EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 31901–31910 مِن 42594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 28 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 28 pꜣy =k ꜥḥꜥ.w n p.t pꜣy =f ꜥḥꜥ.w n pꜣ jwtn


    SAT 19, 28
    SAT 19, 28
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Ta longueur de vie dans le ciel est (l’équivalent de) sa longueur de vie sur la terre.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 32a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 32a-b 〈nn〉 ḏi̯ =k kfꜣ.tw =f jn kꜣy.PL ꜥm bꜣ.PL 13 n.tj (ḥr) ṯz ḏbꜥ.w


    SAT 19, 32a-b
    SAT 19, 32a-b
     
     
     
     

    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    kfꜣ.tw
    verb_3-inf
    de
    entblößen; entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯz
    verb_3-inf
    de
    tadeln; (etwas) aussetzen (an jmnd.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Puisses-tu empêcher qu’il ne soit éloigné/dépouillé par les ennemis qui dévorent les baou et qui font des reproches!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 33

SAT 19, 33 ḫpr bꜣ =f m-ẖnw-n ẖꜣ.t =f ṯz-pẖr


    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
fr
Ainsi son ba adviendra à l’intérieur de son cadavre et inversement.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 35a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 35a-b Šꜣ~r~šꜣ~r Šꜣ~pw~nṯr~kꜣ~nṯr 14 ~jry~kꜣ rn =f


    SAT 19, 35a-b
    SAT 19, 35a-b
     
     
     
     

    Šꜣ~r~šꜣ~r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Šꜣ~pw~nṯr~kꜣ~nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    14
     
     
     
     

    ~jry~kꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Shersher et Shepnetjereknetjeriryek est son nom.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 37 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 37 jw 〈bw〉 jri̯ 〈=f〉 ḏꜣi̯ r jꜣb.t


    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    〈bw〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
sans qu’il ne traverse vers l’est !
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 45

SAT 19, 45 sḥḏ n =f tꜣ.DU rn =f m mꜣꜥ.t zp-2


    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen; erleuchten; leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
fr
« Celui qui illumine pour lui les deux terres » est son nom en vérité, en vérité !
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 47

SAT 19, 47 jw =f n pꜣ tꜣ n Mꜣꜥ.t zp-2


    SAT 19, 47
    SAT 19, 47
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
fr
car il appartient à la terre de Maât (bis).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 48 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 48 m-jri̯ ḫꜣꜥ 18 =f r wꜥi̯.t =f


    SAT 19, 48
    SAT 19, 48
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Ne le laisse pas jusqu’à ce qu’il soit seul (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 49a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 49a-b jw =f n pꜣ tꜣ n.tj bw ptr =f ꜥn


    SAT 19, 49a-b
    SAT 19, 49a-b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum; noch einmal; ferner
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
car il appartient à la terre qu’il n’a pas encore vue.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 53 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 53 jw wḏꜣ.t 2 ꜥḥꜥ(.w) m-bꜣḥ =f ẖr rd.DU 2 ẖr dnḥ.DU


    SAT 19, 53
    SAT 19, 53
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
alors que deux yeux oudjat se tiennent devant lui, munis de deux jambes et de deux ailes.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)