EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 79800
نتائج البحث: 291–300 مِن 17107 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sz.13.2.3.2:2 ḫsf ⸢nw.t⸣ ⸢jn⸣ wḥꜥ n pr-ḏ.t

    Sz.13.2.3.2:2
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    spinnen
    Inf
    V\inf
    ⸢nw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Garn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Spinnen des Garns durch einen Fischer der Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 twt n hbn

    1
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hbn
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ebenholzstatue.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 hꜣi̯.t r sḫ.t r mꜣ(ꜣ) 2 kꜣ.t nb.t n(.j).t sḫ.t

    1
     
     
     
     
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hinabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Hinabsteigen zum Feld, um alle Feldarbeiten zu betrachten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ladina Soubeyrand، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 sti̯.t mw 2 jn ḫrp-jz.t 3 n pr-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-jz.t
    substantive_masc
    de
    Leiter der Arbeitermannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Ausschütten des Wassers seitens des Leiters der Arbeitermannschaft der Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.31.2.4:1.1 ḥsi̯.t j:jri̯ m nw n sn.wj nṯr.wj Sz.31.2.4:1.2 pr r =k jr =s

    Sz.31.2.4:1.1
     
     
     
     
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    mittels, durch
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sn.wj
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nṯr.wj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.dum
    N-adjz:m.du
    Sz.31.2.4:1.2
     
     
     
     
    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu, bis, an [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    dualisches Possesivpronomen
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Singen - mache es mit diesem für die (beiden) 'Göttlichen Brüder'! Fang doch für sie an!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 Zerstörung jni̯.⸢t⸣ pr.t-ḫrw jn nʾ.t.PL n.j.wt Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jni̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
... das Bringen des Totenopfers seitens der Dörfer von ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Sz.11.3.1:3.Reg.v.o.,links1 m =k nn n.j šmd.w

    Sz.11.3.1:3.Reg.v.o.,links1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šmd.w
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Siehe dieses der Brote!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4:1 jwꜥ 1 n Ṯy 4:2 z(ḫ)n 1 n Ṯy 4:3 sw.t 1 n Ṯy 4:4 spr 4 n Ṯy 4:5 ꜣšr.t 4 n Ṯy 4:6 mjz.t nnšm 2 n Ṯy 4:7 ḥꜥ(.w) jwf (n.j) ḥꜣ.t 2 n Ṯy 4:8 rʾ 1 n Ṯy 4:9 ṯ(rp) 1 n Ṯy 4:10 z.t 1 n Ṯy 4:11 s 1 n Ṯy 4:12 mnw.t 1 n Ṯy 4:13 tʾ-z(j)f 2 n Ṯy 4:14 šꜥ(w).t 2 n Ṯy 4:15 npꜣ.t ꜥ 2 n Ṯy

    4:1
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    4:2
     
     
     
     
    z(ḫ)n
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    4:3
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    4:4
     
     
     
     
    spr
    substantive_masc
    de
    Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    4:5
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    4:6
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    4:7
     
     
     
     
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    4:8
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    4:9
     
     
     
     
    ṯ(rp)
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    4:10
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    4:11
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    4:12
     
     
     
     
    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    4:13
     
     
     
     
    tʾ-z(j)f
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    4:14
     
     
     
     
    šꜥ(w).t
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    4:15
     
     
     
     
    npꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
1 (mal) Iwa-Fleisch für Tjy, 1 (mal) Zechen-Fleisch für Tjy, 1 (mal) Sut-Fleisch für Tjy, 4 (mal) Rippchen für Tjy, 4 (mal) Grillklein für Tjy, 2 (mal) Leber und Milz für Tjy, 2 (mal) Hau-Fleisch und Brustfleisch für Tjy, 1 Gans für Tjy, 1 Bläßgans für Tjy, 1 Spießente für Tjy, 1 Es-Gans für Tjy, 1 Taube für Tjy, 2 (mal) Zif-Brot für Tjy, 2 (mal) Schaut-Kuchen für Tjy, 2 (mal) Nepat-Kuchen für Tjy;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Szenentitel Zerstörung [sz]wr ḥr.t-mw n.j.t pr-ḏ.t jn smr-wꜥ.tj Ṯy

    Szenentitel
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [sz]wr
    verb_caus_3-lit
    de
    tränken
    Inf
    V\inf
    ḥr.t-mw
    substantive_fem
    de
    Vogelteich (im Geflügelhof)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Das ... [Trän]ken (am) Vogelteich der Totenstiftung seitens des einzigen Freundes Tjy.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 [jr] [rmṯ] [nb] [ꜥq.tj] =[sn] [r] [jz] [pn] [n.j] ḏ.t ⸢m⸣ ⸢ꜥb.w⸣ =⸢sn⸣ ⸢wnm.n⸣ =sn bw.t bwi̯.t ꜣḫ n.tj ḫpi̯ r ẖr(.t)-nṯr 2 [n] [wꜥb] =[sn] [r] [tr] [mj] [wꜥb] =[sn] [r] [ḥw.t-nṯr] [n.j.t] [nṯr]

    1
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜥq.tj]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥb.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wnm.n⸣
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheuliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    bwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [tr]
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Bezüglich aller Menschen, die in dieses Grab der] Ewigkeit eintreten werden in ihrer Unreinheit, nachdem sie Abscheuliches aßen, das von einem Versorgten, der in der Nekropole wandelt, verabscheut wird, [und nicht rein sind zu (diesem) Zeitpunkt wie sie rein sind für einen Gottestempel]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)