EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500292
نتائج البحث: 2991–3000 مِن 6250 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nfr.⸮w(j)? sḫꜣ =f ⸮〈m〉? jri̯{.t.PL} st n ḥn.tj r nḥḥ

    nfr.⸮w(j)?
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    sḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯{.t.PL}
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Vollkommen ist die Erinnerung an ihn 〈als〉 den, der sie verfaßt hat, in Zukunft und bis in Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

hꜣw.PL =f nb{.t} m zbi̯-n-tꜣ

    hꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Verwandte; Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯-n-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Alle seine Angehörigen sind Zu-Erde-Vergangenen (d.h. Staub);
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j ḫpr [ḏs] =[f] ꜣꜥꜥ.tj m tkꜣ.w dmḏ sw r qꜣj ꜥ.DU vs. 11,6 wbn ḥr jꜣb.tt m dwꜣ.yt j:ḥtp m jmn.tt tp jmn.tt m 4 ḥr ḥr nḥb.t wꜥ.t vs. 11,7 j hꜣy n =k Bꜣ nb Ḏd.w bꜣ [ꜥnḫ] n(.j) Rꜥ.w rn =k

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣꜥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen; berühren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Flamme; Fackel; Kerze
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen; (sich) vereinigen; vereinigt sein; zusammentreffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣj
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    Inf
    V\inf
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    vs. 11,6
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen; das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen; Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de
    auf; an der Spitze von; bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl); einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    vs. 11,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
O, der sich selbst schuf, der du aus der Fackel aufgestiegen bist, der sich vereint, um die Arme hochzuheben, der aufgeht auf dem Ostgebirge am Morgen, der im Westen versinkt auf dem Westgebirge, mit 4 Köpfen auf einem einzigen Hals, Lobpreis sei dir, Ba-neb-djed, [lebender] Ba des Re ist dein Name!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j pꜣ n.tj wbn ḥtp =f m nwn.w vs. 12,6 [ḥtp] =[f] [m] [s.t] jm =f pr m dšr.w [m] [nb]y[.t] =[f] ꜥꜣ šps m-ḫt m =f ḏfḏ =[f] [jm] =[f]

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    Inf
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nwn.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 12,6
     
     
     
     
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    dšr.w
    substantive_masc
    de
    roter Buntbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]y[.t]
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m
    undefined
    de
    [Wort]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
O, der auf- und untergeht im Nun, [indem er sich zur Ruhe begibt an seinem richtigen Platz,] der herauskommt als roter Fisch [in seiner Flamme]. Großer, Edler nach seinem [...], [dessen] Iris [bei ihm ist (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ ḫrp tꜣ-tmm pꜣ ḥs[b]-bꜣk{.PL} m ⸮pr? [⸮n?] [___] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥḏ nbw Vso 7,5 ḫsbd{.t} ⸮(n)? Pꜣ-⸮Gs.wj? šbn ḥr w(ꜣ)ḏ šmꜥ{.t} mnḫ{t} ḥr s[_]⸮ḏ?n.PL 1Q Tierfell

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ-tmm
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs[b]-bꜣk{.PL}
    substantive_masc
    de
    Zählmeister der Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr?
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 7,5
     
     
     
     
    ḫsbd{.t}
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(n)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-⸮Gs.wj?
    place_name
    de
    Pa-gesui
    (unspecified)
    TOPN
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    w(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.); Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ{.t}
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ{t}
    verb_3-lit
    de
    (Perlen) auffädeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s[_]⸮ḏ?n.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    Tierfell
     
     
     
     
مع تعليق
de
O Aufseher der Menschheit, O Berech[ner der] Abgaben im Haus (?) des [Königs (?)] LHG
bestehend aus Silber; Gold; Lapislazuli von der Gegend Pꜣ-Gs.wj (?), vermischt mit oberägyptischem Grünstein (oder: Malachit von Oberägypten), aufgefädelt (?) auf [... aus Leder?];
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫꜣ~rw~rw m ḥnw [msdm.t] ⸮m? pns.t

