EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500292
نتائج البحث: 3151–3160 مِن 6250 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šn.yt =f{.PL=f} m ḥkꜣ.w

    šn.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f{.PL=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
dessen Hofstaat Zauberer sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zꜣ =k jm =〈j〉

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
〈Ich〉 bin dein Sohn (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜣw.t =sn m tʾ h(n)q.t

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    h(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihre Opfergabe besteht aus Brot und Bier.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠١)

{Rꜥw} {pw} 〈tp〉 〈pn〉 Std1Sz3TA,Z1 {n}〈m〉 wḏ(.t)-md.PL nṯr-ꜥꜣ sṯni ḥꜥ =f

    {Rꜥw}
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    〈tp〉
    substantive_masc
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Std1Sz3TA,Z1
     
     
     
     
    {n}〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ(.t)-md.PL
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    sṯni
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
"{Re ist es} 〈Dieser 'Kopf' (der widderköpfige Pfahl)〉 ist der Befehl des Großen Gottes, der seinen Leib erhebt."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠١)

Std1Sz3TB,Z8 ꜣw.t =sn m tʾ Std1Sz3TB,Z9 h(n)q.t =sn m Std1Sz3TB,Z9/10 dsr.t Std1Sz3TB,Z10 qbḥ.w Std1Sz3TB,Z11 =sn m mw

    Std1Sz3TB,Z8
     
     
     
     
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std1Sz3TB,Z9
     
     
     
     
    h(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Std1Sz3TB,Z9/10
     
     
     
     
    dsr.t
    substantive_fem
    de
    [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std1Sz3TB,Z10
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Libation
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    Std1Sz3TB,Z11
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Opfergabe besteht aus Brot, ihr Bier ist Djeseret-Bier, ihre Libation Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠١)

jw Std1Sz3TB,Z12 wdn n z(my).t 〈t〉n ḏḏ ꜣw.t n jm(.j).PL =s m wꜥ m nn-n jm(.j).PL =s

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Std1Sz3TB,Z12
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in der Art
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wer dieser 'Wüste' opfert (und) Opferspeisen denen gibt, die in ihr sind, ist einer von diesen, die in ihr sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠١)

sw 〈⸮m?〉 rʾ~sf.t rꜥ-nb •

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ~sf.t
    substantive_masc
    de
    wimmelndes Durcheinander
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
Es ist täglich ein wimmelndes Durcheinander (von Fischen und Vögeln) (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
24,6

24,6 {m} ky jri̯ =f m ḫft(.j) •

    24,6
    24,6
     
     
     
     
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der andere (d.h. der sich einmischt?), er handelt wie ein Feind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
24,10

4 24,10 ḫpr srḫ.yw m ṯs.w ꜥḥꜣ •

    4
     
     
     
     
    24,10
    24,10
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    srḫ.yw
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.w
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥsi̯ wj jtj =j Rꜥw r nḥḥ m ḥqꜣ Tꜣ.DU wbn =j mj jtn psd =j {mj} r-mn p.t ḥr sḫn.t.PL =s 4 jw =j r jni̯ pḥ.wj n tꜣ n Ḫt

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {mj}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r-mn
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stütze
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb
    de
    töten ("das Ende herbeibringen")
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"So wahr mein Vater Re mich ewiglich als Herrscher der Beiden Länder (= Ägypten) loben wird und so wahr ich aufgehen werde wie die Sonnenscheibe (und) so wahr ich leuchte {wie} bis zum Himmel auf seinen vier (Himmels)stützen, ich will dem Land von Chatti das Ende bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)