EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 21360
نتائج البحث: 21–29 مِن 29 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 ḥtp-ḏi̯ nzw Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-nh.t ḥn.(w)t-zmy.t-jmn.tjt ḏi̯ =s sti̯ =tw n =t tkꜣ.w m grḥ r wbn{t} Šw ḥr šnb.t =t ḏd =tw n =t jy.tj zp 2 n Wsjr mnꜥ.t-nzw Mꜥjꜣ mꜣꜥ.(t)-ḫrw

    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-nh.t
    epith_god
    de
    Herrin der Sykomore (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.(w)t-zmy.t-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Herrin der westlichen Wüste
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Flamme; Fackel; Kerze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wbn{t}
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jy.tj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    mnꜥ.t-nzw
    title
    de
    Amme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥjꜣ
    person_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Opfer, das der König und Hathor, die Herrin der Sykomore, die Herrscherin der Wüste des Westens, geben, (damit) sie veranlasst, dass man die Fackel für dich entzündet in der Nacht bis Schu über deiner Brust erscheint und man zu dir "Wilkommen! Willkomen!" sagt, für den Osiris, die Amme des Königs, Maja, die Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Alexandra Hornung؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

jy{.t}(.wj) tj m mnj.w qn rsw.t-[dp]

    jy{.t}(.wj)
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de
    tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rsw.t-[dp]
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Sei willkommen als sehr wachsamer Hirte!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

šzp =sn rš.wt ḥr-〈ḏd〉 6 jy.⸢wj⸣ zꜣ ⸢Wnn⸣-nfr

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    jy.⸢wj⸣
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Wnn⸣-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie freuten sich mit den Worten: Willkommen, Sohn des Wennefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

341 jꜣ〈y〉.w〈j〉 tw sꜣ =n mri̯.y =n Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    341
     
     
     
     
    jꜣ〈y〉.w〈j〉
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
[§341] "Will〈kom〉men (daheim), du unser geliebter Sohn, Ramses-meriamun LHG!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

341 jy.wj sꜣ =n 100 zerstört

    341
     
     
     
     
    jy.wj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    100
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§341] "Willkommen (daheim), du unser ... Sohn ..."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

341 jy.wj zerstört 73 nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-⸢Jmn⸣ di ꜥnḫ

    341
     
     
     
     
    jy.wj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     
    73
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-⸢Jmn⸣
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§341] "Willkommen (daheim), ... König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meri⸢amun⸣, dem Leben gegeben ist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

341 jy.wj sꜣ =n mri̯.y =n [nswt-bj.tj] Wsr-Mꜣꜥ.t-[Rꜥw]-stp.n-Rꜥw di ꜥnḫ

    341
     
     
     
     
    jy.wj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-[Rꜥw]-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[§341] "Willkommen (daheim), du unser geliebter Sohn, [König von OÄ und UÄ] Usermaat[re]-setepenre, dem Leben gegeben ist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

341 jy.wj sꜣ =n mri̯.y =[n] nswt-bj.[tj] Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw

    341
     
     
     
     
    jy.wj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nswt-bj.[tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[§341] "Willkommen (daheim), du [unser] geliebter Sohn, König von OÄ und U[Ä] Usermaatre-setepenre!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vso 7,10 j:nḏ ḥr Sḫm.t-Bꜣ[s.t] ⸢jy⸣.t.tj ⸢zp⸣[-2] [ḥt]p.tj [m] ⸢ḥt⸣p.w n {mn.t} 〈mn〉 ⸢ms⸣[i̯] [n] [mn.t] [mj] [ḥtp.n] vso 7,11 Rꜥ hꜣy ⸮{r}? ⸮〈m〉? p[.t] [mj] ḥtp.n Rꜥ [h]ꜣy r ⸢tꜣ⸣ [m]⸢j⸣ ḥtp.n nb.w.PL-Jwn.w ḥr _[__] ca. 3Q zerstört vso 7,12 mj ḥtp.n ꜣḫ[.w.PL] ḥr ⸢snṯr⸣[j]

    vso 7,10
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (problematic)
    V(problematic)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫm.t-Bꜣ[s.t]
    gods_name
    de
    Sachmet-Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jy⸣.t.tj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢zp⸣[-2]
    substantive_masc
    de
    [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥt]p.tj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥt⸣p.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    {mn.t}
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mn〉
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ms⸣[i̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [n]
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp.n]
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    vso 7,11
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮{r}?
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p[.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [h]ꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]⸢j⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nb.w.PL-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herren von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    vso 7,12
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜣḫ[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢snṯr⸣[j]
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf
de
Sei gegrüßt, Sachmet-Ba[stet], willkommen, willkommen in Frieden, willkommen zu NN, geboren [von der NN, wie] Re [zur Ruhe ging], hinabsteigend {zum} 〈vom〉 Himmel, [wie] Re zur Ruhe ging, hinabsteigend zur Erde, wie die Herren von Heliopolis zur Ruhe gingen beim/durch [---], wie die Ach-Geister zur Ruhe gingen durch Beweihräucherung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)