EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 67770
نتائج البحث: 21–30 مِن 987 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

{msi̯.ytpl} 〈msi̯.tDU〉 grḥ m(j).y msi̯ Ttj

    {msi̯.ytpl}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    〈msi̯.tDU〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(j).y
    verb
    de
    kommt!
    (unclear)
    V(unclear)
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unclear)
    V(unclear)
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
{Geborene} 〈ihr beiden, die ihr〉 in der Nacht 〈gebärt〉, kommt, gebärt Teti!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

607c Rꜥw m(j) ḏꜣi̯ T/F-A/N 25 = 209 Ttj jr pf gs 607d mj ḏꜣ.t =k š(m)s.w =k Wng mrr.w =k

    607c
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    T/F-A/N 25 = 209
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    607d
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    š(m)s.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wng
    gods_name
    de
    Weneg
    (unspecified)
    DIVN
    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Re, komm, setze Teti auf jene Seite über, wie du deinen Gefolgsmann Weneg, den du liebst, übergesetzt hast!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

33 j mj ẖr ḥtp.DU (n)swt 2

    33
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mj
    verb
    de
    komm! kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.DU
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    (n)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
oh, komm mit den beiden Opfergaben des Königs!; 2;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mj r =k m ḫdi̯.t r ẖnw ḥr-ꜥ.w(j)

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜥ.w(j)
    adverb
    de
    sofort
    (unspecified)
    ADV
de
Komm du sofort stromab zur Residenz.
en
Head (lit.: come) downstream to the Residence immediately!
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Roberto A. Díaz Hernández، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 mj r =k jw m ⸢ḥtp⸣ Rest zerstört

    2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du; dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Komm doch, gehe friedlich...
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
556b 556c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

556b m(j) mꜣ =ṯ zꜣ =ṯ 556c pẖr n =f Km-wr pẖr n =f wrr.t

    556b
    556b
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    556c
    556c
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    sich zuwenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    sich zuwenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Komm und sieh deinen Sohn, dem der (Gau) Großer Schwarzer dient, dem die wrr.t-Krone dient.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jm(.j) hpnn m(j) r =k

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hpnn
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du, der du hpnn bist, komm doch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Szenentitel Zerstörung mj (j)r =k jmn.t nfr.t m jmꜣ[ḫ.w] Zerstörung

    Szenentitel
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣ[ḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Komm du doch als Würdiger (in den) schönen Westen.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1.2 m(j).w r =j

    1.2
     
     
     
     
    m(j).w
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Kommt zu mir!
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢m⸣ pri̯.⸢t⸣j [n] =[k] [ḫrw]

    ⸢m⸣
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pri̯.⸢t⸣j
    verb
    de
    opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
de
Komm, es wird [dir] ⸢geopfert⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)