EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400084
نتائج البحث: 301–310 مِن 984 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥq[.n] ḥm =f ḥr mtn pf 13 n.tj wꜣi̯ r ḥnz wr.t m tp(.j) n(.j) mšꜥ =f tm jw ḫꜣs.t.PL nb(.t) sḥwj.n =s〈n〉 ꜥḥꜥ ḥr.w r rʾ =s Rest der Zeile 12Q verloren


    ꜥq[.n]
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    13
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥnz
    verb_3-lit
    de
    eng sein
    Inf
    V\inf

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j)
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    sḥwj.n
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr.w
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest der Zeile 12Q verloren
     
     
     
     
de
Seine Majestät betrat jenen Weg, der sich immer weiter verengte, als Erster seines gesamten Heeres, wohingegen sich alle Fremdländer versammelt hatten und (zum Kampfe) bereit standen an seiner (= des Engpasses) Öffnung [… …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

m-ḫt nn wḏꜣ nb r sḫꜥi̯.t 〈jtj〉 =f 8 [[Jmn]] wḏꜣ nṯr r nmt.t.PL =f r jri̯.t ḥꜣb =f pn nfr


    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜥi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Inf.t
    V\inf

    〈jtj〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    Fest feiern
    Inf.t
    V\inf

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Danach schritt der Herr (= König) voran, um erscheinen zu lassen seinen 〈Vater〉 [[Amun]], (und) der Gott schritt voran in Prozession (lit. zu seinen Schritten), um dieses sein schönes Fest zu begehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
Neubau des Ptahtempels

Neubau des Ptahtempels 2 wḏ ḥm =j qd ḥw.t-nṯr n(.j).t Ptḥ rs.j-jnb=f m Wꜣs.t n.t(j).t m wꜣḥ.y[[t]] [[n(.j).t]] [[(j)t(j)]] [[=j]] [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] [[ḏi̯]] [[=f]] [[jm]] [[=s]] [[hrw]] [[n(.j)]] [[sꜥq-nṯr]] [[n]] [[ḥ(ꜣ)b.w]] [[=f]] [[nb.PL]] 3 n ẖr.t rnp.t ḫft wḏꜣ =f r pr-ḥḏ n(.j) tp-rs.j


    Neubau des Ptahtempels
    Neubau des Ptahtempels
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ.y[[t]]
    substantive_fem
    de
    Niederlassung
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[n(.j).t]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [[(j)t(j)]]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[jm]]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [[=s]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [[hrw]]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[sꜥq-nṯr]]
    substantive_masc
    de
    Einführung des Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n]]
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [[ḥ(ꜣ)b.w]]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[nb.PL]]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Verlauf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp-rs.j
    substantive
    de
    Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Befehl Meiner Majestät, (neu) zu bauen einen Tempel des Ptah, Südlicher-seiner-Mauer in Theben, der sich im Bezirk [[meines Vaters Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, befindet, damit er darin verbringe den Tag der Einführung des Gottes an all seinen Festen]] im Verlauf des Jahres, wenn er zum Schatzhaus des Südens geht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

jst gmi̯.n ḥm =j ḥw.t-nṯr ṯn m [[qd]] [[m]] [[ḏb.t.PL]] [[wḫꜣ.w.PL]] [[sbꜣ.{DU}〈PL〉]] [[=s]] [[m]] [[ḫt]] [[wꜣi̯]] [[r]] [[wꜣsi̯]]


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [[qd]]
    substantive_masc
    de
    Objekt; Gebäude
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[m]]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [[ḏb.t.PL]]
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [[wḫꜣ.w.PL]]
    substantive_masc
    de
    Säule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [[sbꜣ.{DU}〈PL〉]]
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    [[=s]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [[m]]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [[ḫt]]
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    [[wꜣi̯]]
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [[r]]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [[wꜣsi̯]]
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein (von Gebäuden)
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Meine Majestät hatte nämlich diesen Tempel vorgefunden als [[Gebäude aus Ziegeln, deren Säulen und Tore aus Holz, die im Verfall begriffen waren]].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

snḏ.t ḥm =j ḫt jb.PL =sn ḫr [[bdš.w]] spr =j r =sn


    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [[bdš.w]]
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Die Furcht vor Meiner Majestät war in ihren Herzen; sie fielen [[(und) waren ermattet]], sobald ich sie erreichte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

sqdi̯ =sn ẖr-[ḥꜣ.t] 12 ḥm =j r ḏꜣi̯.t jtr.w pf ꜥꜣ jrr jm.wtj ḫꜣs.t ṯn r Nhrn


    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr-[ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP

    12
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf.t
    V\inf

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    jm.wtj
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    Nhrn
    place_name
    de
    (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie fuhren vor Meiner Majestät aus, um jenen großen Fluss zu überqueren, der zwischen diesem Fremdland (= Byblos/Libanon/Syrien) und Naharina fließt (= Euphrat).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

jst st m jn.t Qj~nꜣ ḥr.w 20 r =s m gwꜣ.y[t]


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Qj~nꜣ
    place_name
    de
    Qina (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.w
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    20
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    gwꜣ.y[t]
    substantive_fem
    de
    Engpass (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Nun waren sie im Tal von Qina, dazu bereitstehend, an einer Engstelle (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

nꜣ pw jj.n =sn ẖr =s r ꜥḥꜣ wꜣi̯ r ḥm =j


    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Das war es, womit sie gekommen waren zum Kampfe, als sie ausgerückt waren gegen Meine Majestät.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

mḏḥ =tw jm r stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ṯnw rnp.t nb.t m ḫmn.tj.w.PL ḥr ꜥḥꜥ.w.PL ꜥšꜣ r jz.wt.PL ꜥpr.w.PL ḥr.w-r bꜣk.w 29 [⸮jni̯?] ztj.w m ꜣbw hbnj


    mḏḥ
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    ḫmn.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Schiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jz.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ꜥpr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft; Arbeitertrupp
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr.w-r
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    29
     
     
     
     

    [⸮jni̯?]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ztj.w
    substantive
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg

    hbnj
    substantive_masc
    de
    afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Man zimmert dort für den Palast LHG jedes Jahr Achterschiffe und Transportschiffe, viel mehr als Abteilungen an Matrosen (da sind), abgesehen von den Lieferungen, die die Nubier an Elfenbein und Ebenholz [bringen(?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

sḏm.PL r(m)ṯ.PL ḫnt(.j) tꜣ n.tj m pꜣ ḏw-wꜥb ḏd.w r =f ns.wt-tꜣ.wj m r(m)ṯ.PL n rḫ.tw =f


    sḏm.PL
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de
    Süden (eines Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏw-wꜥb
    place_name
    de
    Reiner Berg (Gebel Barkal)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ns.wt-tꜣ.wj
    place_name
    de
    Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Hört, ihr Leute vom Südanfang der Welt, der am „Reinen Berg“ (= Gebel Barkal) ist, den man „Throne der Beiden Länder“ nannte bei den Menschen (= Ägyptern), als man ihn (noch) nicht kannte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)