EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 58710
نتائج البحث: 3091–3100 مِن 3335 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 3, 166.8

D 3, 166.8 Nḫb.t dmꜣ(.t)-pḏ.t štꜣ.t Ḥḏ-nḫn pri(.t) r bw n(.j) p.t

    D 3, 166.8
    D 3, 166.8
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    dmꜣ(.t)-pḏ.t
    epith_god
    de
    die die Bögen spannt
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ.t
    epith_god
    de
    die Geheime (meist Nechbet)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥḏ-nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    pri(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nechbet, die die Bögen spannt,
die Geiergöttin von Hierakonpolis,
die zum Ort des Himmels hervorkommt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٤)
vor der Flügelsonne D 8, 11.16

vor der Flügelsonne D 8, 11.16 Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    vor der Flügelsonne
    vor der Flügelsonne
     
     
     
     
    D 8, 11.16
    D 8, 11.16
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der von Edfu, der große Gott, der Herr des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nḏ D 8, 120.4 n =ṯ ḥr.t m ḥtp hnw n =ṯ tꜣ.DU jdb.PL m bw wꜥ srd n =ṯ šꜣ.PL nb(.w) bnr(.w) ꜣḫꜣḫ n =ṯ rnp.wt ṯḥn ḥr =ṯ m nfr.w D 8, 120.5 bꜣq p.t m mꜣꜣ n(.j) jr.t.DU =ṯ wbḫ mr.w n dgi̯.t =ṯ srd tꜣ pn m ꜣḫ.t.DU =ṯ ṯḥn ḥr =ṯ m jdḥ

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 120.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins
    (unspecified)
    ADJ
    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    bnr(.w)
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    grünen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 120.5
     
     
     
     
    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wbḫ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    dgi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dich grüßt der Himmel in Frieden, für dich jubeln die beiden Länder und die Ufer zusammen, für dich gedeihen alle süßen šꜣw-Pflanzen, für dich grünen die frischen Pflanzen, dein Gesicht strahlt in Vollkommenheit, der Himmel wird hell beim Anblick deiner beiden Augen, die Wüste leuchtet wegen deines Anblicks, dieses Land gedeiht durch deine Glanzaugen, dein Gesicht glänzt in den Deltasümpfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nhm n =ṯ p.t ḥnꜥ sbꜣ.PL =s

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Für dich jubeln der Himmel und seine Sterne.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

p.t m ḥb tꜣ m rš.wt

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Himmel ist im Fest, das Land ist in Freude.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Bezeichnung der Gottheit im großen Naos D 7, 200.1

Bezeichnung der Gottheit im großen Naos D 7, 200.1 Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

    Bezeichnung der Gottheit im großen Naos
    Bezeichnung der Gottheit im großen Naos
     
     
     
     
    D 7, 200.1
    D 7, 200.1
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
de
Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏsr jb n(.j) D 8, 121.9 ḥm.t =s m ꜣw.t-jb p.t m ḥb tꜣ m ḫntš ḏr ḥtp wnm.t n.t Rꜥ m pr =s D 8, 121.10 mn.tj zp 2 ḥr s.t-wr.t nbw.t nb.t Jwn.t ḥnꜥ psḏ.t =s

    ḏsr
    adjective
    de
    erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 121.9
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 121.10
     
     
     
     
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Erhaben ist das Herz ihrer Majestät in Herzensfreude, der Himmel ist im Fest, das Land ist in Freude, weil das rechte Auge des Re in seinem Haus ruht, indem sie sehr dauerhaft ist auf ihrem großen Sitz, die Goldene, die Herrin von Jwnt zusammen mit ihrer Neunheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫy =ṯ r p.t =ṯ r snsn mꜣw.t n.t Rꜥ [___]

    ḫy
    verb
    de
    steigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Mögest du zu deinem Himmel steigen, um dich mit den Strahlen des Re zu vereinen […].
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

šps.t.PL m njnj m ḫsf =ṯ rpy.t nfr.t ḥn.wt nb.t jdb.PL ḥr.jt-tp sḏ.tjt D 8, 115.6 [___] zꜣ.t Rꜥ spd.t jr.w ṯḥn.t msḫꜥ ḥḏ.t sšp mj jt =s mj.tt wr.t ḫnt sḫm.PL sdꜣdꜣ D 8, 115.7 psḏ.t n snḏ =s zꜣ.wtj.PL ḥr ḏd.PL =s wpw.tj.PL ḥr wḏ =s šmꜣ.yw nb.w ḥr sḫr.PL D 8, 115.8 =s wr.t m p.t jty.t m tꜣ.DU ꜥn.t ḫꜥ m Ḥw.t-zšš.t

    šps.t.PL
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    substantive_masc
    de
    Begegnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rpy.t
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏ.tjt
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 115.6
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    spd.t
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn.t
    adjective
    de
    leuchtend
    (unspecified)
    ADJ
    msḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    hell
    (unspecified)
    ADJ
    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    sdꜣdꜣ
    verb_5-lit
    de
    zittern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 115.7
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ.wtj.PL
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šmꜣ.yw
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämonen]
    (unspecified)
    DIVN
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 115.8
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jty.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Edelfrauen grüßen vor dir, schöne Vornehme, Gebieterin, Herrin der Ufer, Stirnschlange, Mädchen [...], Tochter des Re, mit wirksamer Gestalt, mit leuchtendem Erglänzen, mit hellem Licht wie ihr Vater ebenso, die Große an der Spitze der Götterbilder, aus Furcht vor der die Neunheit zittert, bei deren Aussprüchen die Wächter sind, bei deren Befehlen die Boten sind, bei deren Plänen alle Wanderdämonen sind, Große am Himmel, Herrscherin in den beiden Ländern, mit schöner Erscheinung im Haus des Naossistrums.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

p.t m ḥb tꜣ m ršw.t Jdb.w-Ḥr m ꜥq ḏr ẖnm nbw.t D 8, 115.11 jt =s m ḥr.t snsn mꜣw.t =f m ḥr =s

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jdb.w-Ḥr
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 115.11
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Himmel ist im Fest, das Land ist in Freude, die beiden Ufer des Horus (d. i. Ägypten) sind im Fest, weil sich die Goldene mit ihrem Vater am Himmel/auf dem Dach vereint und sich seine Strahlen mit ihrem Gesicht vereinen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)