EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854509
نتائج البحث: 21–29 مِن 29 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

spi̯.y.n =f ḥnꜥ ḥm [n] Rꜥ jw tꜣ m Nwn [bsi̯] [m] n.t mj tp =f ꜥ

    spi̯.y.n
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [bsi̯]
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Il est resté avec la Majesté [de] Rê, tandis que la terre était Noun, [ayant émergé du] flot comme avant lui,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 122 bzi̯.n =f wnn.t nb(.t)

    Opet 122
     
     
     
     
    bzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Il fit jaillir tout ce qui existe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

D 8, 94.12 ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-ḫt m-ḫnt Ḥw.t-zšš.t swꜥb ḏ.t =s m mw rnp sḥtp D 8, 94.13 jb =s m bz m nwn sqb sḫm.PL m qbḥ.w

    D 8, 94.12
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-ḫt
    title
    de
    Unteraufseher
    (unspecified)
    TITL
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 94.13
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    bz
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Der Priester namens) nachrangiger Gouverneur an der Spitze des Hauses des Naossistrums, der ihren Leib reinigt mit dem frischen Wasser, der ihr Herz mit dem, was aus dem Urwasser kommt, zufriedenstellt, der die Götterbilder mit der Wasserspende abkühlt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sḫm =f ꜥnḫ jm.j-tw ꜥnḫ.PL Opet 232.6 snn =f wḏꜥ m ḏ.t =f nb nr.jw wsr 〈f〉ꜣw{f} ꜥꜣ snḏ.t m jꜣ.t.PL-ḥr(.j).PL-jb bsi̯.n Rꜥ Opet 232.7 r s.t n.tj jt =f r jṯi̯(.t) ḫꜥ.PL n wtṯ sw

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j-tw
    preposition
    de
    inmitten
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 232.6
     
     
     
     
    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nr.jw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsr
    adjective
    de
    mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    〈f〉ꜣw{f}
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t.PL-ḥr(.j).PL-jb
    place_name
    de
    das Mittelgebiet (zwischen den Nilarmen des Deltas)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    bsi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Opet 232.7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
fr
Sa puissante image vivante est parmi les vivants, sa forme est séparée de son corps, le maître de la peur, au puissant prestige, dont la crainte est grande dans les îles du milieu, celui que Rê a fait émerger pour le trône de son père, pour prendre les couronnes de celui qui l'a engendré.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ntk sḫp(r) mw smḥi̯ nw(.y) bsi̯ ḥꜥpj m rḏ.ww =f

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smḥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fließen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw(.y)
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḏ.ww
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Tu es celui qui fait advenir l'eau, celui qui verse le flot, celui qui fait émerger l'inondation au moyen de ses humeurs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ntk kꜣ-ps ḫp(r) =f m psḏntjw bsi̯ m p.t tp ꜣbd

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    kꜣ-ps
    epith_god
    de
    brennender Stier
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏntjw
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Tu es le taureau brûlant (= la lune) qui advient à la fête de la pleine lune, émergant du ciel au début du mois.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett Opet 275.L über der Feldgöttin des 3. Gaues von Oberägypten: zerstört hinter der Feldgöttin [jni̯] =[f] [n] =[k] [Jn.t-ḥsmn] [ẖr] [wḥꜣy] =s bsi̯ nb m ẖ.t =s

    hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 275.L
     
     
     
     
    über der Feldgöttin des 3. Gaues von Oberägypten: zerstört
     
     
     
     
    hinter der Feldgöttin
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Jn.t-ḥsmn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [wḥꜣy]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
مع تعليق
fr
[Il t'apporte le territoire agricole Vallée-du-natron avec] sa [recolte], tout ce qui émerge de son ventre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

hockende Göttin mit Ähren auf dem Opfertablett Opet 316.L über der Göttin jy.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k nsr bsi̯ _ [___].t

    hockende Göttin mit Ähren auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 316.L
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nsr
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [___].t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la flamme qui émerge [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Gott mit Doppelkrone als Gaugott des 8. Gaues von Unterägypten Opet 249.L ḏd-mdw jn Jtm nṯr-ꜥꜣ ḥr(.j)-jb Ṯk(w) zꜣ-tꜣ nṯr.j ḫp(r) ẖr-ḥꜣ.t bsi̯ ḥꜥpj r ẖr.t =f

    Gott mit Doppelkrone als Gaugott des 8. Gaues von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 249.L
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ṯk(w)
    place_name
    de
    Tjeku
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
Paroles dites par Atoum, le dieu grand, qui réside à Tchekou, le serpent divin advenu au commencement, qui fit émerger l'inondation pour son approvisionnement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)