EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 141250
نتائج البحث: 291–300 مِن 306 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sḥḏ =k tꜣ.DU m wbn =k

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als; wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Tu illumines les deux terres quand tu te lèves.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣi̯.n =f sḥḏ 0,5Q m Opet 197.5 ⸮[n]ḫb.t.PL?

    pꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Opet 197.5
     
     
     
     
    ⸮[n]ḫb.t.PL?
    substantive
    de
    Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Il fut le premier à briller [...] dans les terrains (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sḥḏ ꜣḫ.t.DU =f p.t tꜣ

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Ses yeux éclairent le ciel et la terre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+7 Anfang der Zeile verloren m sḫm nb =f Wbn.j psd m wḏꜣ.tj.DU.PL =f sḥḏ Rest der Zeile verloren

    x+7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wbn.j
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.tj.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erhellen, erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
" . . . durch die Macht seines Herrn, des 'Glänzenden', der mit seinen beiden Udjat-Augen leuchtet (und) der . . . erhellt . . . !"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rʾ sḥḏ ⸢tkꜣ.w⸣ ḏd-mdw ⸢jnk⸣ J smn-tp-n-Wsjr-n=f

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    anzünden (eine Fackel)
    Inf
    V\inf
    ⸢tkꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    J
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    smn-tp-n-Wsjr-n=f
    epith_god
    de
    der den Kopf des Osiris für ihn (wieder) befestigt
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruch des Anzündens einer Fackel; Rezitation: "Ich bin "I" (Thot), 'der den Kopf des Osiris für ihn befestigt (hat?)'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rʾ sḥḏ bs ḏd-mdw j jr.t-Ḥr ꜣḫw j jr.t-Ḥr wꜣḏw.t j jr.t-Ḥr m-ḥtp psd =s 1,10 [mj] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ.t] [sdgꜣw] [s(w)] [sḫm] [n] [Stš] tp-ꜥ ⸢jr.t-Ḥr⸣

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    anzünden (ein Feuer)
    Inf
    V\inf
    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏw.t
    adjective
    de
    frisch, erquickend, belebend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1,10
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sdgꜣw]
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s(w)]
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr.t-Ḥr⸣
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Spruch des Anzündens eines Feuers; Rezitation: "O wirkungsmächtiges Horusauge, O erquickendes Horussauge, O Horusauge willkommen, (wenn) es (das Horusauge) [wie Re am Horizont] leuchtet, [verbirgt sich die Macht des Seth] vor dem Horusauge!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x,5 Anfang der Zeile verloren [⸮nfr?].wj sḥḏ Nbw

    x,5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮nfr?].wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    Inf
    V\inf
    Nbw
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
" . . . wie [schön(?)] ist das Leuchten der 'Goldenen'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+5 Anfang der Zeile verloren [m] [sḫm] [nb] =[f] [Wbn.j] ⸢psd⸣ m wḏꜣ.tj.DU.PL =f ⸢sḥḏ⸣ Rest der Zeile verloren

    x+5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Wbn.j]
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢psd⸣
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.tj.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sḥḏ⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten, erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
" . . . [durch die Macht seines Herrn, des 'Glänzenden'], der mit seinen beiden Udjat-Augen leuchtet (und) der . . . erhellt . . . !"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[rʾ] [n] [sḥḏ] ⸢dkꜣ.w⸣ ḏd-mdw 2,4 jnk J smn-tp-n-Wsjr-n=f

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [sḥḏ]
    verb_caus_2-lit
    de
    anzünden (eine Fackel)
    Inf
    V\inf
    ⸢dkꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2,4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    J
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    smn-tp-n-Wsjr-n=f
    epith_god
    de
    der den Kopf des Osiris für ihn (wieder) befestigt
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Spruch für das Anzünden] einer Fackel; Rezitation: "Ich bin "I" (Thot), 'der den Kopf des Osiris für ihn befestigt (hat?)'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[rʾ] [n] [sḥḏ] ⸢bs⸣ ⸢ḏd-mdw⸣ 2,5 j jr.t-Ḥr ꜣḫw j jr.t-Ḥr wꜣḏw.t [j] [jr.t-Ḥr] [m-ḥtp] [psd] =[s] [mj] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ.t] [sdgꜣw] [s(w)] [sḫm] [n] [Stš] [tp-ꜥ] [jr.t-Ḥr]

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [sḥḏ]
    verb_caus_2-lit
    de
    anzünden (ein Feuer)
    Inf
    V\inf
    ⸢bs⸣
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2,5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏw.t
    adjective
    de
    frisch, erquickend, belebend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [j]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [jr.t-Ḥr]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-ḥtp]
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    [psd]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sdgꜣw]
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken, verbergen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s(w)]
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [tp-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t-Ḥr]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Spruch für das Anzünden] eines Feuers; Rezitation: "O wirkungsmächtiges Horusauge, O erquickendes Horussauge, [O Horusauge willkommen, (wenn) es (das Horusauge) wie Re am Horizont leuchtet, verbirgt sich die Macht des Seth vor dem Horusauge]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)