EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d1986
نتائج البحث: 21–30 مِن 107 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜣj =f ı͗ꜣbṱ pr pr ḥm-wsj n pr-I͗mn 3 Pa-hb.w sꜣ Ṯꜣw-ꜥẖj


    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥm-wsj
    title
    de
    Schreiner (o.ä.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Pa-hb.w
    person_name
    de
    ["Der der Ibisse"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ṯꜣw-ꜥẖj
    person_name
    de
    ["Vogeljunges vom Ibion"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Sein Osten: Das Haus des Schreiners des Hauses des Amun Pahbeus, Sohn des Tjau-achi.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mtw pr pr ntj-ḥrj pr r pr mḥṱ


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Und das obengenannte Haus geht nach Norden.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dj =t mtrj ḥꜣṱj =j n 3 {n} pꜣ ḥḏ n swn sṯꜣ.t 2 ꜣḥ (r) sṯꜣ.t 1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 (r) sṯꜣ.t 2 ꜥn ẖn pꜣj =(j) ꜣḥ-qj ⸢ntj⸣ ḥr pꜣ ḥtp-nṯr I͗mn n pr ı͗mnṱ n tꜣ qḥ Qbṱ n tꜣ sḫ.t n Pꜣ-bwe ntj-ı͗w nꜣj =w hjn.w


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mtrj
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣṱj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/4
    numeral
    de
    [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/8
    numeral
    de
    [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/16
    numeral
    de
    [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/32
    numeral
    de
    1/32 [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜣḥ-qj
    substantive_masc
    de
    Hochfeldacker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über; in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qḥ
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Qbṱ
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-bwe
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Preis von 2 Aruren Ackerland, (die Hälfte macht) 1 ½ ¼ 1/8 1/16 1/32 Aruren, macht 2 Aruren wiederum, von meinem Hochlandacker, der in der Opferstiftung des Amun im Westen des Distrikts von Koptos im Gefilde von Pabu liegt und dessen Grenznachbarn (die folgenden sind):
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٧)

ı͗r =f mrẖ ı͗rm pr-ꜥꜣ Ꜣtjqws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n wꜥ dmj mtw =w ḏd n =f Rpḥ ı͗w =f ẖn 11 r tꜣ sḫ.t (n) tš (n) Kmj ntj (n) pr ı͗ꜣbṱ r dmj Bjṱl ı͗rm Pꜣ-sꜣ-nfr


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    mrẖ
    substantive_masc
    de
    Kampf, Streit (= mlẖ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣtjqws
    kings_name
    de
    Antiochos
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Rpḥ
    place_name
    de
    Raphia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    verb
    de
    sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Bjṱl
    place_name
    de
    Bethelea (an der Ostgrenze)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pꜣ-sꜣ-nfr
    place_name
    de
    [Ort an der Ostgrenze]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Er kämpfte mit König Antiochos in einer Stadt namens Raphia, die nahe dem Grenzfeld Ägyptens, das östlich der Städte Bethelea und Pasanefer ist, liegt.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٢)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w gm =k ⸮_? ı͗w =f n-ı͗w 11 r pr mḥṱ mj ı͗n =f s(t)


    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n-ı͗w
    verb
    de
    kommen, unterwegs sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
مع تعليق
de
Wenn du (einen) ... findest, der unterwegs nach Norden ist, möge er sie (die vorher erwähnten Türen) bringen!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

wn rmṯ Pr-wqr 17 2 ı͗w ı͗n =w st r pr rsj ẖn 18 nꜣ rmṯ.w Pr-wrq ı͗w =w ṯꜣj r wꜥ h̭m (n) 19 kꜣm ı͗w ḫr tw =w n =j hjn 20 ı͗rp n.ı͗m =f


    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pr-wqr
    place_name
    de
    (für Pr-wrq) Philae(?)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pr-wrq
    place_name
    de
    Philae(?)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    h̭m
    adjective
    de
    klein, jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    19
     
     
     
     

    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    hjn
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Es gibt zwei Männer aus Per-uqer die man von den Männern von Per-ureq nach dem Süden gebracht hat, indem sie (die beiden Männer) zu einem kleinen Garten gehören (und) indem sie mir einigen Wein daraus zu geben pflegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

ı͗w wn-mtw =k tꜣ pš(.t) n pꜣ sp nkt ntj-ı͗w =w r wnḥ ı͗w ı͗w-st Pa-tm sꜣ Pa-nfr pꜣj =k sn pꜣ sn ḫm n pꜣj =(j) ı͗t.ṱ ḥr pr ı͗ꜣbṱ ḥr pr ı͗mnṱ


