EN | DE | ع

Sentences of Text OBAUWNIRBBDFXBOL35WMPRXKZI

Share
  (51)

wꜣḥ zerstört (vacat: Zeilenende leer)

de
[Man soll ---] legen [---].
  (52)

3,1 qꜥḥj wnm{.wt}

de
Rechte Ecke:
  (53)

3,2 wn n =k jmn.t(j)t

de
Der Westen wird sich für dich öffnen.
  (54)

ꜥꜣ.DU =st 3,3 r šzp =k m ḥtp.w

de
Seine Tore werden dich in Frieden empfangen.
  (55)

3,4 ḏd n =k qr.tj.y.PL jꜣ.w

de
Die Höhlenbewohner werden dir Lobpreis entgegenbringen.
  (56)

3,5 ḥb[s] =k n.tj m {ḥꜣp} 〈ḥꜣ.w〉

  With commentary
de
(Denn) du hast den bekleidet, der {verhüllt} ⟨nackt⟩ war.
  (57)

3,6 stꜣ.y n =k tꜣ 4.t 3,7 ḥꜥj n.tj m pr-dwꜣ.t

de
Die vier Lampendochte, die im Morgenhaus sind, werden sich für dich entzünden.
  (58)

3,8 ⸢Wsjr⸣ zerstört grḥ

de
Osiris [NN (?) ---]. ❡
  (59)

3,9 [qꜥḥj] [smḥ.j]

  With commentary
de
[Linke Ecke:]
  (60)

[wn] n =k 3,10 sbꜣ.PL rs.j n 3,11 jmḥ.t

  With commentary
de
Die südlichen Tore im Süden der Unterweltshöhle werden [sich] für dich [öffnen].
 (51)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern; opfern; zurücklassen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    (vacat: Zeilenende leer)
     
     
     
     
de
[Man soll ---] legen [---].
 (52)
    3,1
     
     
     
     

    qꜥḥj
    substantive
    de
    Ecke; Seite
    (unspecified)
    N:sg

    wnm{.wt}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Rechte Ecke:
 (53)
    3,2
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmn.t(j)t
    gods_name
    de
    Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Westen wird sich für dich öffnen.
 (54)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    3,3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seine Tore werden dich in Frieden empfangen.
 (55)
    3,4
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qr.tj.y.PL
    epith_god
    de
    die zu der Höhle Gehörigen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Höhlenbewohner werden dir Lobpreis entgegenbringen.
 (56)
    3,5
     
     
     
     

    ḥb[s]
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {ḥꜣp}
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈ḥꜣ.w〉
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(Denn) du hast den bekleidet, der {verhüllt} ⟨nackt⟩ war.
 (57)
    3,6
     
     
     
     

    stꜣ.y
    verb_caus_2-lit
    de
    anzünden
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    3,7
     
     
     
     

    ḥꜥj
    substantive_fem
    de
    Docht (einer Kerze)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die vier Lampendochte, die im Morgenhaus sind, werden sich für dich entzünden.
 (58)
    3,8
     
     
     
     

    ⸢Wsjr⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    [Endemarkierung]
    (unspecified)
    PUNCT
de
Osiris [NN (?) ---]. ❡
 (59)
    3,9
     
     
     
     

    [qꜥḥj]
    substantive
    de
    Ecke; Seite
    (unspecified)
    N:sg

    [smḥ.j]
    adjective
    de
    links
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
[Linke Ecke:]
 (60)
    [wn]
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3,10
     
     
     
     

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor; Tür; Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    3,11
     
     
     
     

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Die südlichen Tore im Süden der Unterweltshöhle werden [sich] für dich [öffnen].
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 03/25/2025, latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of Text "Spruch zur Versöhnung eines Ahnengeistes" (Text ID OBAUWNIRBBDFXBOL35WMPRXKZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OBAUWNIRBBDFXBOL35WMPRXKZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)