EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 49460
نتائج البحث: 3221–3230 مِن 4299 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

snḏm =f Rꜥ.w Wsjr


    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er erfreut Re und Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntf Wsjr


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er ist Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pẖr Rꜥ.w mꜣꜣ.n =f Wsjr


    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Re geht umher, da er Osiris erblickt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jr 2 wbꜣ ⸮jni̯.n? =j Ḥr.w zꜣ Wsjr


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮jni̯.n?
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Was das Öffnen betrifft, ich habe Horus, Sohn des Osiris gebracht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1,1 wḏ.t ꜥꜣ.t jri̯ r Spꜣ.t-Jqr.t nḫb.w m grḥ-sšd r rdi̯.t ḥqꜣ Wsjr m Spꜣ.t-Jqr.t 1,2 m-ḫt ḏd ={f} s(t) jr =f rn n ꜣbd.w bꜣ =f ḫꜥi̯ m wḏꜣ.t ky-〈ḏd〉 m Ḥw.t-Skr jw ḫpr ḥr ẖꜣ.t =f ꜥnḫ =f twt =f


    1,1
     
     
     
     

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl, Dekret, Handlungsanweisung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    Spꜣ.t-Jqr.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫb.w
    verb_3-lit
    de
    bestimmen, vorschreiben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ-sšd
    substantive
    de
    Nacht des Diadems (Nacht während der Osirismysterien)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Spꜣ.t-Jqr.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,2
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, rezitieren
    Inf
    V\inf

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    jr
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ky-〈ḏd〉
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Skr
    substantive_fem
    de
    Haus des Sokar (in Theben)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Großes Dekret, das für den Gau von Igeret (Totenreich) erlassen wird (und) vorgeschrieben ist während der Nacht des Diadems, um Osiris Herrscher sein zu lassen im Gau von Igeret, nach dem Rezitieren dessen, was ihn betrifft, (und) des Namens des Monatsfestes, (wenn) sein Ba im Udjat-Auge erschienen ist - andere 〈Lesart〉: im Tempel des Sokar -, um über seinem Leichnam zu sein, (damit) er lebe und vollständig sei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr ꜥq =f r =tn


    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Osiris, er tritt zu Euch ein!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4,15 ḫrw sgꜣp ꜥꜣ m Pr-šnty.t dnj.wy qdi̯ m sḏ.t m-ḏr 4,16 mꜣꜣ ꜣs.t sn =s Wsjr jw =f ḫꜥi̯.ṱ m wjꜣ n mfk jw =f n ḫnti̯ 4,17 jw p(ꜣj) =f tꜣ-n-nḥḥ


    4,15
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sgꜣp
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-šnty.t
    substantive_masc
    de
    [ein Sanktuar für Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.m:sg

    dnj.wy
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

    qdi̯
    verb_3-inf
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḏr
    particle
    de
    als
    (unspecified)
    PTCL

    4,16
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    mfk
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    4,17
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣj)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ-n-nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein großer Aufschrei im Per-Schentayt, Klagegeschrei (und) Herumgehen mit einem Feuer, sobald Isis ihren Bruder Osiris sieht, (wenn) er erschienen ist in der Barke von Türkis, (und wenn) er im Begriff ist, nach Süden zu fahren zu seinem Land der Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,9 wꜥb.PL j:wn n =j m štꜣ.t mꜣꜣ =j Wsjr


    5,9
     
     
     
     

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krypta, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Priester, öffnet mir die Krypte, (so daß) ich Osiris sehen kann!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,14 mdwi̯ n =j sp 2 Wsjr jnk ꜣs.t


    5,14
     
     
     
     