    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pš(.t)
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnḥ
    verb
    de
    sichtbar sein, öffentlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w-st
    particle
    de
    gehörig zu (= ns)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pa-tm
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-nfr
    person_name
    de
    ["Der des Guten"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫm
    adjective
    de
    jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
indem dir die Hälfte der übrigen Sachen gehört, die sich als dem Patemis, Sohn des Panuphis, deinem Bruder, dem jüngeren Bruder meines Vaters, im Osten und im Westen gehörig erweisen werden,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dj =k mtr ={j} ḥꜣṱj =j n pꜣ ḥḏ (n) swn (n) mḥ-ı͗tn 1 1/2 2 r mḥ-ḫte 100 {⸮sṯꜣ(.t)?} 50 r mḥ-ı͗tn 1 1/2 ꜥn ẖn nꜣj (=j) wrḥ.w ntj n pꜣ {m}-qdj n pꜣj =(j) ꜥ.wj ı͗.ı͗r pḥ r.ḥr =j n dnj.t n nꜣ wrḥ.w n pꜣj (=j) ı͗ṱ ntj ḥr pꜣ ḥtp-nṯr I͗mn n pr ı͗mnṱ n tꜣ qḥj Gbṱ n Tꜣ-mtn(.t-n)-pꜣ-šwb n Pꜣ-ı͗hj-n-pꜣ-mhn-(n-I͗mn)


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣṱj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mḥ-ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Bodenelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ-ḫte
    substantive_masc
    de
    Arealelle, Quadratelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    100
    cardinal
    de
    100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    {⸮sṯꜣ(.t)?}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    50
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ-ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Bodenelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    {m}-qdj
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    zufallen [als Erbteil u.ä.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück; Erbteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qḥj
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Gbṱ
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Tꜣ-mtn(.t-n)-pꜣ-šwb
    place_name
    de
    "Der Lagerplatz des Perseabaums" [im Raum Theben]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Pꜣ-ı͗hj-n-pꜣ-mhn-(n-I͗mn)
    place_name
    de
    "Der Stall des Milchkrugs des Amun" (im Gau von Koptos)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Wert von 1½ Bodenellen (2), macht 150 Quadratellen, macht 1½ Bodenellen wiederum, innerhalb meiner Grundstücke, die in der Umgebung meines Hauses liegen und die mir zugefallen sind als Anteil der Grundstücke meines Vaters, die sich in der Opferstiftung des Amun im Westen des Distriktes von Koptos im „Platz des Perseabaumes“ vom „Stall des Milchkruges (des Amun)“ befinden.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٤)

3 pꜣ 1/2 mḥ-ı͗tn r mḥ-ḫte {⸮sṯꜣ(.t)?} 50 r mḥ-ı͗tn 1/2 〈ꜥn〉 ẖn nꜣj (=j) wrḥ.w ntj ı͗r mḥṱ ı͗ꜣbṱ n pꜣj =(j) ꜥ.wj r pr ı͗ꜣbṱ r-rꜣ-(n) pꜣj =k wrḥ ntj ı͗r mḥ-ı͗tn 2 1/4


    3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    mḥ-ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Bodenelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ-ḫte
    substantive_masc
    de
    Arealelle, Quadratelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {⸮sṯꜣ(.t)?}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    50
    cardinal
    de
    500
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ-ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Bodenelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    〈ꜥn〉
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu; bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r-rꜣ-(n)
    preposition
    de
    bei; zur Tür von, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥ-ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Bodenelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/4
    numeral
    de
    Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Die ½ Bodenelle, macht 50 Quadratellen, macht ½ Bodenelle , innerhalb meiner Grundstücke, die sich nördlich und östlich meines Hauses im Osten des Tores deines Grundstückes befinden und die 2¼ Bodenellen messen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٤)

mtw =w ḫꜣꜥ wꜥ.t ꜥrꜥj ḥr wꜥ.t nbw r (wn) wꜥ šmꜥ ẖr.r =s ḥr pr ı͗mn(ṱ) r pꜣ qḥ (r)-ḏꜣḏꜣ-(n) tꜣ gꜣ(.t) (n) nb


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    werfen, setzen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥrꜥj
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nbw
    substantive_fem
    de
    Korb
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (wn)
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šmꜥ
    substantive_masc
    de
    Binse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr.r
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗mn(ṱ)
    substantive
    de
    rechte Seite
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qḥ
    substantive_masc
    de
    Winkel, Seite, Ecke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r)-ḏꜣḏꜣ-(n)
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kapelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
und man soll eine Uräusschlange auf einen Korb setzen, unter dem eine Binse ist, rechts an der Ecke auf dem goldenen Schrein,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠١)