    ḫꜣ~rw~rw
    substantive_masc
    de
    Bleiweiß (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msdm.t]
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮m?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pns.t
    substantive_fem
    de
    Kloß (Form eines Heilmittels)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Bleiweiß (?) in ḥnw-Gefäße; [Bleiglanz] in (?) Kugelform;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ds tjḥ[n] Vso 7,12 m ḫtm mnq mnḫ jri̯ m šꜣ~bw~y ḥṯꜣ m j[nr] [n] [___] [jnr]-n-hꜣw.t jnr Vso 7,13 n-mḥ=[f]

    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjḥ[n]
    adjective
    de
    glänzend
    (unspecified)
    ADJ
    Vso 7,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~bw~y
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral, aus dem Siegel hergestellt werden]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṯꜣ
    verb_2-lit
    de
    einlegen, tauschieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    j[nr]
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jnr]-n-hꜣw.t
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 7,13
     
     
     
     
    n-mḥ=[f]
    substantive_masc
    de
    [Stein (für Skarabäen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
hellgelber Silex (?; oder: Silex und Fayence) als Siegelring, vorzüglich fertiggestellt, angefertigt aus šby-Mineral, eingelegt/verziert mit [...]-St[ein], hꜣw.t-Stein und n-mḥ(=f)-Stein (Dolerit?);
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ds tjḥ[n.t] Vso 7,12 m ḫtm mnq mnḫ jri̯ m šꜣ~bw~y ḥṯꜣ m j[nr] [n] [___] [jnr]-n-hꜣw.t jnr Vso 7,13 n-mḥ=[f]

    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjḥ[n.t]
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 7,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~bw~y
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral, aus dem Siegel hergestellt werden]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṯꜣ
    verb_2-lit
    de
    einlegen, tauschieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    j[nr]
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jnr]-n-hꜣw.t
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 7,13
     
     
     
     
    n-mḥ=[f]
    substantive_masc
    de
    [Stein (für Skarabäen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
hellgelber Silex (?; oder: Silex und Fayence) als Siegelring, vorzüglich fertiggestellt, angefertigt aus šby-Mineral, eingelegt/verziert mit [...]-St[ein], hꜣw.t-Stein und n-mḥ(=f)-Stein (Dolerit?);
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bjn ca. 5 bis 6Q ⸮wḏꜣ? rt. x+2 zerstört m-dj j:ḏd n =j Rꜥw rn =f • jw ꜣs.t ḥmsi̯[.tj] rt. x+3 [jw] [Nb.t-ḥw.t] ꜥḥꜥ.tj • jw ḏi̯ =j ḏr.t 〈=j〉 • jw ḏi̯ nṯr ḏr.t =f • jw ḥtp-nṯr rt. x+4 [m] [nḏs] [mj] ⸢hꜣ⸣nj • zb.w.PL ḥr zꜣy.PL • ⸮ḏi̯.w? 1Q rt. x+5 zerstört

    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ca. 5 bis 6Q
     
     
     
     
    ⸮wḏꜣ?
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unclear)
    V(unclear)
    rt. x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m-dj
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯[.tj]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    rt. x+3
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. x+4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nḏs]
    verb_3-lit
    de
    klein sein
    Inf
    V\inf
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hꜣ⸣nj
    verb_2-gem
    de
    sich biegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    •
     
     
     
     
    zb.w.PL
    substantive_masc
    de
    [etwas Hölzernes (Brett, Balken)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Balken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯.w?
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    1Q
     
     
     
     
    rt. x+5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Schlecht ist [… …] heil [… …] als mir Re seinen (= des Giftstoffes) Namen nannte, während Isis dasaß, [und während Nephthys] dastand, indem ich die Hand darreichte, indem der Gott seine Hand darreichte, indem das Gottesopfer [klein war, wie wenn] die Bretter und Balken sich biegen, (wie wenn?) geben (?) [… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 34.2

KÄT 34.2 nn-wn {m} mj.tt =f m zẖꜣ.w nb

    KÄT 34.2
    KÄT 34.2
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    {m}
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
- es gibt nicht Seinesgleichen unter allen Schreiber〈n〉;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)