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Sprich zu mir" - zwei Mal - "Osiris, ich bin (es) Isis!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6,7 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫꜥi̯-m-ꜣtf pꜣ Kꜣ-n-mw.t=f-〈m〉-Nꜣr.t 6,8 pꜣ Ḥkn-n-Šnty.t pꜣ ꜣbꜣb-n-Nb.t-ḥw.t 6,9 pꜣ Kꜣ-nḫt-nmt-ḫr-kꜣ.PL-m-sꜣ-pḥ.tj=sn 6,10 pꜣ Nb-snd ꜥꜣ-ḥr.y 6,11 pꜣ Qꜣ-ḫrw-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t 6,12 pꜣ Nb-ns.t-ḥtm-ḥtm-〈m〉-mꜣjw.PL 6,13 pꜣ Ṯni̯-〈t〉ni̯-ḥkn-n-Rs.j-jnb=f 6,14 pꜣ Syfy-n-mw.t=f pꜣ ꜥnḫ-n-jt(j)=f 6,15 Pꜣ-n.tj-nꜥi̯-r-ky-tꜣ-r={t}n 6,16 [m]-〈jr〉 〈dj.t〉 sꜣ =k r =n Wsjr QQ-n-nbw


    6,7
     
     
     
     

    Pr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Pharao (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥi̯-m-ꜣtf
    epith_god
    de
    der mit der Atefkrone erscheint
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Kꜣ-n-mw.t=f-〈m〉-Nꜣr.t
    epith_god
    de
    der Stier seiner Mutter in Naret
    (unspecified)
    DIVN

    6,8
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ḥkn-n-Šnty.t
    epith_god
    de
    der von der Witwe (Isis) Gepriesene
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜣbꜣb-n-Nb.t-ḥw.t
    epith_god
    de
    der von Nephthys Begehrte (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    6,9
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Kꜣ-nḫt-nmt-ḫr-kꜣ.PL-m-sꜣ-pḥ.tj=sn
    epith_god
    de
    der siegreich ausschreitende Stier, der die Stiere nach (gemäß) ihrer Kraft niederwirft
    (unspecified)
    DIVN

    6,10
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Nb-snd
    epith_god
    de
    Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-ḥr.y
    epith_god
    de
    groß an Schrecken
    (unspecified)
    DIVN

    6,11
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Qꜣ-ḫrw-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    der mit lauter Stimme in der großen Halle (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    6,12
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Nb-ns.t-ḥtm-ḥtm-〈m〉-mꜣjw.PL
    epith_god
    de
    der Herr des Throns, der zweifach mit Löwen (versehen ist)
    (unspecified)
    DIVN

    6,13
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ṯni̯-〈t〉ni̯-ḥkn-n-Rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der Erhabene, der den Lobpreis von dem, der-südlich-seiner-Mauer-ist, erhebt
    (unspecified)
    DIVN

    6,14
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Syfy-n-mw.t=f
    epith_god
    de
    das (herrliche) Kind seiner Mutter (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥnḫ-n-jt(j)=f
    epith_god
    de
    Leben seines Vaters (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    6,15
     
     
     
     

    Pꜣ-n.tj-nꜥi̯-r-ky-tꜣ-r={t}n
    epith_god
    de
    der in ein anderes Land geht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    6,16
     
     
     
     

    [m]-〈jr〉
    particle
    de
    [neg. aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈dj.t〉
    verb
    de
    den Rücken wenden
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    unser [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    QQ-n-nbw
    gods_name
    de
    Der in Gold gehüllte
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Der Pharao L.H.G. erschienen mit der Atef-Krone, der Stier seiner Mutter 〈in〉 Naret, der von Schentait Gepriesene, der von Nephthys Begehrte, der siegreich ausschreitende Stier, der die Stiere nach (gemäß) ihrer Kraft niederwirft (fällt), der Herr der Furcht groß an Schrecken, der mit lauter Stimme in der großen Halle, der Herr des Thrones, der zweifach (zu beiden Seiten) mit Löwen versehen ist, der Erhabene, der den Lobpreis des Südlich-seiner-Mauer erhebt, das (herrliche) Kind seiner Mutter, das Leben seines Vaters, der in ein anderes Land (fern) von uns geht, wende Dich nicht von uns ab ('deinen Rücken von/zu uns'), Osiris, der in Gold Gehüllte!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)