EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 59741
نتائج البحث: 3051–3060 مِن 4132 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Wpi̯-wꜣ.t{j}〈PL〉 12,2 pw

    Wpi̯-wꜣ.t{j}〈PL〉
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    12,2
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Das ist Upuaut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j Rʾ-sṯꜣ{.tt} Ḥr.w pw

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rʾ-sṯꜣ{.tt}
    place_name
    de
    Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Der große Gerichtshof, der in Rasetjau ist, das ist Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Wsjr pw

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Das ist Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜣs.t 12,6 pw

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    12,6
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Das ist Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pri̯(.t) pw m hrw m-ḫt mnj tw(t) ḏḏ! jb =f

    pri̯(.t)
    verb
    de
    Herausgehen am Tage
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnj
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Es bedeutet Herausgehen am Tag nach dem "Landen" und die Gestalt, nach der der Wunsch steht ("die das Herz gibt").
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr gr šdi̯.w 12,10 rʾ pn nb ḥr =f wḏꜣ pw jri̯.n =f ḥr-tp tꜣ

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    12,10
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen; dahingehen; (sich) fortbewegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Jeder nun, über den dieser Spruch rezitiert wird, (für den) bedeutet das die Bewegungsfreiheit ("Einhergehen"), die er (schon) auf Erden hatte ("tat").
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫnd{.t} pw ḥnꜥ msḏ(r){.t}.PL

    ḫnd{.t}
    substantive_masc
    de
    Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msḏ(r){.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Das waren ein Bein und Ohren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

31,10 bs p(w) n(.j) sḏ.t ḥnꜥ wꜣḏ n(.j) ṯḥn.t

    31,10
     
     
     
     
    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme; Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Das sind eine Feuerflamme und ein fayencenes Papyrusamulett.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wꜣs p(w) n(.j) ds

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein(messer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Das ist ein wꜣs-Szepter aus Feuerstein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥnḫ.t pw n(.j).t Sb{j}k nb{.t} bꜣẖ 31,18 rn =ṯ

    ꜥnḫ.t
    substantive
    de
    Auge (eines Gottes)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unedited)
    dem
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Sb{j}k
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣẖ
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    31,18
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Dein Name ist "ꜥnḫ.t-Auge des Sobek, Herr des Westgebirges".
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)