
    Mundöffnung (Zeremonie)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Danach soll empfangen werden ein Salbgefäß, darin befindlich 10 Öle, unter ihnen die des Mundöffnungsrituals.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)