EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 72480
نتائج البحث: 21–30 مِن 87 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Beischrift zur dritten Frau C.3 zꜣ.t =f mri̯.t =f ḥzi̯.yt =f Zn.t


    Beischrift zur dritten Frau
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.t
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥzi̯.yt
    substantive_fem
    de
    Gelobte
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Seine geliebte und gelobte Tochter, Zenet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

Beischrift zur vierten Frau C.4 zꜣ.t =f mri̯.t =f ḥzi̯.yt =f Jṯmw


    Beischrift zur vierten Frau
     
     
     
     

    C.4
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.t
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥzi̯.yt
    substantive_fem
    de
    Gelobte
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jṯmw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Seine geliebte und gelobte Tochter, Itschemu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

Beischrift zur fünften Frau C.5 zꜣ.t =f mri̯.yt =f ⸮Rn?=f-ꜥnḫ.w


    Beischrift zur fünften Frau
     
     
     
     

    C.5
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.yt
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮Rn?=f-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Seine geliebte Tochter, Renef-anchu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

Beischrift zur sechsten Frau C.6 zꜣ.t =f mri̯.t =f ḥzi̯.yt =f Z.t-Mnṯ.w


    Beischrift zur sechsten Frau
     
     
     
     

    C.6
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.t
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥzi̯.yt
    substantive_fem
    de
    Gelobte
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z.t-Mnṯ.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Seine geliebte und gelobte Tochter, Zet-Montu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

Beischrift zur siebenten Frau C.7 zꜣ.t =f mri̯.yt =f Jṯmw


    Beischrift zur siebenten Frau
     
     
     
     

    C.7
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.yt
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jṯmw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Seine geliebte Tochter, Itschemu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)
Beischrift bei der Ehefrau

Beischrift bei der Ehefrau A.10.b ḥm.t =f mri̯.t =f Dd.t jri̯.t.n Dd.t


    Beischrift bei der Ehefrau
    Beischrift bei der Ehefrau
     
     
     
     

    A.10.b
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.t
    adjective
    de
    geliebt
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Dd.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Dd.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved wife Rededet, conceived of Dedet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٥)
Familienangehörige, 2. Register Mann mit Gans

Familienangehörige, 2. Register Mann mit Gans B.3 zꜣ =f mri̯ 〈=f〉 Dd.w-Mn(.w)


    Familienangehörige, 2. Register
    Familienangehörige, 2. Register
     
     
     
     

    Mann mit Gans
    Mann mit Gans
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Dd.w-Mn(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved son Dedumin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٥)
D 7, 205.17 in einer Kartusche geschrieben

D 7, 205.17 in einer Kartusche geschrieben [___] mr.y [___] Jwn.t zꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t dj ꜥnḫ ḏ.t


    D 7, 205.17
    D 7, 205.17
     
     
     
     

    in einer Kartusche geschrieben
    in einer Kartusche geschrieben
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mr.y
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    dj
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[…] geliebt von […] von Jwnt, der Sohn des Re, Amenemhat, dem Leben gegeben ist in ḏt-Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)
vor dem stehenden Grabeigentümer, rechts/nördlich vom Türeingang

vor dem stehenden Grabeigentümer, rechts/nördlich vom Türeingang 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n-Stj.t-nb〈.t〉-Ꜣb.w mri̯.y H̱nm.w nb ⸢Sn⸣m.t jmꜣḫ(.w) ḥꜣ.tj-ꜥ Zꜣ-rnp.t.PL


    vor dem stehenden Grabeigentümer, rechts/nördlich vom Türeingang
    vor dem stehenden Grabeigentümer, rechts/nördlich vom Türeingang
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n-Stj.t-nb〈.t〉-Ꜣb.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Satet, Herrin von Elephantine
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.y
    adjective
    de
    geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Sn⸣m.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-rnp.t.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
en
Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), high priest of Satet, Mistress of Elephantine, beloved of Khnum, Lord of Bigga, the distinguished one, the governor Sarenput.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٢٩)

2 ꜥn n nswt mri̯.y qnb.t =f rḫ.n rmṯ.PL ḥz(w).t =f ⸢qbḥ⸣ ⸢sꜣ⸣ ⸢rwḏ⸣ ṯb.t jmꜣḫ(.w) ḥꜣ.tj-ꜥ Zꜣ-rnp.t.PL


    2
     
     
     
     

    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    mri̯.y
    adjective
    de
    geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢qbḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢rwḏ⸣
    adjective
    de
    fest
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯb.t
    substantive_fem
    de
    Sohle
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-rnp.t.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
en
One beautiful to the king, beloved of his council, whose favour people know, with cool back and firm sole, the distinguished one, the governor Sarenput.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٢٩)