EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 171880
نتائج البحث: 21–30 مِن 254 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[tꜣ] [qꜣi̯] [ẖr] [Nw.t] [jn] [ꜥ.DU] =ṯ Tfn.(w)t

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Tfn.(w)t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
de
[Die Erde ist unter Nut hoch durch] deine [Arme], Tefnut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1546b jwꜥ.DU =f n Šw ḥnꜥ Tfn.t

    1546b
     
     
     
     
    jwꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]; Unterschenkel (?)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine beiden Keulen sind für Schu und Tefnut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

〈ꜥb.w〉 =〈k〉 ꜥb.w Tfn.t

    〈ꜥb.w〉
    substantive_masc
    de
    Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
de
〈deine Reinigung〉 ist die Reinigung der Tefnut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1691a zerstört P/C post/W 10 zerstört [Tfn.t] [m] [gs] =[k] ⸢jmn.t(j)⸣ 1691b Nw.w [m] [gs] =[k] [rs(.j)] Nn.t m [gs] =⸢k⸣ ⸢mḥ.t(j)⸣ 1692a ⸢sšmi̯⸣ =sn [ṯw] P/C post/W 11 [jr] [s.t.PL] =[sn] [jptw] [nfr.t] [wꜥb.t] 1692b jri̯.[t.n] =[sn] [n] (J)tm(.w) m [w]d.[t] =[sn] ⸢sw⸣ ḥr ns.t.PL =[sn]

    1691a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/C post/W 10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Tfn.t]
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jmn.t(j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1691b
     
     
     
     
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rs(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Nn.t
    gods_name
    de
    Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mḥ.t(j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1692a
     
     
     
     
    ⸢sšmi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/C post/W 11
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jptw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    [nfr.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [wꜥb.t]
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    1692b
     
     
     
     
    jri̯.[t.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plf.3pl
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [w]d.[t]
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
[Sie haben dir Schu an deine östliche Seite plaziert, Tefnut an deine] ⸢westliche⸣ [Seite], Nun [an deine südliche Seite], den Gegenhimmel an deine nördliche [Seite], damit sie [dich zu jenen ihren schönen und reinen Plätzen geleiten], die [sie für] Atum* gemacht [haben], als [sie] ihn auf [ihre] Throne ⸢setzten⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2099b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2099b jn Šw ḥnꜥ Tfn.(w)t mꜣꜥ.w ṯw pri̯ =k m [Jwn.w]

    2099b
    2099b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.(w)t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schu und Tefnut sind es, die dich leiten, wenn du aus [Heliopolis] kommst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1443b zerstört P/D post/W 30 = 744 ḥr ꜥ.w Šw ḥnꜥ Tfn.t ḥr ꜥ.y =(j)

    1443b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/W 30 = 744
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
[...] auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf (meinen ?) Armen geboren worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jyi̯.n =f m Jwn.t 1066b Šw m-ḫt Mr.y-Rꜥw Tfn.wt m-tp.t-ꜥ.DU =f 1066c Wp-wꜣ.wt swḏ ḥr wnm.t Ppy

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    1066b
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    Tfn.wt
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m-tp.t-ꜥ.DU
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1066c
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    swḏ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
Er ist aus Dendera gekommen, Schu hinter Merire, Tefnut vor ihm, Upuaut ...(?) auf Pepis rechter (Seite).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1443b msi̯ nṯr jn p.t ḥr ꜥ.w Šw ḥnꜥ Tfn.t ḥr ꜥ.y =(j)

    1443b
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Der Gott ist vom Himmel auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf (meinen ?) Armen geboren worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1662a 1662b 1662c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1662a mn rn Tfn.wt nb.t mns.t ẖr.t m Jwn[.w] 1662b [mn] [rn] [n(.j)] [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] 1662c [mn] [mr] [pn] [mj(.y)] [n] [ḏ.t] [ḏ.t]

    1662a
    1662a
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tfn.wt
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mns.t
    place_name
    de
    [Örtlichkeit bei Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn[.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1662b
    1662b
     
     
     
     
    [mn]
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1662c
    1662c
     
     
     
     
    [mn]
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [mr]
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [mj(.y)]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wie der Name der Tefnut, der Herrin vom Unteren Menset, fortdauert in Heliopolis, [so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre fortdauern und wird diese Pyramide ebenso fortdauern, ewiglich.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1691a di̯.n =sn(j) n =k Šw m gs =k jꜣb(.j) Tfn.t m gs =k jmn.t(j) 1691b Nw.w m gs =k rs(.j) Nn.t m gs =k mḥ.t(j) 1692a M/C med/W 11 = 456 sšmi̯ =sn ṯw jr{.t} s.t.PL =sn jptw nfr.t wꜥb.t 1692b jri̯.t.n =sn n Rꜥw m wd.t =sn sw M/C med/W 12 = 457 ḥr ns.t.PL =sn

    1691a
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1691b
     
     
     
     
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1692a
     
     
     
     
    M/C med/W 11 = 456
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr{.t}
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    1692b
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plf.3pl
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wd.t
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    M/C med/W 12 = 457
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie haben dir Schu an deine östliche Seite plaziert, Tefnut an deine westliche Seite, Nun an deine südliche Seite, den Gegenhimmel an deine nördliche Seite, damit sie dich zu jenen ihren schönen und reinen Plätzen geleiten, die sie für Re gemacht haben, als sie ihn auf ihre Throne setzten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)