EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 31511–31520 مِن 42594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zerstört mr.⸢y⸣ =[f] [_]tn[_] zerstört 2 zerstört [nb-nmt.t-m]-pr-ḥn.wt=f jr.j-[nfr-ḥꜣ.t] zerstört 3 zerstört [jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Mn]t.⸢w⸣-nb-Wꜣs.t-[ḥr(.j)-jb-Jwn.w-šmꜥ(.wj)] zerstört


    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mr.⸢y⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]tn[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nb-nmt.t-m]-pr-ḥn.wt=f
    title
    de
    Herr des freien Zugangs im Haus seiner Herrin
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-[nfr-ḥꜣ.t]
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Mn]t.⸢w⸣-nb-Wꜣs.t-[ḥr(.j)-jb-Jwn.w-šmꜥ(.wj)]
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Month, des Herrn von Theben, der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...], den er liebt, [..., Herr des (freien) Schreitens im] Haus seiner Herrin, Hüter [des Diadems, ..., Vorsteher der Priester des] ⸢Month⸣, des Herrn von Theben, [der inmitten des Südlichen Heliopolis ist, ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٧)
vor und über Mann, nach rechts gewandt, mit einer Axt das Heck des Bootes behauend

vor und über Mann, nach rechts gewandt, mit einer Axt das Heck des Bootes behauend 〈〈jzp〉〉 〈〈(=j)〉〉 〈〈pḥ(.wj)〉〉 〈=f〉


    vor und über Mann, nach rechts gewandt, mit einer Axt das Heck des Bootes behauend
    vor und über Mann, nach rechts gewandt, mit einer Axt das Heck des Bootes behauend
     
     
     
     

    〈〈jzp〉〉
    verb_3-lit
    de
    hauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈〈(=j)〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈〈pḥ(.wj)〉〉
    substantive_masc
    de
    Heck
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
"Ich will 〈sein〉 Ende behauen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٣٠)

[jr.t] [qr]s.[t] [nfr.t] [n] zerstört [Bs] [mꜣꜥ-ḫrw] [sjꜥr] zerstört [r] [ꜣḫ.t] =⸢f⸣ šms =f r wꜥr.t n.t ẖr.t-nṯr m-[ḥ]t[p(.w)] [m-ḥtp(.w)] [ḫr] [nṯr-ꜥꜣ]


    [jr.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    [qr]s.[t]
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nfr.t]
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    [Bs]
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sjꜥr]
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-[ḥ]t[p(.w)]
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV

    [m-ḥtp(.w)]
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ein schönes] ⸢Begräbnis⸣ [machen für ... Basa, den Gerechtfertigten, den Gott(?) zu] ⸢seinem⸣ [Horizont aufsteigen lassen], ihn zum Bezirk der Nekropole geleiten; ⸢Willkommen⸣, [willkommen beim Großen Gott.]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k r =f ḫꜣ-b(ꜣ)=s m Jwn.w ḥnmm.t 74 m H̱r.j-ꜥḥꜣ


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣ-b(ꜣ)=s
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    74
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sieh doch, die ḫꜣ-bꜣ =s-Sterne sind in Heliopolis und das Sonnenvolk ist in H̱r.j-ꜥḥꜣ.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

msi̯ nṯr ꜥrq sšd =f nḏri̯ dp.w =f


    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    umbinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dp.w
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geboren ist der Gott, der seine Binde umgebunden und sein Steuerruder ergriffen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šdi̯ =s Wsjr m wjꜣ =f n ḫꜣ r tp.wj =f(j) pri̯ =f jm =f r p.t sqdi̯ =f r 76 nn.t


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Blatt (mit Stängel und Rhizom)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp.wj
    substantive_masc
    de
    Bug/Heck
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    76
     
     
     
     

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie (die Verstorbene) nimmt Osiris in seiner Barke mit Lotosblüten an ihren beiden Enden von dort, damit er darin zum Himmel geht und zum Gegenhimmel fährt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sqdi̯ wjꜣ n Wsjr jm {=f} ḥnꜥ Rꜥw sqdi̯ m qfdn.w


    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qfdn.w
    gods_name
    de
    Der Affe
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Barke des Osiris fährt dort zusammen mit Re, indem er (Re/Osiris) als Affe fuhr.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Rꜥw m ḫꜥ(.w) =f Wn.tj m dndn =f


    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wn.tj
    gods_name
    de
    der Eroberer (meist Apophis, und andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Re ist bei seinem Aufgang/Erscheinen und Wn.tj ist bei seinem Zorn.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sr.n Wsjr ḥr ꜥrr(.wt) ꜣḫ(.t) 87 ḥꜥꜥ nṯr.w m ḫsf.w =f


    sr.n
    verb_2-lit
    de
    (sich) ankündigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrr(.wt)
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    87
     
     
     
     

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Nahen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris hat (sich) angekündigt an den Toren des Horizontes, und die Götter jubeln, wenn er sich nähert.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n(n) pḥ s(j) Nbḏ nn 88 ḫmi̯ s(j) jr.jw =f


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen; angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    Nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    88
     
     
     
     

    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    jr.jw
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nicht erreicht sie der Böse, und seine Wächter attackieren sie nicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٧)