EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500292
نتائج البحث: 3131–3140 مِن 6823 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke 8,7 gꜣy ḥ[ty.t] 4?Q [___] rn[.PL] =⸮[_]? m mdw.PL-nṯr • sꜥnḫ =f letztes Drittel zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    8,7
     
     
     
     

    gꜣy
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥ[ty.t]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    4?Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn[.PL]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    =⸮[_]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... ... ...] Verengung der Kehle [... ...] die Namen mit Hieroglyphen, indem er belebt [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
A11

11 A11 [j]mi̯ =k ssꜣꜣ wꜥi̯.tj jw mw.t =k m [jw.t]j


    11
     
     
     
     

    A11
    A11
     
     
     
     

    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ssꜣꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    sättigen
    Inf
    V\inf

    wꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [jw.t]j
    substantive_masc
    de
    Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du sollst (dich) nicht alleine sättigen, wenn deine Mutter eine Mittellose ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
A13

13 A13 jmi̯ =k ꜥb{wt} [m] [ḫpš] =[k] [jw] =[k] [m] [rnn]


    13
     
     
     
     

    A13
    A13
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥb{wt}
    verb_3-lit
    de
    prahlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [rnn]
    substantive_masc
    de
    junger Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du sollst nicht mit deiner Kraft prahlen, solange du ein junger Mann bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

ḏbꜥ.PL =f m sꜣḥ[.PL] =j Zeile bricht ab


    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḥ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Zeile bricht ab
     
     
     
     
de
Seine Finger sind meine Zehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
18,1 18,2

1 18,1 jr ꜥḏꜣ.w m nb {ꜥḥꜥ.w} 〈ꜥḥꜥ.w〉 [n] [ꜥwn] 18,2 Lücke [snḏ]


    1
     
     
     
     

    18,1
    18,1
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Frevler; der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {ꜥḥꜥ.w}
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥḥꜥ.w〉
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥwn]
    verb_3-lit
    de
    betrügen
    Inf
    V\inf

    18,2
    18,2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [snḏ]
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was den Schändlichen/Unstandesgemäßen angeht, der durch Habgier ein Herr von Reichtümern ist, [... ... ...] in/aus (?) Furcht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

〈ḏꜣḏꜣ〉 〈hꜣi̯〉 〈ḥr〉 〈=f〉 〈jḫ.t.PL〉 〈4〉 〈jm〉 =〈f〉 m sbꜣ{.t}.PL n(.j) ꜥnḫ


    〈ḏꜣḏꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈hꜣi̯〉
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈jḫ.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈4〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    〈jm〉
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Ein Kopf (d.h. eine Maske) ist auf ihn hinabgestiegen; 4 Sachen sind darin〉 als Tore des Lebens:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

bnr sḫr.PL =f m rʾ n tm.PL n.tj n wpw.tj-nswt n ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m 11 [m-dj] [=f] [tʾ.PL] jwf jḥ jrp bꜣq nḏm nḥḥ ⸢⸮šdḥ?⸣ bj.t dꜣb jꜣrr.wt mḥ.yt sm.w rꜥw-nb


    bnr
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanken
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tm.PL
    substantive
    de
    Alle
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    [m-dj]
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tʾ.PL]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮šdḥ?⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣrr.wt
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Süß waren seine Wohltaten im Munde Aller, die zum Königsboten seiner Majestät, l.h.g. gehörten, wei es bei ihm (dem Boten) Brote gab und Fleisch vom Rind, Wein, süßes Moringa-Baum-Öl, Olivenöl, Schedeh-Getränk, Honig, Feigen, Weintrauben, Fische und Gemüse tagtäglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

Sz6GötterBeischrZ36 jw ḏḏ 〈n〉 =sn ꜣw.t Sz6GötterBeischrZ37 m ḥtp s.t m qrr.t =sn


    Sz6GötterBeischrZ36
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Sz6GötterBeischrZ37
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    einnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qrr.t
    substantive
    de
    Gruft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wer ihnen Opferspeisen gibt, ist einer, der einen Platz in ihrer Höhle einnimmt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz7Z34 ꜣw〈.t〉 =sn m ḥnk.t.PL


    Sz7Z34
     
     
     
     

    ꜣw〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weihgabe (Hornung)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ihre Opferspeisen sind die Opfergaben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz7Z35 ḥ(n)q.t{t} =sn m qbḥ.w Sz7Z36 =sn


    Sz7Z35
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t{t}
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    Sz7Z36
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihr Bier ist 〈Djeseret-Bier〉, ihre Kühlung 〈Wasser〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)