EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 176800
نتائج البحث: 291–300 مِن 359 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯz n =k jti̯ =k Jtm.w m(ꜣ)ḥ pfy nfr n mꜣꜥ-ḫrw m ḥꜣ.t twy

    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m(ꜣ)ḥ
    substantive
    de
    Kranz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Vater Atum knüpft dir jenen schönen Kranz der Rechtfertigung an jene Stirn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ṯz {=j} ṯz.t{j} ḥꜣ =j jn =st psḏ.t

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {=j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ṯz.t{j}
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Knoten ist von ihnen, der Neunheit, um mich geknüpft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ṯz {=j} n.tj ḥꜣ =j zp-2 m p.t 2 jr tꜣ jn Rꜥ.w rḏi̯(.w) m hrw n smn ṯz(.t) r nnj.w ḥr mn(.t).DU hrw pfj n ḥsq ḥr.tj.w-tp

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {=j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯz(.t)
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nnj.w
    substantive_masc
    de
    GBez; Tote (Gespenster)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr.tj.w-tp
    substantive_fem
    de
    Haar, Kopfputz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Was mich im Himmel bis hin zur Erde ganz umgibt ("um mich ist - zweimal") ist von Re geknüpft worden und ist am Tage der Befestigung des Knotens gegen die Müden auf die Schenkel gegeben worden, an jenem Tage des Abschneidens der Haare.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ṯz 3 ṯz.t ḥꜣ =j jn Stš zp-2 nṯr m wsr =f tp(.j) nn ḫpr(.t) ḫnnj

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsr
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫnnj
    substantive
    de
    Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Knoten ist von Seth um mich geknüpft - zweimal -, als der Gott in seiner ursprünglichen Stärke war, als die Störung noch nicht da war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯz ṯz.t{j} jn Nw.t 4 mꜣꜣ zp =s tp(.j) mꜣꜣ Mꜣꜥ.t nn msi̯(.t) ky-ḏd nn mk nṯr.PL ꜥḫm.PL

    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯz.t{j}
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    GN/Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mk
    verb_3-inf
    de
    bildlich für "erschaffen"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥḫm.PL
    substantive_masc
    de
    [heiliges Wesen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Knoten ist von Nut geknüpft, die ihr erstes Mal erblickt, die Maat erblickt, bevor Götter und Kultbilder geboren - Variante: gebildet/überzogen - waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯz.n =j sjꜣ.t Rꜥ.w js ẖnw p.t

    ṯz.n
    verb_3-lit
    de
    Kleid anlegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (nachgestellt)
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe das sjꜣ.t-Gewand angelegt, Re gleich, der im Himmel ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Vivian Rätzke، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tp.PL ṯz.n =f tp.PL sḥb n =f Jwn.w

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯz.n
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Die Köpfe, er fügt die Köpfe an, die Heliopolis für ihn festlich gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯz =f qs.PL =j

    ṯz
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er füge meine Knochen an!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk ṯz dšr.t jm.j.t wp.t jꜣḫ.w sꜥnḫ tm.PL m hh n rʾ =f nḥm Rꜥ.w m-ꜥ ꜥꜣpp wnn =f ꜥnḫ(.w) ḏ.t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ṯz
    verb_3-lit
    de
    von der Krone: aufsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    rote Krone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn, Scheitel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen, lebendig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tm.PL
    substantive
    de
    Menschheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ich bin es, der die Rote Krone aufsetzt, die auf den Scheitel des "Glänzenden" gehört, der die Menschheit durch den Gluthauch seines Mundes belebt, (ich) der Re vor dem Apophis rettet, so daß er unendlich lebendig ist".
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸮j{n}〈r〉? Wsjr-Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw jw (=j) ṯz.kw mꜣꜥ.kw jm =f 3 mꜣu̯i̯.kw rnpi̯.kw

    ⸮j{n}〈r〉?
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr-Wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Wennefer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯz.kw
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.kw
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    mꜣu̯i̯.kw
    verb_4-inf
    de
    sich erneuern, neu sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnpi̯.kw
    verb_4-inf
    de
    jung sein, jung werden; verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ich bin zusammengefügt, bin wahrhaftig er ("bin als er wahrhaftig"), bin erneuert und verjüngt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)